Testo e Traduzione HUMAN NATURE

Informazioni: Scritta e Composta da Steve Porcaro e John Bettis.

Performance


Album

TESTO
Looking out
Across the nightime
The city winks a sleepless eye
Hear her voice
Shake my window
Sweet seducing sighs

Get me out
Into the nighttime
Four walls won't hold me tonight
If this town
Is just an apple
Then let me take a bite

Chorus:
If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way

Reaching out
To touch a stranger
Electric eyes are everywhere
See that girl
She knows I'm watching
She likes the way I stare

Chorus:
If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
I like lovin' this way
I like lovin' this way

Looking out
Across the nightime
Where the city's heart begins to beat
Reaching out
I touch her shoulder
I'm dreaming of the street

Chorus:
If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
I like lovin' this way
I like lovin' this way

TRADUZIONE
Guardando fuori
Attraverso la notte
La città ammicca ad un occhio insonne
Senti la sua voce
Scuote la mia finestra
Dolci sospiri seducenti

Fammi uscire
Nella notte
Quattro mura non riusciranno a tenermi stanotte
Se questa città
E' una mela
Allora lascia che ne prenda un morso

Chorus:
Se chiedono
Perchè, perchè, digli che è la natura umana
Perchè, perchè, mi fa questo effetto?
Perchè, perchè, digli che è la natura umana
Perchè, perchè, mi fa questo effetto?

Tendere le braccia
Per toccare una sconosciuta
Occhi elettrici sono ovunque
La vedi quella ragazza
Sa che la sto guardando
Le piace come la fisso

Se chiedono
Perchè, perchè, digli che è la natura umana
Perchè, perchè, mi fa questo effetto?
Se chiedono
Perchè, perchè, digli che è la natura umana
Perchè, perchè, mi fa questo effetto?
Mi piace amare così
Mi piace amare così

Guardando fuori
Attraverso la mattina
Dove il cuore della città comincia a battere
Tendendo le braccia
Le tocco la spalla
Sto sognando la Strada

Se chiedono
Perchè, perchè, digli che è la natura umana
Perchè, perchè, mi fa questo effetto?
Se chiedono
Perchè, perchè, digli che è la natura umana
Perchè, perchè, mi fa questo effetto?
Mi piace vivere così
Mi piace amare così

51 commenti:

  1. Uno dei pezzi migliori...grazie della traduzione del testo!

    Why, why, does he do me that way

    RispondiElimina
  2. amo questa canzone...il testo è favoloso...michael è un grande...nn ci sarà nessuno migliore di lui perchè è l'unico al mondo...!!! Lo adoro tantissimo, senza di lui nn ce la farei mai...mi fa stare così bene...nn ho potuto incontrarlo, è questo mi dispiace molto, perchè ci speravo che un giorno l'avrei incontrato!!! MICHAEL TI AMO, SARAI SEMPRE NEL MIO CUORE:)by sheila:)

    RispondiElimina
  3. Vederlo in questo video mi da una gioia immensa. So di cadere in parole sentite e risentite e non vorrei risultare ripetitiva, ma Michael era ed E' veramente unico. Nessuno come lui riesce ad entrare dentro me con la sua musica e le sue parole. Più guardo questo video e più mi trasmette gioia di vivere.
    Manuela

    RispondiElimina
  4. E' sempre un'emozione ascoltare le sue canzoni, e questa è la colonna sonora della mia vita !!
    Mi manca molto, come sono sicura a tanti e tanti altri !!
    Ma ... se guardo verso il cielo e vedo una stella luminosa, la più luminosa, penso: è Lui !!
    ... e il mio cuore si riempie di tenerezza !!
    Kiss dolce Michael !!

    RispondiElimina
  5. La mia canzone preferita ... sul disco, per le note e le parole ... dal vivo, perchè la rendeva incredibilmente sexy!!!
    I love you Mike, wherever you are!!!!

