Testo e Traduzione SLAVE TO THE RHYTHM

Ologramma MJ


Demo Originale


TESTO
She dances in these sheets at night
She dances to his needs
She dances 'til he feels just right
Until he falls asleep
She dances at the crack of dawn
And quickly cooks his food
She can't be late, can't take too long
The kids must get to school

[Chorus: x2]
She's a slave to the rhythm
She's a slave to the rhythm of
She's a slave to the rhythm
A slave to the rhythm of,
The rhythm of love, the rhythm of love

She dances for the man at work
Who works her overtime
She can't be rude as she says,
"I must be home tonight."
She dances to the kitchen stove
Dinner is served by nine
He says his food's an hour late
She must be outta her mind

[Chorus]

She works so hard, just to make her way
For a man who just don't appreciate
And though he takes her love in vain
Still she could not stop, couldn't break his chains
She danced the night that they fell out
She swore she'd dance no more
But then she did, he did not quit as she ran out the door

She danced through the night in fear of her life
She danced to a beat of her own
She let out a cry and swallowed her pride
She knew she was needed back home, home

[Chorus x5]


TRADUZIONE
Lei balla in queste lenzuola la notte
Lei balla per i suoi bisogni
Lei balla finche' lui non sta bene
Finche' non si addormenta
Balla fino all'alba
E velocemente prepara da mangiare
Non puo' fare tardi, non puo' perdere tempo
I ragazzi devono andare a scuola

Lei e' una schiava del ritmo
Lei e' una schiava del ritmo dell'amore

Lei balla per l'uomo al lavoro
Che le fa fare gli straordinari
Non puo' essere scortese quando dice
"Devo essere a casa stasera"
Lei balla davanti ai fornelli
La cena e' servita alle 9
Lui dice che gli ha servito il cibo con un'ora di ritardo
Lei dev'essere fuori di testa

Lei lavora molto durante, per farsi strada
Per un uomo che non la apprezza
E anche se lui prende il suo amore invano
Lei non riesce a fermarsi, non riesce a rompere le catene
Ha ballato  la notte che sono usciti
Ha giurato che non avrebbe piu' ballato
Ma poi l'ha fatto, non ha smesso e cosi' se ne è andata

Ha ballato nella notte impaurita dalla sua vita
Ha ballato al proprio ritmo
Si e' sfogata con un pianto e ha ingoiato il suo orgoglio
Sapeva di dover tornare a casa, a casa.


Creative Commons License


   © Traduzione di proprietà del sito 
 Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte 
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com) 

19 commenti:

  1. Oohh bravo giovanni aspettavo un nuovo post :D avevo già tradotto con il mio decente inglese questa canzone ma ora mi chiarisci tutto! È una canzone bellissima e piena di energia, il testo è duro, come Do You Know Where Your Children Are, parla di persone succubi di qualcuno che cercano di liberarsi da um ritmo che gli sta scomodo! Michael cercava sempre di dare un messaggio con le sue canzoni o d'amore e di gioia o in casi così cercava di ",denumciare" qualcosa... grazie di aver creato tante poesie amore mio :')
    Sei e sarai per sempre la mia vita ♡

    Ps. Messaggio a Giovanni : ho un'idea per due post, se vuoi ascoltare bene se no fa niente! Una è che essendo tra pochissimo come saprai l'anniversario di morte di Michael :'( potresti parlare del numero di Vanity Fair appena uscito dedicato a Michael e commentare l'articolo scritto dalle sue guardie del corpo! L'altra è che potresti parlare dei rapporti di Michael con la Pepsi, dell'incidente, e magari postare video sia dell'incidente sia dei due spot da lui fatti il primo pepsi generatione quello durante la Bad era!
    grazie dell'attebzione :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao cara, ti prego il video dell'incidente noooo! Un bacione, scusa se mi permetto, buona serata!

