Testo e Traduzione SHOUT

Informazioni: Inedito registrato durante le sessioni di "Invincible", avrebbe dovuto figurare nella tracklist finale dell'album, ma fu sostituito da You Are My Life.


TESTO
Ignorance of people purchasing diamonds and necklaces,
And barely able to keep the payments up on their lessons,
And enrolled in a class and don't know who the professor is,
How low people go for the dough and make a mess of things,
Kids are murdering other kids for the fun of it,
Instead of using their mind or their fist, they put a gun in it
Wanna be a part of a clique, don't know who's running it,
Tragedy on top of tragedy you know it's killing me.
So many people in agony, this shouldn't have to be,
Too busy focusing on ourselves and not His Majesty,
There has to be some type of change for this day and age,
We gotta rearrange and flip the page,
Living encaged like animals and cannibals,
Eating each other alive just to survive the nine to five,
Every single day is trouble while we struggle and strive
Peace of mind's so hard to find.

I wanna shout, throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout
You know it makes me wanna shout,
Throw my hands up and shout
What's this madness all about
All this makes me wanna shout, c'mon now

Problems, complications and accusations
Dividing the nations and races of empty faces
A war is taking place.
No substitution for restitution, the only solution for peace
Is increasing the height of your spirituality.
Masses of minds are shrouded, clouded visions
Deceptions and indecision, no faith or religion, how we're living.
The clock is ticking, the end is coming, there'll be no warning,
But we live to see the dawn.

How can we preach, when all we make this world to be
Is a living hell torturing our minds.
We all must unite, to turn darkness to light,
And the love in our hearts will shine.

We're disconnected from love, we're disrespecting each other
Whatever happened to protecting each other
Poisoned your body and your soul for a minute of pleasure,
But the damage that you've done is gonna last forever.
Babies being born in the world already drug addicted and afflicted,
Family values are contradicted.
Ashes to ashes and dust to dust, the pressure is building and I've had enough.

TRADUZIONE
L'ignoranza delle persone che acquistano diamanti e collane,
E non sono neppure in grado di pagare le proprie lezioni,
Ed iscriversi in una classe senza sapere chi e' il professore,
Come possono scendere in basso le persone,per i soldi, facendo imbrogli,
Bambini che uccidono altri bambini, solo per divertirsi,
Invece di usare la propria mente ed il proprio pugno, impugnando un'arma,
Per far parte della cricca, senza sapere chi conduce la corsa.
Tragedia su tragedia,lo sai, mi stanno uccidendo.
Cosi tante persone in agonia, non dovrebbe succedere.
Troppo presi a pensare a noi stessi, e non a Sua Maesta'(Dio)
Ci deve essere in questi giorni ed in questa epoca un modo per cambiare.
Dobbiamo reagire e girare la pagina.
Vivendo imprigionati come animali e cannibali,
Sbranandoci vivi a vicenda per sopravvivere dalle nove alle cinque,
Ogni singolo giorno e' una tribolazione, mentre ci impegniamo a lottare
La pace della mente è così dura da trovare.

Voglio urlare, alzar le mani ed urlare
Cos'è tutta questa pazzia
Tutto questo mi fa urlare
Lo sai, mi fa urlare
Alzare le mie mani ed urlare
Cos'è tutta questa pazzia
Tutto questo mi fa urlare dai!

Problemi, complicazioni ed accuse
Dividono le nazioni e le razze senza volto
Una guerra sta scoppiando
Non c'è sostituzione per la restituzione,
L'unica soluzione per la pace
E' accrescere il livello della tua spiritualità.
Masse di menti vengono annebbiate, offuscate visioni
Inganni ed indecisioni, nessuna fede o religione
Così come stiamo vivendo
L'orologio sta ticchettando,la fine sta venendo
Non verremo avvertiti
Ma vivremo per vedere l'alba?

Come possiamo predicare, se tutti abbiamo
Trasformato il mondo
In un inferno, che tortura le nostre menti
Dobbiamo tutti unirci, per trasformare l'oscurità in luce
E l'amore nei nostri cuori brillerà.

Siamo disconessi dall'amore,
non ci rispettiamo l'un l'altro
Qualsiasi cosa successa per proteggerci
L'un l'altro
Ha avvelenato il tuo corpo e la tua anima
Per un minuto di piacere
Ma il danno che hai fatto durerà per sempre.
Bambini che vengono al mondo già drogati e malati
I valori della famiglia sono contraddetti.
Cenere alla cenere e polvere alla polvere
La pressione e' al massimo ed io ne ho abbastanza



Traduzione di soulsister

14 commenti:

  1. MICHAEL FOREVER 7426 aprile 2010 20:56

    Testo leggendario..Fantastico,in puro stile MJ...
    Duro,di protesta,un grido d'allarme...
    Non l'avrei sostituita con "you are my life" semplicemente perche' lai e' una delle mie preferite e delle piu' dolci che Mj abbia scritto...
    Ma per il resto,spero ardentemente di avere l'opportunita' di ascoltarla in una delle tue future raccolte Mj..
    I love you forever Michael...