    RispondiElimina
  6. è troppo bella come tutte le sue canzoni

    RispondiElimina
  7. Questa cancone é letteralmente Fantastica.. FANTASICA!!!.. Michael Jackson Great 4 ever

    RispondiElimina
  8. grazie micheal. vedrai che non ti dimenticheremo mai. non ti ho mai conosciuto, ma ora che sto impando a farlo... sei diventato il mio migliore amico. spero unn giorno di poterti rendere omaggio. saluta Janet

    RispondiElimina
  9. ti sogno ogni notte 6 sempre nei miei pensiere quando ti vedo mi fai impazzire!!!!!!!!!!!
    I LOVE YOU MICHEAL

    RispondiElimina
  10. fine, dolce, tenero, rispettoso,umile....ci sono migliaia di aggettivi x descriverlo perchè lui e solo lui ha stupito T U T T I nel vero senso della parolaaa!!! continua a vivere in eterno qui nelle sue canzoni nella nostra vita e in quella di tutti gli altri....lui non è in paradiso lui è Q U I !!!!

    RispondiElimina
  11. grazie di tutto michael!

    RispondiElimina
  12. questa canzone mi ridcorda la ragazza ke ho tanto amato..e ke mi ha spezzato il cuore..ma x la sua bellezza e x il profondo significato della canzone nn riesco a smettere di ascoltarla..

    RispondiElimina
  13. Ogni volta che ascolto qst canzone chiudo gli occhi e vedo perfettamente il suo viso adorabile al concerto di Bucarest qnd fece salire sul palco quella ragazza k strinse a lui dolcemente...cosa avrei dato e cosa darei per ricevere quell'abbraccio!!!!Human nature è già meravigliosa di suo ma la voce di Michael la rende veramente sublime..io non sopporto qnd altri artisti si cimentano a cantare le sue canzoni perchè solo lui può farlo in qst modo!!Michael tu sei la colonna sonora della mia vita, nei miei momenti di sconforto e di tristezza o di carica e di gioia alla base c'è sempre un tuo pezzo k suona..posso dire di condividere con te attraverso la tua musica la mia quotidianità....non passa giorno in cui io non ti pensi o non ascolti almeno un brano...Ti amo da morire!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  14. Lunga Vita Al Re Del Pop, non eri Re solo dello stile di musica, ma anche il Re dall'animo buono, il migliore. Questa, proprio come le altre canzoni, ti fa onore mickey, eri, sei e sarai il genio musicale dallo spirito bambino che io ho amato, amo e amerò persempre!
    Ti amo Michael con tutto il mio cuore e non solo!
    by nudol, la tua Billie Jean =)(:

    RispondiElimina
  15. MICHAEL FOREVER 7424 febbraio 2010 21:33

    VORREI ESSERE AL TUO FIANCO PER STRINGERTI FORTE E VEDERE ALMENO UNA VOLTA IL TUO MERAVIGLIOSO SORRISO MICHAEL..
    SPERO DI ESSERE DEGNA DI POTERTI RAGGIUNGERE UN GIORNO AMORE PIU' GRANDE E PULITO DELLA MIA VITA...
    QUANDO TI RIVEDO INTERPRETARE HUMAN NATURE NEL TOUR DI BUCAREST,NEL HISTORY TOUR,NEL BAD TOUR..O IN THIS IS IT..NON RIESCO A NON DISPERARMI ..
    MI MANCHI DA SPEZZARMI IN DUE MJ..
    MI PUOI SENTIRE ANGELO DIVINO?
    I LOVE YOU FOREVER..

    RispondiElimina
  16. la tua scomparsa ha lasciato un vuoto indescrivibile........mi mancherai molto piccolo grande angelo e sapere che attraverso la tua musica rivivi ancora in migliaia di cuori mi fa sorridere xk ciò dimostra che attraverso le tue canzoni hai lasciato mille messaggi di pace e speranza..riposa in pace lassu' l'unico luogo in cui nn ti odieranno o invidieranno cm hanno saputo benisimo fare qnd eri in vita.........ti amo tantissimo......grazie di essere esistito.....resterai x sempre nel mio cuore colmo d'amore x te....

    RispondiElimina
  17. semplicemente STUPENDO!!!
    Michael era una grande STELLA del POP e lo è ancora adesso!