      Elimina
  2. Chiaraaaa era da tanto che non ti sentivo!!! Ma non raccontiamo balle :-D :-D comunque, si Giovanni, sarebbe bello se postassi lo spot della Pepsi e l'articolo su Vanity Fair, sai ha dipinto un bel quadretto di quei vermi della sua famiglia!K! Escludendo ovviamente Janet e Katherine, loro sono adorabili :-D comunque..... il testo è bellissimo e il suond veramente stupendo!!! Complimenti Mike, ancora una volta :-D e complimenti anche a chi ha creato l'ologramma di Mike, sembra lui!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si ma fanno pena queste cose dell'ologramma... non è Michael quello...
      Ma ci rendiamo conto che il 25 è tristemente vicino? :'( sono idiota lo so ma mi viene anche da sorridere pensandoci perchè 5 anni fa quel giorno la mia vita è cambiata per sempre... sconvolta da una persona meravigliosa... un angelo... che il mondo non ha saputo comprendere... il mio Michael :') amore della mia vita sono rimasta molto delusa vedendo sul giornaletto della TV che nessun canale si ricorda di questo anniversaeio. Il primo anno che eri morto mi ricordo hanno dato sia moonwalker che Dangerous! L'altro anno This Is It... e quest'anno? Zero. Ho guardato TUTTI i canali e niente. Solo studio universal (invidierò a morte chi ha premium) dà Bad25 finalmente in italiano! Che nervosooooo! Ma mi fa male vedere che nessuno si ricorda di quel gioro disastroso in cui il mondo ha perso un angelo. Quella notte addirittura nelle strade avevano messo i tabelloni luminosi con scritto MICHAEL JACKSON IS DIED... e adesso niente. Bah.
      Amore mio io so quanto sei meraviglioso, il resto non conta, no? Ti amo e lo farò finchè vivrò e anche oltre... per sempre noi due ♡

      Elimina
  3. bellissimo, grazie giovanni, come sempre ci fai contenti
    baci
    daniela

    RispondiElimina
  4. Povero amore mio, non ti lasciano proprio in pace neanche adesso che non ci sei più! Ti fanno continuare a cantare e adesso pure a ballare! Chissà quante cose avresti cambiato di questo cd o di questa coreografia, perfettino ed esigente com'eri chissà quanti difetti avresti trovato. Partendo dal presupposto che vederti ballare, cantare o semplicemente "vederti", mi riempie il cuore di gioia e tenerezza, non concordo con queste iniziative, senza il tuo benestare, senza la tua approvazione è un po' come derubarti dell tua magia!
    Comunque lo stile è indubbiamente il tuo,l'abbigliamento è in tema Michael, la voce è la tua, ma lo guardo e piango di tristezza, rabbia e amore!
    Vederlo in questi giorni rende tutto più triste!
    Adesso, dopo 5 anni, amore mio, nulla a più importanza, dentro me tu continui a ballare al sicuro, in posto in cui nessuno potrà mai farti del male!
    Ciao Mr michael Jackson!!!

    RispondiElimina
  5. Cara Otta,
    sei sempre così carina con me! Ti ho mai detto che hai la stessa età di uno dei miei figli?
    Purtroppo non mi fido di Internet, pensa non ho neppure una pagina facebook , nè tanto meno uso il mio vero nome su questo blog, penso che l'anonimato sia importante, ma mi piacerebbe da morire conoscerti, parlare un po' con te e condividere la gioia e le emozioni che Michael ci regala, anche questo era un dono speciale che aveva: avvicinare le persone, falle sentire unite da un sentimento comune!
    Vediamo un po'...come possiamo metterci in contatto senza pubblicare nomi e numeri di telefono? Fammi sapere, sarà carino e curioso abbinare la tua faccia al tuo (ormai famosissimo) nome! Ti voglio bene, voglio bene a tutte voi!
    Ciao Giovanni, grazie sempre...ma ti prego non video dell'incidente della pepsi, meglio quello che secondo me è il più bello in assoluto, quello che ancora adesso, dopo una vita dedicata a Michael, non riesco a guardare senza lucciconi: quello della pubblicità della pepsi in cui M suona il piano , arriva il suo alter ego bambino e le loro voi ci mischiano sulle note di I'll Be there! Meraviglioso!

    RispondiElimina
  6. non è proprio così,c'è poco ma qualcosina c'è

    SKY CINEMA CULT

    21:00 - Michael Jackson's This Is It (Mercoledì 25 Giugno)
    13:55 - Michael Jackson's This Is It (Giovedì 26 Giugno)

    MTV CLASSIC (Mercoledì 25 giugno)

    07:00 - Videography: Michael Jackson
    11:00 - Top 10: Michael Jackson in the '80s
    12:00 - Top 10: Michael Jackson in the '90s
    13:00 - Michael Jackson vs Black Music
    14:00 - '80s vs '90s: Michael Jackson
    15:00 - 100% Michael Jackson and Family
    16:00 - Videography: Michael Jackson
    20:00 - Top 10: Michael Jackson in the '80s
    21:00 - Top 10: Michael Jackson in the '90s
    22:00 - Michael Jackson vs Black Music
    23:00 - '80s vs '90s: Michael Jackson

    MTV MUSIC (Mercoledì 25 Giugno)

    14:00 - Top 10: Michael Jackson
    21:00 - Top 10: Michael Jackson

    SKY ARTE

    20:45 - Il Re del pop: Michael Jackson (Mercoledì 25 Giugno)
    22:30 - Vincent Paterson: Ad un passo dalle stelle (Venerdì 27 Giugno)

    ciao LORE

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Lore, ma come fai? Sei fantastica!!!! Grazie, grazie, grazie, come direbbe qualcuno a noi molto caro, I love you more...

