Testo e Traduzione ELIZABETH, I LOVE YOU

Informazioni: Canzone scritta da Michael e dedicata ad Elizabeth Taylor, sua migliore amica. Fu eseguita, nel 1997, in occasione del compleanno della stessa Taylor.

Performance

TESTO
Welcome to Hollywood
That's what they told you
A childstar in Hollywood
That's what they sold you

Grace with beauty, charm and talent
You would do what you were told
But they robbed you of your childhood
Took your youth and sold it for gold

Elizabeth, I love you
You're every star
That shines in the world to me
Elizabeth, can't you see that it's true
Elizabeth, I love you
You're more than just a star to me

Lovely Elizabeth
You surpassed them all
My friend Elizabeth
Learned to outlast them all

Many started back when you did
Lost their way and now they're gone
But look at you a true survivor
Full off life and carrying on

Elizabeth, I love you
You're every star that shines in the world to me
Elizabeth, can't you see that it's true
Elizabeth, I love you
You're more than just a star

This is your life
You seemed to have it all
You reached your peak
They wanted you to fall
It's very sad
This world can be so bad
But through all the heartaches
When they put you down

You know, you were the victor
And you earned the crown
It's like walking through fire
Determined to win
You were beating large battles
Again and again

Elizabeth, I love you
You're every star
That shines in the world to me
Elizabeth, can't you see that it's true

Remember the time
When I was alone
You stood by my side
And said Let's be strong
You did all these things
That only a true friend could do

Elizabeth, I love you
The world knows your worth now
Of all the things on earth now
I pray one day I'll be just
Like you

TRADUZIONE
Benvenuta a Hollywood
Questo è ciò che ti dissero
Una star bambina ad Hollywood
Questo è quello per cui ti hanno venduta

Grazia con bellezza, fascino e talento
Dovevi fare ciò che ti veniva detto
Ma ti hanno tolto l'infanzia
Preso la tua giovinezza e venduta per l'oro

Elizabeth, ti voglio bene
Sei ogni stella
che brilla nel mondo per me
Elizabeth, puoi vedere che è vero
Elizabeth, ti amo
Sei più di una semplice star per me

Deliziosa Elizabeth
Li hai superati tutti
Amica mia, Elizabeth
Hai insegnato a tutti loro a sopravvivere

Molti sono tornati indietro mentre tu lo facevi
Hanno perso la loro strada ed ora sono scomparsi
Ma guardati, una vera sopravvissuta
Piena di vita continuando ad andare avanti

Elizabeth, ti voglio bene
Sei ogni stella che brilla nel mondo per me
Elizabeth, puoi vedere che è vero
Elizabeth, ti voglio bene
Sei più di una semplice star

Questa è la tua vita
Sembrava che tu avessi tutto
Hai raggiunto la vetta
E volevano farti cadere
E' molto triste
Questo mondo può essere molto cattivo
Ma attraverso tutte le pene
Di quando ti volevano abbattere

Lo sai, eri la vincitrice
E hai guadagnato la corona
E' come camminare attraverso il fuoco
Determinata a vincere
Hai vinto grandi battaglie
Ancora e ancora!

Elizabeth, ti voglio bene
Sei ogni stella
Che brilla nel mondo per me
Elizabeth, puoi vedere che è vero

Mi ricordo i tempi
Di quando ero solo
Sei stata al mio fianco
Dicendomi "dobbiamo essere forti!"
Hai fatto tutte le cose
Che solo un vero amico potrebbe fare!

Elizabeth, ti voglio bene
Il mondo conosce il tuo valore ora
Di tutte le cose sulla terra ora
Io prego un giorno di essere ...
Come te!



Creative Commons License
   © Traduzione di proprietà del sito 
 Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte 
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com) 

14 commenti:

  1. QUANTO AMAVI QUESTA DONNA MICHAEL..E QUANTO LEI HA FATTO PER TE..
    DIO LA BENEDICA..
    MJ TI AMERO' FINCHE' AVRO' VITA..
    NON ERI DI QUESTO MONDO MICHAEL..E' IMPOSSIBILE..TANTA GRAZIA..TANTA MAGNIFICENZA..TANTA ELEGANZA..
    SEI SPLENDIDO..
    GRAZIE PER ESSERE ESISTITO MY LOVE..
    SEE YOU IN HEAVEN MY DEARLY...

    RispondiElimina
  2. Ciao, vorrei sapere se in questo blog c'è la traduzione di "an angel came to me". Se potete dirmi anche a che cd appartiene. Grazie

    RispondiElimina
  3. ODDIO, CHE GRAN DONNA,ELIZABETH TAYLOR!! DA BENEDIRE......MIKE ANCHE TU SEI DA BENEDIRE!!!! TI AMOOOOOOOOOO BY LULI

    RispondiElimina
  4. cn questa canzone si capisce qnt mike ed elisabeth si volessero bene ...Mi ricordo i tempi Di quando ero solo Sei stata al mio fianco Dicendomi "dobbiamo essere forti!" .....qnt persone l'avrebbero detto ...il loro affetto reciproco lo si poteva leggere nei loro okki ...x fortuna ankora ora esistono degli amici così ...grazie a voi, enrico e giorgia, k anke quando sn in momenti bui mi aiutate a sentirmi meglio e ad essere felice
    scusate se ho scritto cose personali ma mi sentivo di farlo =)
    ...RobertaMJ97..