    RispondiElimina
  18. vivi97mj4ever28 marzo 2010 16:59

    human nature..tu,con la tua magia,andavi oltre la natura umana..Questa canzone la ascolto sempre prima di addormentarmi...nn so xke ma mi fa sentire come se tu mi fossi accanto...è 1a cosa meravigliosa...questa canzone è magica xke ha il potere,anke se solo x un attimo,di colmare un po' quel vuoto ke ha lasciato nel mio cuore la tua scomparsa...MICHAEL,RIUSCIRò A VIVERE SENZA TE??TI PREGO,DA LASSù GUARDAMI E GUIDAMI SULLA VIA KE TU HAI TRACCIATO X NOI...QUELLA DELL'AMORE...amore x sempre a te,michael,l'uomo nello specchio..I LOVE YOU...

    RispondiElimina
  19. Michael, ti amo cn tt il mio cuore!!!!
    mi manki tantissimo ogni giorno sempre di +!!!!!
    k darei xk tu fossi ancora vivo!
    k darei x stringerti forte a me almeno una volta!
    k darei x riascoltare la tua splendida voce e rivedere il tuo dolcissimo sorriso!!!!

    RispondiElimina
  20. è stupenda... è da sogno...era e lo è ancora un grande, anzi un grandissimo lo amo... leggendo le sue canzoni d'amore mi sono accorta che era e che loè un grande uomo. Michael, ti ringrazio di cuore per avermi fatto innamorare veramente per la prima volta, è un ragazzo come te, bello, un sogno... POTEVI ANCORA VIVERE... TI AMO DA MORIRE...Ogni tanto ti penso, e ti vedo li accanto a me, che canti e fai progetti per il futuro... non te lo meritavi...sei la mia vita... ti amo da morire...fai vedere ai tuoi non-fan che ci sei, ci sarai e ci sei stato...
    Non basterebbero dieci diari per dire tutto l'amore che provo per te...
    MICHAEL. TI AMO E PER CINQUE MINUTI TI LASCIO, MA TI PENSERO' SEMPRE. TI LASCIO UNGRAZIE QUANTO IL TUO TALENTO...
    ARIVEDERCI...

    RispondiElimina
  21. sei sempre nei miei pensieri.ogni istante.

    RispondiElimina
  22. Michael non ti dimenticherò mai sei la mia vita non so dire quale è la tua canzone più bella. questa notte ti ho sognato e spero che tu sia vivo nostro immenso angelo...

    RispondiElimina
  23. CIAO RAGAZZI,ho visitato il blog in lungo e in largo, ho letto tanti commenti prima di decidermi a scriverne uno...ed ora sono qui...scrivo perchè sento il bisogno di dire che ci sono anche io...ma mi sento come una goccia in un oceano..e perciò penso che sarà anche l'unica volta che scriverò. Siamo tutti infuocati dalla stessa passione e tutti rivolgiamo le stesse parole d'amore, di disperazione, di speranza. Lo amavo fin da 13 anni, ora ne ho 36...per un lungo periodo è mancato dalla mia vita. La sua morte mi ha scosso ma non + di tanto...ora c'è e non va via...non voglio dire cose che già altri hanno detto, io ho un idea di lui che è solo mia e che non voglio condividere...non ci sono parole x descrivere...questo lo ha già detto lui!!!Lo immagino soltanto felice tra gli alberi, dietro le siepi o ad annusar margherite con il suo maglione rosso...pregherò per questo!!!!

    RispondiElimina
  24. Michael questa canzone è magnifica, giuro... solo tu potevi realizzare un brano così!!! sarai sempre nel mio cuore, i love you michael

    RispondiElimina
  25. non mi ero mai soffermato ha sentire le sue canzoni la colonna sonora della mia vita le sentivo e basta erano parte di me ora le risento e scopro qualcosa di nuovo ...di bello.....poi questa canzone....quanti ricordi...micheal per sempre nel mio cuore.

    RispondiElimina
  26. Michael, che voce sexy in questa canzone!
    Io amo ascoltarla ad occhi chiusi per godermi ogni fremito, ogni sospiro. Alzo il volume e sono in estasi.
    Bellissima anche la performance, anche se io prediligo quella del Dangerous tour live in Bucharest. L'ho rivista mille volte ma ogni volta rimango senza respiro: quei movimenti così sensuali, quei gesti con le mani, quello sguardo...
    Quest'uomo mi farà impazzire.
    God bless you

    RispondiElimina
  27. IT IS VERY BEAUTIFUL AND I LOVE MICHAEL JACKSON .. HE'S NUMER ONE!