      Elimina
  7. The Way You Make Me Feel23 giugno 2014 23:36

    Su Cielo che non c'è niente delusione

    RispondiElimina
  8. The Way You Make Me Feel24 giugno 2014 08:41

    Cielo che non trasmette niente, di nuovo su MTV Music La Top Ten video mancanti e i soliti tagliati che delusione

    RispondiElimina
  9. Vorrei comunicare a tutti che il MERCOLEDI' 25 ALLE ORE 10 su RADIO 24 nell'ambito della serie "MIX24 La Storia" il dottor Minoli, grazie alle insistenze e alla caparbietà della nostra Nunzia, dedicherà una trasmissione RADIO a Michael e conoscendo le qualità del giornalista e la sua correttezza professionale spero di non rimanere delusa.

    Sono invece estremamente delusa, anzi di più, amareggiata e scoraggiata dall'uso dell'immagine che stanno facendo di Michael dopo la sua morte.
    Osservate con attenzione il video. A parte la voce non c'è niente di Michael neanche l'ologramma è suo perchè si tratta di un sosia, e COSA è rimasto del suo messaggio d'amore? Assolutamente niente, anzi viene stravolto a uso e consumo delle nuove generazioni.
    Lo spettacolo proiettato ai Billboard Awards 2014 inizia con un balletto eseguito da una serie di creature non meglio identificate, un misto tra diavoli alieni e poliziotti antisommossa. Si apre il sipario e appare un quadro inquietante che richiama e sottolineo "richiama" un certo tipo di ambiente tipico di alcune logge segrete, potrei scendere nei particolari, ma lascio a voi il piacere di trovare una certa simbologia che non mi piace e che spero sia finita lì solo per caso perchè non sono una "complottista" per natura anche se mi sbattono le cose davanti agli occhi.
    Ma passiamo oltre: c'è una donna ai piedi di Michael..ma quando mai in un video Michael ha una donna ai suoi piedi????????
    Era lui che si inchinava quando non si inginocchiava davanti alle sue fan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Andiamo alla fase successiva: ancora una volta una donna vestita di rosso con tanto di corna gli striscia ai piedi, si allontana e Michael continua il suo balletto sempre tra "diavoli" con teste ingabbiate in minacciosi copricapi. Ad un certo punto compare uno strano angelo con un elmo in testa e le ali tutte d'oro massiccio.
    Ora lasciamo perdere i particolari e torniamo all'immagine d'insieme.
    Cosa percepiscono i ragazzi?
    Vedono un Michael che si muove in un ambiente estremamente barocco e passa l'idea di un uomo che ha il potere ma che è al contempo schiavo del ritmo e non solo del ritmo...
    C'è un messaggio con sfumature vagamente sadomasochistiche che non mi piace. Primo, perchè non mi piace. Secondo. perchè non è il messaggio di Michael
    Scusate lo sfogo, forse le mie percezioni sono errate, ma anche volendolo solo considerare un video che vuol far risaltare l'immagine di Michael in quanto Re cosa c'è, mi chiedo, in questo video di Michael Jackson?

    RispondiElimina
  10. Che dire....
    a me l'ologramma non trasmette niente,non è Michael e mai nessuno riuscirà a farci provare l'emozione di vederlo danzare e ballare realmente.
    Guardando attentamente ho notato varie simbologie,le classiche massoniche,non riesco ad attribuire un significato a questa performance o un messaggio,sinceramente non lo trovo nemmeno sadomaso.
    Purtroppo o per fortuna i giovani spesso guardano i videoclip o le performance solo con gli occhi senza andare così in profondità come sei andata tu e sinceramente non lo avevo fatto nemmeno io.
    comunque anche guardandolo attentamente come ripeto,non trovo nessun messaggio occulto,nessun collegamento con il testo.....non ci trovo proprio niente se non una perforamance di ballo di ballerini e di un sosia MJ

    Scusa Agnese,ma ancora una volta non riesco come te a vedere tante cose,non ho questa visione che porta sempre a cercare qualcosa che non va o a vedere dietro ad ogni cosa che riguardi MJ un qualcosa di malvagio o irrispettoso,ma questo probabilmente fa parte della mia ingenuità ......
    sicuramente tutto è businnes e pubblicità e soldi,ma analizzare tutto tutto a volte mi sembra eccessivo,qualsiasi cosa facciano c'è da cercare chissacchè.come nella copertina di Exscape posso capire che non piaccia,ma volerci vedere un MJ ingabbiato con un collare,il non mostrare la bocca come a farlo stare zitto e cose del genere,sinceramente a me sembrano forzature,ma questa è solo la mia modestissima opinione.
    Grazie comunque per avermi fatto notare alcune cose di questa performance che non avevo notato
    un abbraccio
    LORE