    RispondiElimina
  2. Michael sono con te .. anche io penso e provo ciò che tu provi. Non so dove andrà a finire questo mondo sono troppo pochi coloro che vogliono cambiarlo .. per farlo c'è bisogno di tanta forza e fatica .. ogni uomo e donna di buona volontà può solo provare a cambiare il proprio di mondo ma non so se sarà sufficiente. Sei un grande uomo Michael lo sarai sempre per me. Ti voglio bene M.J.J. mary70'

    RispondiElimina
  3. E già Michael, quante volte hai gridato a tutto il mondo che bisogna fare qualcosa pre cambiarlo?
    C'è troppa ignoranza e superficialità e guarda cosa succede intorno ... attraverso le tue canzoni hai cercato di fare qualcosa per mignorare queste problematiche.
    Hai gridato la pace e l'amore, hai parlato di guerre e di razzismo, di bambini di disastri ecologici e di religioni. Ci hai provato con tutto l'amore di cui eri capace e noi abbiamo colto tutto il bene che possiamo dare. Ci proveremo continuando a sentirti e con un nodo alla gola ... YOU ARE MY LIFE.

    Amore per sempre Michael

    RispondiElimina
  4. la tua sensibilità è una cosa preziossima,un valore k nn hanno in molti,anzi, quasi nessuno,una cosa k m ha fatto letteralmente impazzire d'amore x te...aggiungendoci poi k anke il tuo aspetto fisico è da sogno:innamorata xsa! vedo in altri siti vergognosi commenti su d te...e se da un lato piango xkè m sento offesa quasi xsonalmente x l'amore immenso k ho x te,dall'altro li faccio passare x stupidi k nn sanno nulla e parlano sl x il gusto d offendere! penso k se tutti avessero solo un pò d ciò k avevi tu nel cuore,il mondo sarebbe molto + bello..apprezzo molto qst blog xkè è serio,educato e filtra le schifezze k alcuni sn in grado d dire...infatti è solo qui k esprimo i miei sentimenti..michael ti amo da morire,6 il mio pensiero fisso!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. guarda la penso esattamente come te.... anche io giro in altri siti e vedo certe cose scritte k è meglio stare zitti .... ma scusate, noi conosciamo michael per ciò che era? e allora tt quello che dicono su di lui a noi n nci deve importare !! XD noi ora abbiamo l'eredità di michael e cioè far conoscere la sua storia e la sua musica a tutti!!! x lo meno a chi nn è ignorante cm molti XD

      TI AMO MICHAEL SEI IL MIO EROE !!! <3 <3 <3

      MIHAELINA

      Elimina
  5. Bellissima! come poteva non essere sua?

    RispondiElimina
  6. michael...michael..michael...vera

    RispondiElimina
  7. Ah, che bel testo, davvero. Forse uno fra i più impegnati di quelli di MJ. Davvero estasiata. Si sanno i credits?

    RispondiElimina
  8. E' così vera questa canzone...

    Ho notato poi che dice:

    "to survive the nine to five"

    e in "The way you make me feel"
    ripete la stessa cosa (o meglio il contrario) dicendo "I'll be workin' from nine to five"...

    Voi sapete qualcosa??

    RispondiElimina
  9. ma info musicali?chi l'ha composta?musica , testo, arraggimento vocale...tutto va :D

    RispondiElimina
  10. YEEHHHH!!!!!!!!!!!1 Questa scala la classifica e va a posizionarsi come 'canzone preferita di MJ nella mia mente', pari merito con Smile, che è però la mia canzone assoluta. La prima volta che l'ho sentita... non ero tanto sicura fosse lui. Facendo più attenzione al testo e al tono, però, di chi potrebbe essere????? Meravigliosa.
    Peccato.... non l'avrei sostituita con YAML anche se è bella e dolcissima... questa denuncia di +, e 'sto rap fa impazzire!!!
    SHAMONA

    RispondiElimina
  11. Altro che SCREAM AND SHOUT! Un solo titolo di una sola canzone che contiene i brani più belli di MJ..... SCREAM però è più rivolta ai giornalisti ed è bellissima, questa è rivolta a TUTTO ed è come se la Terra avesse parlato!!!!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  12. Michael favolosooooooooo <3<3<3 ma... Scusate la mia ignoranza.... Ma la voce in questa canzone mi sembra un po diversa a quella di Michael... Mia impressione x il fatto k è reppata? ..... Se qualcuno mi sa spiegare pk mi fa sti impressione ... Grazie :) complimenti a chi ha fatto questo blog è utilissimo!!!!!
    Michael you are my life <3<3<3 RIP

    RispondiElimina
  13. mamma mia ho i brividi! *.*
    ps bellissima canzone e bellissimo testo <3

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.