    RispondiElimina
  28. WHY, WHY....LA CANTICCHIO SEMPRE....MA MI CHIEDO ANCHE WHY? PERCHè TU, CHE ERI LA LUCE DEL MONDO, TI SEI SPENTO COSì PRESTO?! MI MANCHI, DIAMINE!!!!! HUMAN NATURE, WHY, WHY, DOES HE DO ME THAT WAY.............TI AMO RE!!!!!!!!!!!!! BY LULI

    RispondiElimina
  29. Che bellissima! IO MI CHIEDO COME FACESSE A SCRIVERE DELLE CANZONI COSI' BELLE! CAVOLO! Come mi piacerebbe un giorno poter scrivere così anch'io!
    E' magico pensare che al mondo ci sia stata una persona che ha veramente visto il mondo com'è davvero nella sua crudeltà...
    Ci sono, tra l'altro, tutte quelle persone straricche che non vogliono donare soldi in beneficenza e... fanno finta che non ci siano bambini, persone che soffrono la fame! Forse credono che tutti stiano bene come loro..Mah.. Però dopo un po' vengono anche viste come crudeli, insomma..sei pieno di soldi, cosa te ne fai? Pensa anche agli altri che non stanno bene.. Ci sono delle situazioni spaventose in Africa! Tutti quei bambini che.. è un miracolo se passano il primo mese di vita.... Mi viene da piangere a pensarci! Come ci siamo ridotti! All'egoismo più totale. Fare finta di non vedere gli altri!
    Mi dispiace dirlo, ma io MI VERGOGNO DI FARE PARTE DELLA RAZZA UMANA.

    RispondiElimina
  30. PS: Ragazzi, cercate di fare il possibile per migliorare il Mondo.. Anche se non siamo in molti a cui sta a cuore il mondo, sono sicura di non essere l'unica! Quando saremo noi gli adulti ci daremo da fare, perchè non vogliamo che questa situazione vada avanti! E... come ha detto anche Mike.. WE ARE THE WORLD, WE ARE THE CHILDREN! VVB By Silvia<3

    RispondiElimina
  31. l'emozione che continui a darmi ti fanno continuare a vivere dentro di me...ti continuerò a seguire e a parlare di te finchè avrò vita... tutte le persone che amo sanno quanto grande sei stato , tutte le persone che conosco sanno quanto hai segnato le loro vite, tutte le persone che incontrerò impareranno da me ad amarti... grazie michael.. il mio amore per te sarà eterno

    RispondiElimina
  32. ragazzi michael è un mare di energia qnd canta e balla amo tnt la sua musica a volte sn felice pensando a lui ascoltando la sua musica guardando le sue foto ma altre volte sn molto triste io l'ho conosciuto dopo la sua morte e mi sembra di pensare a lui cm se fosse ancora vivo e mi sento male piango molto xk dicono k piangere aiuti a sentirsi meglio ma penso a lui immagino la sua voce i suoi occhi e mi sento male sento un terribile dolore al cuore io soffro d'ansia e mi fa piangere tt a volte vorrei nn essere innamorata di mj x nn avere qst sensazione ma poi nn ci riesco xk ora lo amo ma davvero di solito qnd mi innamoro nn dura molto ma lui lo amo da qnd è morto fino ad adesso lui è troppo speciale cm tnt altri ma a me e a tt voi ha colpito lui è bello k voi riusciate a capirmi è bello sapere k altri condividono qst amore xmj e la sua musica cn me k desiderano toccorlo cm me qst è una cosa k sconfigge la tristezza io so k lo amo ora ho13 anni ma da grande gli vorrò smp tnt bene tvb angelo my

    RispondiElimina
  33. Simone Jackson8818 febbraio 2011 15:45

    Simone Jackson88 Napoli

    qst è la mia canzone preferita, esprime tutto, crea un mondo stupendo attorno a te, 1 sensazione di benessere indescrivibile che solo michael poteva riuscire a trasmettere!!!.... L.O.V.E.

