Testo e Traduzione 2 BAD

Video Ufficiale (tratto dal film "Ghosts")

Album


TESTO
Told me that you're doin' wrong
Word out shockin' all alone
Cryin' wolf ain't like a man
Throwin' rocks to hide your hand
You ain't done enough for me
You ain't done enough for me
You are digustin' me, yeah yeah
You're aiming just for me
You are disgustin' me
Just want your cut from me
But too bad, too bad?
Look who just walked in the place
Dead and stuffy in the face
Look who's standing if you please
Though you tried to bring me to my knees
Chorus:
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Hell all up in Hollywood
Sayin' that you got it good
Creepin' from a dusty hole
Tales of what somebody told
What do you want from me?
What do you want from me?
Tired of you hunting me, yeah yeah
You're aiming just for me
You are disgusting me
You got blood lust for me
But too bad, too bad
Look who got slapped in the face
It's dead and stuffy in the place
Right back where I wanna be
I'm standin' though you're kickin' me
Chorus
Chorus
Rap:
Life's about a dream
I'm really undefeated when MJ's on my team, theme
Reality brigns forth realizm
It's the man of steel organism
Twizm
Not from the prizm, take charge like manilla
Nine five Shaq represent with the Thrilla
Grab my crotch, twist my knee, then I'm through
Mike's bad, I'm bad
Who are you
Chorus
(Repeat to end)

TRADUZIONE
Mi hanno detto che stai sbagliando
parole dette che scioccano nella sua intimità
e urli al lupo al lupo
lanci pietre per nascondere le mani
non hai fatto abbastanza per me
non hai fatto abbastanza per me
mi disgusti, yeah yeah
stai cercando di colpirmi
mi disgusti
voglio liberarmi di te
che peccato, peccato
guarda un po' chi è appena entrato
morto e gonfio in faccia
guarda un po chi c'è
anche se hai cercato di distruggermi
peccato, che peccato
perchè non urli e imprechi
peccato, che peccato
perche non urli e imprechi (x2)
Scoppia l'inferno a Hollywood
dici che ti è andata bene
sei uscito da una tana nel terreno
riporti ciò che qualcuno ti ha detto
che vuoi da me?
che vuoi da me?
sono stufo che mi perseguiti
prendi di mira solo me
mi fai schifo
hai desideri omicidi nei miei riguardi
peccato, che peccato
guarda chi si è preso una sberla
in questo posto non si respira
sono tornato dove voglio essere
non cado anche se mi stai prendendo a calci
peccato, che peccato
perchè non urli e imprechi
peccato, che peccato
perche non urli e imprechi (x4)
(rap di Shaquille O'Neal)
vivere vuol dire sognare
sono inespugnabile quando MJ è in squadra con me
la realtà genera il realismo
è l'organismo dell'uomo d'acciaio
"duismo"
non dal prisma comanda come manila
95 Shaq appare con il Thriller
mi tocco, slogo il ginocchio, sono finito
Mike è un duro, sono un duro
e tu chi sei?
peccato, che peccato
perchè non urli e imprechi
peccato, che peccato
perche non urli e imprechi (x4)
peccato, che peccato.

9 commenti:

  1. The enchanting witch28 dicembre 2009 17:51

    ma a cosa sta la frase "mi tocco, slogo il ginocchio"?? si riferisce per caso ai movimenti che faceva (purtroppo al passato...) il nostro caro MJ??

    P.S: I love You Mike...You are not alone...

    Bel blog! Veramente molto molto interessante!!Ciao, Baci!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Probabilmente non si riferiva a lui, ma, visto che quel pezzo é cantato da Shaquille O'Neil, e fa riferimenti al basket (per MJ immagino si riferisca a Michael Jordan), si riferiva agli infortuni nel basket appunto, anche se prima di leggere la traduzione io ho sempre pensato si riferisse proprio a Michael Jackson....

      Elimina
  2. nn so se si riferisce ai movimenti di mike ma quasi sicuramente si...................BELLA QUESTA CANZONE LE PAROLE SN FORTI MA MIKE CI è ANDATO ANKE TROPPO LEGGERO XKè CERTE PERSONE (QUELLE KE LO HANNO DISTRUTTO)DEVONO ESSERE TRATTATE SOLO A PESCI IN FACCIA........BE' MA DEL RESTO MIKE ERA UN GENTILUOMO.............MIKE COME DICI NELLA CANZONE ORA SEI DOVE VOLEVI ESSERE,IN UN POSTO MIGLIORE,DOVE NN C'è MAI LA GUERRA E DOVE NESSUNO GIUDICA NESSUNO...........ANKE SE TI PRENDONO CALCI E A PUGNI TU NN CADRAI MAI + XKè ORMAI SEI INVINCIBILE...............TI AMO TANTO MIO DOLCE ANGIOLETTO.......
    BY ALE17

    RispondiElimina
  3. ma la voce di quest'uomo è...è...indescrivibile!!! la canzone è divina, no, ragazzi? e il ballo? lo adooooro!!! incarnazione del divino e della perfezione!!!!! ti amo!!! by luli

    RispondiElimina
  4. michael e stato giudicato male perche lui non poteva fare del male neanche a una moscha figuriamoci se poteva fare del male a un bambino
    la famiglia che lo ha condannato di pedofilia era soltanto una famiglia che voleva fare soldi distruggendo altre persone e li hanno preso michael perchè era l'unico al mondo che aiutava la gente povera e i bambini malati e se non era per quello lui poteva essere sempre vivo ed ora e morto solo perchè lo hanno sborsato con le loro maledette bugie e il povero michael si voleva difendere
    MICHAEL SARA SEMPRE NEL MIO QUORE
    BY STEFA96

    RispondiElimina
  5. Che peccato! Che peccato... Ah, Michael Mi manchi <3

    RispondiElimina
  6. Mamma mia ragazzi... Qui c'e la verita'... Ora la domanda da 1.000.000 di dollari e': "Perche' nessuno ha fatto nnt x salvarlo nonostante in qst canzoni lui si ultrachiarissimo??????"

    Pace a te Mike...<3<3<3<3
    By MJ4evermore97

    RispondiElimina
  7. bellissima canzone,devo dire la verità è una delle migliori,anche la coreografia è spettacolare..una canzone così nn si era mai sentita,solo Mike poteva fare una cosa del genere. Michael I Love You <3<3<3<3

    RispondiElimina
  8. Questa canzone è bellissimissimissima purtroppo lo conosciuto quando è morto.Voglio raccontarvi una cosa:
    lui mi ha aiutato da lassù perchè io stavo quasi per morire e io ho cantato man in the mirror...
    COME VEDETE SONO ANCORA VIVA!!!!
    Io lo voglio molto bene,quando vedo il suo concerto mi emoziono e svengo (così mi dicono i miei parenti) michael jackson ti voglio un mondo di bene resterai per sempre nel mio cuore!!!!!!!!! <3 <3 <3 <3<3 <3 by delfina

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.