Testo e Traduzione LITTLE SUSIE

Album

TESTO
Somebody killed Little Susie
The girl with the tune
Who sings in the daytime at noon
She was there screaming
Beating her voice in her doom
But nobody came to her soon...
A fall down the stairs
Her dress torn
Oh the blood in her hair...
A mystery so sullen in air
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
Oh the blood in her hair...
Everyone came to see
The girl that now is dead,
So blind stare the eyes in her head...
And suddenly a voice from the crowd said
This girl lived in vain
Her face bears such agony, such strain...
But only the man from next door
Knew Little Susie and how he cried,
As he reached down
To close Susie's eyes...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
Oh the blood in her hair...
It was all for God's sake
For her singing the tune,
For someone to feel her despair.
To be damned to know hoping is dead and you're doomed
Then to scream out
And nobody's there...
She knew no one cared...
Father left home, poor mother died
Leaving Susie alone
Grandfather's soul too had flown...
No one to care
Just to love her
How much can one bear,
Rejecting the needs in her prayers...
Neglection can kill
Like a knife in your soul,
Oh it will
Little Susie fought so hard to live...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
So young and so fair.

TRADUZIONE
Qualcuno ha ucciso la piccola Susie
la ragazza con la melodia
che canta di giorno a mezzogiorno
era lì che urlava
colpiva la sua voce disperata
ma nessuno è arrivato in tempo...
una caduta dalle scale
il vestito strappato
il sangue nei capelli...
un mistero così pesante nell'aria
giace lì così tenera
così snella
sollevatela con cura
oh il sangue nei capelli...
sono venuti tutti a vedere
la ragazza che ora è morta
così ciechi gli occhi sul suo volto...
improvvisamente una voce tra la folla disse
questa ragazza è vissuta invano
il suo volto esprime una tale agonia, tanto sforzo...
ma solo il vicino
la conosceva e come piangeva
quando si è abbassato
per chiuderle gli occhi
giace lì così tenera
così snella
sollevatela con cura
oh il sangue nei capelli...
è successo tutto per volere del cielo
per lei il suo cantare quella melodia
per qualcuno che sentissa la sua disperazione
essere dannati e sapere che la speranza è morta
e tu non hai speranza
e allora urlare
e non c'è nessuno...
sapeva che non interessava a nessuno...
il padre aveva abbandonato la casa, la povera madre era morta
hanno lasciato Susie sola
anche l'anima del nonno se n'era volata via
nessuno che si occupasse di lei
che semplicemente l'amasse
quanto si può sopportare
il rifiuto dei bisogni nelle sue preghiere...
l'abbandono può uccidere
come un coltello nell'anima
oh lo può fare
ma Susie ha lottato così tanto per sopravvivere...
giace lì così tenera
così snella
sollevatela con cura
così giovane e così pura

28 commenti:

  1. la canz davvero bella ma mette una certa angoscia cmq Mike ha saputo rendere la malinconica idea di una ragazzina sola come lui. Perchè questa canzone vuol dire che quando anche lui sarebbe morto, probabilmente sarebbe stato trattato come la piccola Susie, preso in considerazione solo ora che è troppo tardi...

    RispondiElimina
  2. Simona IloveMJ3 novembre 2009 18:37

    forse è vero... ki si sente solo riesce a cogliere l'esistenza della vita...ma questo non lo capisce nessuno...questa canzone rispecchia un po' anche la mia solitudine... troppo dolorosa per una ragazza giovane come me e x quel bambino che era michael jackson...ma che nessuno vedeva in lui...

    RispondiElimina
  3. Michael, perdonaci, non abbiamo compreso le tue richieste di aiuto. I love you

    RispondiElimina
  4. E' bellissima... E forse rispecchia quel che Michael aveva dentro di sè quando l'ha scritta... Si sentiva solo, abbandonato, sapeva che l'avrebbero preso in considerazione solo dopo la sua morte e perciò soffriva... Perdonaci... We love you... Thanks for your messages, they help to heal the world

    RispondiElimina
  5. La prima volta che ho sentito questa canzone mi è piaciuta molto..subito sono andata a cercare il testo su internet ed era come lo immaginavo..la canzone è tanto triste quanto bella..tutte le volte ke ascolto queste canzoni tristi piango..xkè penso a Michael ke nn c'è più..nn so più come fare! come andare avianti..oddio mi viene il panico se penso ke vivrò con l'angoscia ke è morto x tutta la vita!TUTTA LA VITA!!!!!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  6. la canzone è bellissima.... se nn sbaglio qst storia è vera... è successo davvero e lui ha scritto qst canzone... ma così cm dite voi rispekkia ank un pò la vita di michael =(=(=( i love you michael

    RispondiElimina
  7. Bellissima e tristissima, mamma mia quanto mi manchi dolce Michael, I love you.
    Lin.