    RispondiElimina
  11. Infatti, hai detto proprio bene Lore:
    i ragazzini non vanno in profondità (ma solo se non hanno accanto adulti che li fanno riflettere), infatti per loro ho parlato di visione globale.
    La visione che hanno qui è quella di una donna con la mascherina accucciata davanti al suo trono con lui spaparanzato sopra che non la degna di uno sguardo e di un'altra con le corna che scivola mezza nuda ai suoi piedi mentre Michael continua a ripetere: " Lei è una schiava, è una schiava...del ritmo.."
    Tutta questa visione di insieme che idea può trasmettere a un quindicenne?..un'idea ben precisa che non ha proprio niente di occulto!!!!..e che comunque non è l'idea che voleva trasmettere Michael che come ho già detto sul palco si è inchinato spesso, anzi inginocchiato, e non a caso, solo davanti a donne. E anche il suo messaggio era chiaro e diametralmente opposto a quello che ci hanno fatto vedere in questa performance!!
    Quando ho scritto che è condito da "sfumature vagamente sadomaso" intendevo nel suo insieme non in modo diretto, ma nel collegamento tra parole e immagini. Con un'altra ambientazione e coreografia di certo le parole non avrebbero avuto lo stesso effetto, lo stesso peso e soprattutto lo stesso significato
    Certo che poi i nostri ragazzi sono abituati a ben altro, ma basta farli riflettere un momento su una lettura un pò più approfondita e capiscono al volo perché sono molto più attenti e intelligenti di quello che generalmente si crede.
    I love you

    RispondiElimina
  12. Non mi aspettavo emozioni dai pixel di un computer.... eppure ho avuto un brivido quando i ballerini hanno "attraversato il corpo di MJ".... vestito con giacca dorata, T-shirt bianca e pantaloni rosso-mattone, un dress code studiato per l’album Dangerous, una scenografia spettacolare, in un ologramma inserito nello spettacolo televisivo dei Billboard M.A. dove quello che conta è lo share. Non credo che le esibizioni dovessero contenere messaggi positivi o perversi significati nascosti, se non quello ovvio del profitto che genera una trasmissione Tv.
    Anche a me al primo impatto la copertina di Xscape, non piaceva. Poi ne parlavano così male cercando significati negativi, ignorando quello dato dall'artista che lo ha realizzato, che ho cercato di vedere altro (e qui mi riconosco in pieno, quando danno contro qualcosa a prescindere, io vado controcorrente)
    LORE, se hai la curiosità di quello che ho scritto sulla cover, te lo copio in mail.
    Buon viaggio a te e a quelle che si mettono in viaggio per domani..... 25 giugno.
    Lore MJ

    RispondiElimina
  13. Ciao!! scusate l'assenza!! ho visto i commenti e anche a me l'ologramma non piace:(....pggi non ci saro al tributo percge i miei non vogliono...dicono che tanto e la stessa band e lo stesso spettacolo dell'anno scorso quindi non vogliono :'(:'(:'(:'(....Fall Again...potremmo sentirci su Google +!! se scarichi l'app e cerchi "Otta Jackson" verra fuori il mio profilo e potrremmo scriverci e conoscerci meglio in privato! io Chiara e Gaia lo stiamo gia facendo da molto e ora ci conosciamo benissimo!!! vero?...
    beh che dire di oggi? appena svegliata ho fatto una preghierona assoluta per Mike,e poi sono andata in cucina e mi e sembrato di essere tornata a 5 anni fa.Entrai in cucina e su MTV vidi Lui.quel signore che mi cambio la vita.Oggi sono entrata in cucina e su MTV l'ho visto in un servizio sulla sua morte...wow:')
    un bacione a tutte,soprattutto a quell'angioletto che da 5 anni ci protegge con la sua luce immensa,chiamato MICHAEL<3

    Otta

    RispondiElimina
  14. a me fa paura quel video... l'oscurita' e Michael finto... il diavolo , le teste ingabbiate, tutti attorno ad un finto michael, non mi è piaciuto, preferisco molto di piu' ''Love Never felt so Good'' , il testo è romantico e il video porta una parte del messaggio di Michael, volersi bene .


    p.s. ho 12 anni , scusate se ho fatto un ragionamento idiota ma la penso cosi

    RispondiElimina
  15. in piu se fosse stato il vero michael ci sarebbe molta piu confusione e lacrime..

    RispondiElimina
  16. Stupenda la canzone, una delle mie preferite. Nient'altro da dire.
    Ti adoro MJ riposa in pace angelo♥♥♥♥♥♥♥

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.