Testo e Traduzione I AM A LOSER

Informazioni: clicca QUI per conoscere la storia di questo inedito.


TESTO
You laughed at me
you made me cry
You made a joke
then wonder why
(I am a loser)
(I am a loser)

I say hello
you say goodbye
I reach to you
you don't even try
(I am a loser)
(I am a loser)

If losing you makes me happy,
then why does it make me cry?
Losing you makes you a winner
Then how did our love ever die?

I'm born to lose
You know it's true
And here I stand
I'm losing you
(I am a loser)
(I am a loser)

You are the one to let me know
You needed me, now I have to go
(I am a loser) Alright
(I am a loser)

If losing you makes you happy,
then why does it make me cry?
If losing you makes me your winner
Then how did our love ever die? (ever die?)

I am a fool
You know it's true
I believed in you
Now you don't even try
(I am a loser) Alright
(I am a loser) Aaa-aah

What foolish kind
of guy am I?
You break my heart
I wonder why

(I am a loser) Alright
(I am a loser) Alright
(I am a loser) Baby
(I am a loser) Alright
(I am a loser) Baby
(I am a loser) Alright
(I am a loser)
(I am a loser) Alright, alright
(I am a loser) One time, alright
(I am a loser) Let me win one time, alright
(I am a loser) I gotta win, gotta win, I can't lose this one time, please
(I am a loser) On my begging knees, on my begging knees
(I am a loser) Ooh-ooh, alright
(I am a loser) Hee, hee
(I am a loser) I am a loser, baby
(I am a loser) I am a loser, baby
(I am a loser) I am a loser, uh
(I am a loser) I am a loser
(I am a loser) I am a loser
(I am a loser) I am a loser, baby
(I am a loser) I am a loser, baby
(I am a loser) I am a loser
(I am a loser) Let me win one time, let me win one time
(I am a loser) Alright, hee
(I am a loser)

(I am a loser) Goodbye to you, goodbye to thee
(I am a loser) Goodbye to you, hello world
(I am a loser) Maybe tomorrow, maybe today
Who knows who will win
(I am a loser)

TRADUZIONE
Mi hai deriso
Mi hai fatto piangere
Mi hai preso in giro
Allora mi chiedo perche’
(Sono un perdente)
(Sono un perdente)

Io dico ciao
Tu dici addio
Io cerco di raggiungerti
Tu neanche ci provi
(Sono un perdente)
(Sono un perdente)

Se perderti mi rende felice
Allora perche’ cio’ mi fa piangere?
Perderti  fa di te la vincitrice
Allora come ha fatto il nostro amore a morire?

Sono nato per perdere
Lo sai che e’ vero
E io qui rimango
Ti sto perdendo
(Sono un perdente)
(Sono un perdente)


Sei l’unica che mi puo’ far sapere
Che hai bisogno di me, ora devo andare
(Sono un perdente)
(Sono un perdente)

Sono uno stupido
Lo sai che e’ vero
Ho creduto in te
Ora tu neanche ci provi
(Sono un perdente)
(Sono un perdente)

Ma che stupido sono?
Mi hai spezzato il cuore
Mi chiedo perche’

(Sono un perdente) Bene
(Sono un perdente) Bene
(Sono un perdente) Baby
(Sono un perdente) Bene
(Sono un perdente) Baby
(Sono un perdente) Bene, bene
(Sono un perdente) Una volta
(Sono un perdente) Fammi vincere una volta
(Sono un perdente) Vincero’, vincero’, non posso perdere stavolta, ti prego
(Sono un perdente) Te lo chiedo in ginocchio
(Sono un perdente) Sono un perdente, baby

 

Creative Commons License

   © Traduzione di proprietà del sito 
 Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte 
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com) 

10 commenti:

  1. Mio Dio... Wow... Sono senza parole...

    Oh Michael, tu non sei un perdente, per me resterai sempre il migliore in assoluto!!!! I Love You

    Francy:*

    RispondiElimina
  2. oh Mike non sei assolutamente un perdente o uno stupido...si vede che la donna di cui parli non ti meritava...e se fossi uno stupido come faresti a scrivere queste stupende e canzoni e inventare i tuoi magnifici ed inevitabili balli eh michaelino mio??