    RispondiElimina
  8. questa canzone fa venire i brividi e bellissima ma anche molto triste,è vero.la frase che mi colpisce di più e che mi fa piangere è:"her dress torn,the blood in her hair" :-(

    RispondiElimina
  9. Oh santo cielo... No,non devo piangere... Mi sono già venuti i brividi... La canzone è STUPENDA... Il testo è... è una POESIA... Quanto la adoro... <3 Grazie Michael =D

    RispondiElimina
  10. Michael, mi chiedo questo: perchè mai una superstar dell'intrattenimento, il re di quel mondo effimero e luccicante che è la pop-music, perchè mai doveva incidere una canzone tragica come questa?
    Sembra quasi che tu conoscessi il tuo destino, ma eri un treno in corsa e non hai potuto fermarti.
    Questa canzone era forse una richiesta d'aiuto? Forse qualcuno ti avrebbe potuto aiutare e non l'ha fatto. Forse thi hanno addirittura spinto verso il baratro. O forse sei tu che non hai saputo accettare l'aiuto di nessuno. Chissà...
    Domande senza risposta. Ma in qualsiasi modo sia andata, è comunque difficile da accettare. Hai lasciato un grande vuoto.
    God bless you.

    RispondiElimina
  11. Ma è una storia vera?

    RispondiElimina
  12. cari fan,michaelll sarà pure morto...ma la sua anima e dentro noi i suoi fan io lo sento vicino....proteggici piccolo angioletto ti amooooooooo^_^_^_^_^per sempre

    RispondiElimina
  13. allora noi tutti sappiamo che mike in questo momento è felice e se lo merita...quindi su con il morale mike ci guarda da lassù e se questa vita la viviamo in pace e per creare la pace come lui ha fatto...lo incontreremo vedrete un giorno accadrà e sarà il giorno più bello della nostra esistenza!!!! WE LOVE YOU MICHAEL JOSEPH JACKSON :)

    RispondiElimina
  14. questa canzone la trovo stupenda. ogni volta che la sento mi fa venire i brividi. Michael: I LOve YOU!!!!!!!

    RispondiElimina
  15. Keep The Faith21 luglio 2011 21:47

    Bellissima canzone che da sempre ho percepito come una bellissima preghiera, triste e profonda. Sensazionali i cori iniziali che danno un tocco spirituale e unico a questo capolavoro.
    Un grazie infinito a Michael come artista che con le sue canzoni mi ha fatto sentire come nessun'altro prima d'ora.
    E un grazie immenso a Michael come uomo che con le sue idee e convinzioni mi ispira giorno dopo giorno.

    RispondiElimina
  16. bellissima canzone ricca di significato.....RIP michael

    RispondiElimina
  17. Grazie Dio. Che hai creato un Uomo come MJJ.

    RispondiElimina
  18. amo tanto questa canzone ma ogni volta che la sento o guardo il video dove c è una bimba sul pavimento mi metto sempre a piangere e molto spesso mi chiedo se la storia è vera tu michael volevi essere proprio come peter pan il bambino che non vuole crescere mai infatti e proprio cosi dentro tu rimarrai sempre quel dolce e simpatico bambino che eri prima I LOVE YOU SO MUCH MICHAEL dolce angelo

    RispondiElimina
  19. Tanti auguri a MJJ. Sei sempre nel mio Cuore. I Love You.............

    RispondiElimina
  20. Lui è andato via troppo presto.
    Noi lo abbiamo capito troppo tardi.

    Perdonaci, Little Michael <3

    RispondiElimina
  21. Michael era un angelo. Di dio non finirò mai di dirlo. Questo mondo ha perso un uomo unico. Lo ascolto da quando avevo 8anni oggi ne ho 30 e lui mi ha fatto compagnia in tutto questo mio trascorso di vita. Dalla sua morte ho un vuoto dentro me ma so che devo farmi forza e andare avanti. Riposa in pace angelo. Ora puoi farlo

    RispondiElimina
  22. MICHAELLLLLLL perchè,perchè ti ho capito troppo tardi sono rimasta sempre all'oscuro di tante cose della mia vita che stò capendo adesso,ma sapendo che bastava tenderti la mano per salvarti PERCHèèèèèè ti ho conosciuto troppo tardi... :_______(( ti potevo salvare e invece ho lascito che ti uccidessero... SCUSATE..

    RispondiElimina
  23. Questa canzone è bellissima, si percepisce alla perfezione il senso di solitudine, l'abbandono, l'angoscia e la tristezza che questa bambina prova, questi sono i sentimenti che provava la stella più preziosa e più luminosa, la sua forza, il suo coraggio erano unici nonostante le cattive persone che aveva intorno lui continuava a sorridere anche se dentro soffriva.
    Non si meritava delle persone così al suo fianco, e pensare che bastava solo un cuore sincero e pieno d'amore per rimetterlo sulla buona strada mi fa state ancora più male, miga arrabbiare.
    Mi dispiace davvero molto di non averlo potuto aiutare, spero che ora stia meglio e continui a cantare in mezzo a persone che lo amano per quello che è, che non hanno pregiudizi in un cielo azzurro o in un bellissimo campo di girasoli :)
    Mi manchi da morire Michael I LOVE YOU FOREVER!

    RispondiElimina
  24. Questa canzone lo rispecchia non ci sono dubbi...Chiedeva il nostro aiuto ma noi abbiamo ignorato tutto :/ Abbiamo oscurato il suo mondo fino al 25 giugno distruggendolo... Abbiamo sbagliato tutti quanti non c'è persona che ha torto o ha ragione,siamo stati noi...il mondo...tutto! Una canzone così dove si può trovare? Doveee?

    RispondiElimina
  25. Mi viene da piangere, é una cera e propria autobiografia di Michael, riesce sempre a sorprenderci, questa canzone esprime la malinconia e l'agonia che il successo lo ha portato a sopportare

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.