    RispondiElimina
  5. grazie Michael per questa canzone stupenda!
    FINALMENTE SIETE DI NUOVO INSIEME!

    RispondiElimina
  6. Liz Taylor
    La regina di Hollywood. Splendida, forte, orgogliosa. Eppure, segnata dal dolore. Non solo quello morale per la tua infanzia negata, ma anche quello fisico, a cominciare da un terrificante incidente avvenuto quando avevi solo 12 anni... So esattamente cosa deve essere successo, l'ho provato anch'io, alla stessa età, con le stesse conseguenze. Povera, povera Liz. Avevi tutto quello che si poteva invidiare, tranne due cose: la salute e la serenità, che sono più importanti di qualsiasi gioiello...
    Mi dispiace, Liz.

    Elisa

    RispondiElimina
  7. Mi manchi Michael, e mi manca tanto anche Elizabeth. Chi per un verso, chi per un altro, mi avete sempre ispirata. Ora che si avvicina il processo a Murray, qualcuno pronto a lottare davvero per te e pronto a sostenere i fan sarebbe stato l'ideale. Ma la splendida Purple Eyes se n'è andata, anche tu sei andato via. E cosa è rimasto? La vostra immensa arte : basti pensare a THRILLER e a LA GATTA SUL TETTO CHE SCOTTA, per capire la vostra importanza. E sono rimasti i vostri valori e le vostre idee. Grazie. Michael, ti amo come non ho amato nessuno mai. Elizabeth, sono orgogliosa della nostra presunta somiglianza fisica. Avrei voluto essere forte come te e splendida come solo Michael era. Vi amo, Anna.

    RispondiElimina
  8. devo dire che questa canzone non mi piace molto, inoltre mi "dispero" quando vedo Michael truccato in modo così eccessivo: ha il viso di una donna!!!!! pare che abbia messo pure le ciglia finte!!!! cavolo era un uomo bellissimo infinitamente sexy, con un sorriso che avrebbe fatto sciogliere la calotta polare!!!! michael era davvero un maschiaccio affascinante e terribilmente sensuale, davvero non capisco perchè dovesse imbrattarsi fino a perdere quei suoi FANTASTICI tratti mascolini così incredibilmente...sexy!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Effettivamente... a ME (mia insignificante opinione), sembra un pelino Rossella Brescia, poi non so.... nulla togliere però che a me fa sudare pure così, quindi non fa molta differenza. Nulla però può togliere che Mike a me piace parecchio in boxer... in canottiera... mmhhhh.... sbavo al solo pensiero! Comunque si riconosce anche truccato da donna, è I-N-C-O-N-F-O-N-D-I-B-I-L-E!-!-!-!
      La canzone invece mi piace parecchio. Spero di averti fatto piacere e che ti sia piaciuto confrontarti con me.
      by Lucre

      Elimina
  9. Oddio alla fine... stavo praticamente svenendo, ho rischiato di spaccare la tastiera!!!!!!!!!! Quel riflettore era veramente azzeccato, sembrava che Mike venisse illuminato dalla luce di Dio!!!!!! Se io fossi stata al posto di Elizabeth mi sarei sciolta in lacrima, avrei allagato il teatro! Mi sono emozionata, quasi commossa vedendo la vera amicizia che c'era fra quei due ex "enfante prodige", vera, vera, vera, amicizia, una delle poche in quel mondo fatto da amici finti che si chiama Hollywood. Mi mancate tanto entrambi, la forza, la potenza di Elizabeth e il talento, la capacità incredibile di far emozionare che aveva Michael. E che ancora non si è spenta.
    Love, Michael, Love, Elizabeth, vi voglio tanto bene.
    by Lucre

    RispondiElimina
  10. Beh, signore e signori, giù il cappello davanti a un'esibizione così. Che dire? Fantastico a dir poco. Michael Jackson: born to amuse, to inspire, to delight...

    RispondiElimina
  11. ❤ Questa canzone è così dolce...! E dolcissimo è il pensiero che michael ha avuto per la sua cara amica Liz Taylor :,) (d'altronde, i pensieri di Michael erano sempre pieni di amore e dolcezza no?) Io mi sarei messa a piangere, avrei sparso più lacrime che in tutta la mia vita, a sentire una cosa così dedicata a me... ❤ quando ho visto questo video aspettavo la fine per vedere la faccia di Liz dopo questa stupenda canzone, e ci sono rimasta malino che non è scoppiata a piangere!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Stupendo amore mio, come sempre, ti amo :,)
    I❤MICHAEL

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.