    I love you..
    I'll never let you part,for you're always in my heart<3

    un bacioneee..

    otta

    RispondiElimina
  3. michael! sei troppo dolce in queste parole... allora mi chiedo perchè la gente non ha mai creduto a te, non sei un perdente, bensì una persona con dei sentimenti!!

    RispondiElimina
  4. riporto una parte che spiega come è nata questa canzone:


    Jackson e il suo collaboratore di lunga data Brad Buxer, che è responsabile per i contributi di una pletora di brani tra cui "Who Is It" e "Stranger In Moscow", alloggiavano in camere di albergo adiacenti a Las Vegas a quel tempo, mentre lavoravano insieme su della musica.

    Buxer, che stava affrontando una separazione, era sveglio a tarda notte. Turbato per la separazione, stava camminando avanti e indietro per la stanza ripetendo: "Io sono un perdente! Sono solo un perdente!" (“I’m a loser! I’m just a loser!”).

    In poco tempo Jackson, che sentiva Buxer attraverso il muro, bussò alla sua porta, entrò e chiese: "Qual è il problema?"

    "Oh, io sono un perdente..." rispose Buxer, prima di spiegare la sua situazione.

    "Scriviamoci una canzone", ha suggerito Jackson.

    E così Jackson e Buxer si misero al lavoro, scrivendo e componendo insieme il brano “I Am A Loser” fino alle prime ore del mattino.

    quella trapelata èlademo iniziale che in realtà in seguito fu modificata perchè:


    "Era felice con la demo originale di ‘I Am A Loser’", aggiunge Prince. "Ma prima che la facessimo sentire a chiunque altro abbiamo avuto una lunga conversazione e Michael ha detto: 'Io non voglio essere un perdente. Non mi importa se io ero il perdente, ma io non voglio dire che sono ancora un perdente '. Quindi abbiamo cambiato quella (frase)".

    “I Was The Loser” è la versione finale della traccia.

    Perciò Michael secondo me non ha mai pensato a se stesso come un perdente ma ha riportato i sentimenti di un altro nella sua canzone
    LORE

    RispondiElimina
  5. Questa canzone e' stata datata anno 1998 ma in realta', dicono, e' del 2000. Poco cambia, ma volevo sapere da voi cosa ne pensate. E secondo voi a chi si riferisce?
    Daniela

    RispondiElimina
  6. buona fortuna a tutte le fans che domani imizieranno la scuola!!!! ps. oggi negli mms (cioccolatini) ne ho trovato uno a forma di cuore con al centro la M... m come michael!!

    RispondiElimina
  7. grazie tante della spiegazione Lore..ora la canzone ha molto piú senso..infatti Michael non mi sembrava uno senza autostima sinceramente....

    ti amo angelo mio,grazie di aver reso piú felice me,il mio cuore,la mia vita..you rocked my world sweet angel<3<3

    otta..un bacione

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Michael ti amo da morire !
      e da quando sono piccola piccola che ti amo .
      senza di te il mondo non e più il mondo per me ..
      we love you Michael !!
      when the sun go down , i dream you

      Elimina
  8. Ciao amici e amiche jacksonianiiiii ;)!!!!!!! Ho appena saputo di questo inedito, l'ho ascoltato, ma sinceramente mi ha fatto rimanere un po' stupita e soprattutto male :(!!!!!!! Perchè comunque Michael non era un perdente!!!!!!! Anzi, era un uomo meraviglioso e pieno di talento <3 <3!!!!!! Comunque la canzone è stupenda e sono contenta di averla "scoperta" sono rimasta delusa solo delle parole "I' AM A LOSER!!!!!" La voce del nostro angelo è e rimmarrà incantevoleeeeee <3 <3!!!!!!! Mi fai sciogliere Michael <3 <3!!!!!!!!

    I LOVE YOU SO MUCH KING OF POP!!!!!!

    Viviana ;)!!!!!!!

    RispondiElimina
  9. la idea di creare questo blog e a dir poco FANTASTICA ! complimenti ¨!
    Giada

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.