Testo e Traduzione CAROUSEL

Informazioni: Canzone scritta da Michael Sembello, fu registrata da Jackson per essere inserita nell'album ""Thriller" (1982), ma venne rimpiazzata da "Human Nature" nella scelta finale. Di seguito ascolterete la versione completa della canzone, uscita dopo la morte di Jackson.


TESTO
She's from a world
Of popcorn and candy

Pony rides for a dime
Little children laughing

I'm from a world
Of disapointments and confusions
But I want her to be mine
I started talking
She kept on walking
She disappeared into the crowd

I lost my heart
On the carousel
To a circus girl
Who left my heart in pieces
Lost my heart
On The carousel
To a circus girl
Who ran away.

I was the clown
And she was the dancer
We both knew it wouldn't work
But we took our chances
What I can't recall
Is if there was a girl at all
Or was it my imagination?
I still remember
All of those faces
And now all I have is memories.

I lost my heart
On the carousel
To a circus girl
Who left my heart in pieces
Lost my heart
On The carousel
To a circus girl
Who ran away.

Two different people
In love for an instant
To see that the circus came today
Sometimes I can hear her crying here
And I can hear her calling me.

Don't you know?
I lost my heart
On the carousel
To a circus girl
Who left my heart in pieces
Lost my heart
On The carousel
To a circus girl
Who ran away

TRADUZIONE
Lei viene da un mondo
di popcorn e dolci

Pony che corrono per 10 centesimi
Piccoli bambini che ridono

Io vengo da un mondo
di inutilità e confusioni
Ma voglio che lei sia mia

Ho cominciato a parlare
Lei ha continuato a camminare
è sparita nella folla

Ho perso il mio cuore
sul carosello
per una ragazza di circo
che mi ha lasciato il cuore a pezzi
Perso il mio cuore
sul carosello
per una ragazza di circo
che è scappata via.

Io ero il pagliaccio
e lei era la ballerina
Sapevamo entrambe che non avrebbe funzionato
ma abbiamo preso le nostre possibilità
Quello che non so ricordare
è se c'era una ragazza almeno
O era la mia immaginazione?
Ricordo ancora tutti quei volti
e ora tutto ciò che ho sono ricordi.

Ho perso il mio cuore
sul carosello
per una ragazza di circo
che mi ha lasciato il cuore a pezzi
Perso il mio cuore
sul carosello
per una ragazza di circo
che è scappata via.

Due persone diverse
innamorate per un istante
a vedere che il circo è arrivato oggi
A volte la sento piangere qui
E posso sentire lei che mi chiama.

Non lo sai?
Ho perso il mio cuore
sul carosello
per una ragazza di circo
che mi ha lasciato il cuore a pezzi
Perso il mio cuore
sul carosello
per una ragazza di circo
che è scappata via.



Traduzione di Darling Nikki

6 commenti:

  1. in realtà è uscita prima della morte. anche la versione integrale.

    bellissimo blog. ti stimo fratello.
    il più bello che ho trovato in rete.

    RispondiElimina
  2. Ciao carissimo, cambierei la traduzione per non è fatta benissimo...
    Questa è la mia,
    Isabella

    Giostra

    Lei viene da un mondo
    di popcorn e dolci

    Giri sui pony per un centesimo
    Piccoli bambini che ridono

    Io vengo da un mondo
    di delusioni e confusione
    Ma voglio che lei sia mia

    Ho cominciato a parlare
    Lei ha continuato a camminare
    Poi è sparita nella folla

    Ho perso il mio cuore
    sulla giostra
    per una ragazza del circo
    che mi ha lasciato il cuore a pezzi
    Ho perso il mio cuore
    Sulla giostra
    per una ragazza del circo
    che è scappata via.

    Io ero il clown
    e lei era la ballerina
    Sapevamo entrambe che non avrebbe funzionato
    ma ci siamo dati una chance
    Quello che non so ricordare
    è se c'era veramente quella ragazza
    O era la mia immaginazione?
    Ricordo ancora tutti quei volti
    e ora tutto ciò che ho sono ricordi.

    Ho perso il mio cuore
    Sulla giostra
    per una ragazza del circo
    che mi ha lasciato il cuore a pezzi
    Ho perso il mio cuore
    Sulla giostra
    per una ragazza del circo
    che è scappata via.

    Due persone diverse
    innamorate per un solo istante
    a vedere che il circo è arrivato oggi
    A volte la sento piangere
    E sento che mi chiama.

    Non lo sai?
    Ho perso il mio cuore
    Sulla giostra
    per una ragazza del circo
    che mi ha lasciato il cuore a pezzi
    Ho perso il mio cuore
    Sulla giostra
    per una ragazza del circo
    che è scappata via.

    RispondiElimina
  3. Yeeee! Questo blog è spettacolare ma credo che tu lo sappia già, vero Giova? Questa canzone mi piace tantissimo, la traduzione me la sono fatta da sola perchè non è correttissima questa che c'è qui, comunque per un qualsiasi testo io vengo qua, è bello! Un sito nel quale mi perdo, fra i commenti e le canzoni, molto spesso. by Lucre

    RispondiElimina
  4. ...bella, bella, bello lui sempre!
    I love you more Michael!

    RispondiElimina
  5. Meravigliosa , dolcissima magica :') la amo totalmente dalla prima volta che l'ho sentita!
    Ti amerò per sempre Michael mio :')

    ChiaraloveMichael

    RispondiElimina
  6. MERAVIGLIOSA COME TUTTE LE SUE OPERE MUSICALI :)
    MERAVIGLIOSO COME LUI :)
    I LOVE YOU MORE PETER PAN :)
    CHANGE AND HEAL THE WORLD :)
    THANK YOU MICHAEL :)

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.