    RispondiElimina
  34. semplicemente stupenda!!!

    michael i love you
    by DeMi

    RispondiElimina
  35. Signore xk ty sei portato via il nucleo della mia vita????ankora nn me ne rendo konto... kontynuo a commuovermi askoltando la sua meravigliosa voce...MICHAEL perdonami... perdonami x averty scoperto solo quando la tua anima ci ha lasciaty...ma ricordati ke io da quel momento ty ho sempre portato nel cuore e fieramente continuerò a farlo!LONG LIFE THE KING OF POP!

    RispondiElimina
  36. ieri notte guardando il cielo stellato con sotto fondo il brano human nature di MICHAEL, imaginavo che anche DIO lo stesse ascoltando, le sue note mi fanno volare, voglio diventare ballerino come te, assistimi dall'alto amico,,,, e che DIO ti benedica...MY FRIEND.......

    RispondiElimina
  37. KE DIO TI BENEDICA

    RispondiElimina
  38. vorrei solo capire qualcosa riguardo la traduzione di human nature, nel ritornello la canzone recita does he do me that way, e la traduzione che e' stata fatta e' perche' mi fa questo effetto, secondo me e' sbagliato perche' altrimenti sarebbe stato, does it do me that way , non riesco a capire c'e' qualcuno che puo' darmi una spiegazione ? grazie.

    RispondiElimina
  39. Unica....l'avrò ascoltata mille volte e più...per sognare

    RispondiElimina
  40. giovanna michael jackson14 ottobre 2013 21:33

    Michael nn so cm dirtelo ma mi lasci sempre senza fiato!!!!!
    Nn riesco a pensare ke tu nn sei cn noi altri e cn me!!!questa canzone
    mi ha detto una cs....ke la natura umana ha creato una creatura meravigliosa di nome MICHAEL JACKSON!! Ci manki AMORE NOSTRO ke ora riposi in cielo!!
    I LOVE YOUUUUU!!!! I JUST CANT STOP LOVING YOU!!! Torna da noi e DA MEEE"!!!!

    RispondiElimina
  41. Testo favoloso! peccato che non sia stato prodotto un video, avrebbe avuto più successo di Thriller. r!t

    RispondiElimina
  42. bellissima musica, bellissimo testo, una vera perla rara nel repertorio di MJ: infatti NON L'HA SCRITTA LUI!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Infatti non è un cantautore ma un cantante!

      Elimina
    2. Molti dei piu' grandi successi di MJ sono stati scritti da lui medesimo.

      Elimina
    3. X chi dice che non è un cantautore si informi bene grazie.hael Joseph Jackson (Gary, 29 agosto 1958 – Los Angeles, 25 giugno 2009[4]) è stato un cantautore, ballerino, compositore, attore, imprenditore, coreografo, produttore discografico e filantropo statunitense. Universalmente riconosciuto come The King of Pop (il Re del Pop) e spesso indicato come MJ, è entrato nel Guinness dei Primati per essere l'artista con il maggior successo commerciale di tutti i tempi.

      Elimina
  43. Ci vorrebbe un ospedale psichiatrico...
    Anche un sordo e decelebrato distinguerebbe il genio dal restoquelli come te sono i responsabili
    Curati.

    RispondiElimina
  44. Michael sei il migliore, sei insuperabile ❤❤ ti amo ❤ non ci sono canzoni più belle delle tue ❤ e anche se sono passati già 5 anni dalla tua morte ci rimarrai impresso nel cuore per sempre ❤

    RispondiElimina
  45. Semplicemente stupenda... Dopotutto come il suo cantante :-)

    RispondiElimina
  46. Amo questa canzone,la sua voce, il suo carattere... tutto di lui!! Odio solo il giorno 25 giugno.

    RispondiElimina
  47. Michael io ogni notte ti sogno, ti sogno mentre balli e canti con la tua voce e i tuoi passi di danza MERAVIGLIOSI. Rimarrai per semprw nel mio quore finche non ti raggiungero in paradiso anche io
    P.s. adoro questa canzone e la ho anche sognata perxhe tu lasci il segno
    I love you michael Jackson

    RispondiElimina
  48. Michael ti amo!!!! E se mi chiederanno il perché dirò che è per la tua spettacolare natura umana!!!!

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.