Testo e Traduzione TODO MI AMOR ERES TU

Album

TESTO
Como la brisa
Tu voz me acaricia
Y pregunto por ti
Cuando amanece
Tu amor aparece
Y me hace feliz
Me conoces bien
Y sabes tambien
Que nadie te querra
Como yo
Tu me haces sentir
Deseos de vivir,
Junto a ti por siempre
Tu amor es mi suerte
Tu voz me llama
Tu eres quien gana
En mi corazon
Porque me has dado
Algo sagrado
Con tu pasion
Me conoces bien
Y sabas tambien
Que no puedo vivir sin tu amor
Y cuando no estas
No hay felicidad
Mi vida no es vida
Si tu te vas
Todo mi amor eres tu
Todo mi amor eres tu
Cuando no estas
No hay quien me de lo
Que das tu
Pues todo mi amor eres tu
Noche de estrellas
Haz que me quiera
Como a ella yo
De madrugada
Ven que te espera
Todo mi amor
Soy joven, lo se
Pero siento que
Te quiero y sola
Viva por ti
Me conoces bien
Y sabes tambien
Que yo no puedo
Vivir sin tu amor
Todo mi amor eres tu
Ooh
Todo mi amor eres tu
Cuando no estas
No hay quien me de
Lo que das tu
Pues todo mi amor eres tu
Cambiaremos al mundo man’ana
Cantaremos sobre lo que fue
Y diremos adios a la tristeza
Es mi vida y
Quiero estar junto a ti
Todo mi amor eres tu
(now baby, oh)
Todo mi amor eres tu
(if I ain’t stop!)
Cuando no estas
No hay quien me de lo que das tu
Todo mi amor eres tu
Todo mi amor eres tu ...

TRADUZIONE
Come la brezza
La tua voce mi accarezza
E chiedo di te
Quando l'alba arriva
Il tuo amore appare
E mi rende felice
Mi conosci bene
E sai anche
Che nessuno ti amerà come me
Tu mi fai desiderare di vivere
Accanto a te per sempre.
Il tuo amore è la mia fortuna
La tua voce mi chiama
Sei tu che vinci
Nel mio cure
Perchè mi hai dato
Qualcosa di sacro
Con la tua passione
Mi conosci bene
E sai anche
Che non posso vivere
Senza il tuo amore
E quando non ci sei
Non c'è più felicità
La mia vita non è più vita
Se te ne vai

Tutto il mio amore sei tu
Tutto il mio amore sei tu
Quando non ci sei
Nessuno mi dà
Quello che mi dai tu
Perchè tutto il mio amore sei tu

Notte di stelle
Fa che lei mi ami
Quanto io amo lei
Durante la notte
Vieni che ti aspetta
Tutto il mio amore
Sono giovane, lo so
Però sento che ti amo
E vivo solo per te
Mi conosci bene
E sai anche
Che non posso vivere
Senza il tuo amore

Tutto il mio amore sei tu
Tutto il mio amore sei tu
(Lo farò adesso)
Quando non ci sei
Nessuno mi dà
Quello che mi dai tu
Perchè tutto il mio amore sei tu

Cambieremo il mondo domani
Canteremo il nostro passato
E diremo addio alla tristezza
E' la mia vita
E voglio restare con te

Tutto il mio amore sei tu
Tutto il mio amore sei tu
Quando non ci sei
Nessuno mi dà
Quello che mi dai tu
Tutto il mio amore sei tu
(Vieni ragazza)
Tutto il mio amore sei tu
(E ora ci credo)
Quando non ci sei
Nessuno mi dà
Quello che mi dai tu...


Traduzione di MARIANNASARTE

8 commenti:

  1. Amo questa canzone e specialmente la versione spagnola la trovo molto calda.
    E' dolcissimo sentirlo cantare in spagnolo ... che dire era davvero completo.
    Amore per sempre Michael

    RispondiElimina
  2. sinceramente la traduzione nn è mlt giusta anzi è sbagliata e io poxo dirlo xk so mlt bn lo spagnolo ma potrebbe essere1 altra canzone simile xk è mlt bll sia qll in spagnolo k in italiano io adoro qst canzone ma nn escludo le altre xk le canzoni di michael sn tt bll perfette e SPLENDIDE!!!!!!!!!!!tat michael!!!!!!!rimarrai smp nel nostro cuore e nella nostra anima!!!!!!!!!!!TE QUIERO MUCHO!!!!!!!!!!ti amo veramente tnt!!!!!!!!!!!!!we love youuuuuuuuu.................!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3!!!!!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  3. CHE BELLOOOOOO!!!!...........è una meraviglia sentirlo cantare anche in spagnolo!!!...............é la pronuncia poi è perfetta.....michael eri bravo proprio in tutto,nn c'è ke dire!

    RispondiElimina
  4. BE IO PREFERISCO LA VERSIONE ORIGINALE IN INGLESE...NENAKE QUESTA MI DISPACE PERò...è CARINA! SARà PERCHè LA CANTI TU MJ! ALTRIMENTI NON LA TROVEREI COSì SPLENDIDA, PIENA DI SIGNIFICATO E ADORABILE COME TUTTE LE ALTRE...LE TUE CANZONI SONO DAVVERO IL MASSIMO E SONO LE PIù BELLE CHE CI SIANO, DAVVERO! E TU MIO "INVINCIBLE KING" SEI IL PIù BEL UOMO CHE IL MONDO ABBIA MAI AVUTO L'ONORE DI AVERE...SEI PROPRIO UN INCANTO AMORE MIO,MI FAI SENTIRE..."SPEECHLESS" QUANDO TI VEDO...QUANDO SORRIDI POI, CON QUEI DENTI PERFETTI CHE AVEVI, BELLISSIMI...TROVO CHE TU ABBIA LO "SMILE" PIù BELLO DEL MONDO...BACIBACI MJ, SAPPI CHE "YOU ARE NOT ALONE", NOI SIAMO SEMPRE CON TE, PER TE...ED IO, IO TI AMO DA IMPAZZIRE, MI HAI FATTO PRDERE LA TESTA, TESORO MIO!!!

    RispondiElimina
  5. MARIANNASARTE7 luglio 2010 19:57

    Sono Mariannasarte e vorrei ringraziare a chi ha postato questa traduzione fatta personalmente da me, e postata sul mio canale di Youtube.
    Vorrei anche chiedere alla signorina Sofia mi potessi indicare gli errori sulla traduzione. Visto che sono di madrelingua Ispano-italiana, mi sembra una traduzione piu che giusta. Ma forse lei mi puó illuminare. Grazie.

    RispondiElimina
  6. Il commento di Sofia risale a prima dell'inserimento della tua traduzione ;-)

    Giovanni

    RispondiElimina
  7. hahha scusa! XD ho sbagliato io XD mi disp e' giustissima la traduzione xd scusa davvero!! XD

    RispondiElimina
  8. oddioooooooo Michael, è bellissima!!!! *.* :' )è proprio ciò che provo per te! te la dedico vita mia!:* Stupenda! (come tutte del resto) sarai per sempre parte di me Michael, parte integrante della mia vita, della mia anima..ti amerò per l'eternità <3 mi manchi da morire..TODA MI VIDA ERES TU..<3 sweet kisses..<3 I will never forget you, my love..<3 I live for you..
    Gaia98

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.