Testo e Traduzione THERE MUST BE MORE TO LIFE THAN THIS

Informazioni: There Must Be More to Life Than This è un singolo di Freddie Mercury pubblicato nel 1985 nell'album solista Mr. Bad Guy. Il pezzo però era stato originariamente scritto e registrato in modo non definitivo dai Queen nei primi anni '80 ed era previsto fosse inserito in Hot Space (e successivamente, nel 1984, in The Works). Freddie chiese a Michael Jackson di cantarne alcune parti, ma nulla poi si concluse in modo concreto. Oggi è possibile ascoltare queste due meravigliose voci insieme, grazie al mixaggio e alla produzione di William Orbit.

TESTO
There must be more to life than this
There must be more to life than this
How do we cope in a world without love
Mending all those broken hearts
And tending to those crying faces
There must be more to life than killing
A better way for us to survive
(?)
There must be more to life than this
Why is this world so full of hate
People dying everywhere
And we destroy what we create
People fighting for their human rights
But we just go on saying c'est la vie

So this is life

There must be more to life than this
There must be more than meets the eye
I live in hope for a world filled with love
Then we can all just live in peace

There must be more to life, much more to life
There must be more to life, more to life than this

TRADUZIONE
Dev'esserci di più di questo nella vita
Dev'esserci di più di questo nella vita
Come possiamo farcela in un mondo senza amore
Rattoppando tutti quei cuori infranti
E prendendoci cura di tutti quei visi piangenti
Dev'esserci di più nella vita che uccidere
Un modo migliore per noi di sopravvivere
(?)
Dev'esserci di più di questo nella vita
Perchè questo mondo è così pieno di odio?
Gente che muore ovunque
E noi che distruggiamo ciò che creiamo
Le persone combattono per i loro diritti umani
Ma noi sappiamo solo andare avanti dicendo "c'est la vie"

Così questa è la vita

Dev'esserci di più di questo nella vita
Dev'esserci di più di quello che sembra
Vivo nella speranza di un mondo pieno d'amore
Poi tutti potremo vivere in pace

Dev'esserci di più nella vita, molto di più nella vita
Dev'esserci di più nella vita, che questo



Creative Commons License

   © Traduzione di proprietà del sito 
 Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte 
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com) 

33 commenti:

  1. un testo meraviglioso..parole k vengono spontaneamente dal profondo del cuore, "from the bottom of the heart"...lui era qsto...e chi ha qst animo nn può diventare d colpo un pedofilo,un pazzo,uno strambo,un egocentrico e qnt altro è stato detto...sbagliava in qnt essere umano,cm tutti noi,ttt qui..essere troppo famosi a volte è cm essere completamente soli,qst lui lo diceva sempre..è difficile creare rapporti sinceri,capire chi lo avvicinava incondizionatamente..e qst lo divorava dentro e negli anni lo ha distrutto...qnt lo capisco..ieri ho letto k adorava fare skerzi e faceva scoppiare tutti a ridere,cm un bambino..ho sorriso ankio pensando k stare cn lui sarebbe stato veramnete capire cos'è la felicità e avere qualcuno da amare davvero cn tutta l'anima..però m kiedo se già soffro cosi nn avendolo visto,credo k se fossi stata sua amica sarei morta ankio subito!

    RispondiElimina
  2. MICHAEL FOREVER 7417 maggio 2010 09:30

    Non ci puo' essere niente in piu' che la vita poteva regalarmi Michael DI TE.....

    Splendida,dalla tua anima...si sente..

    I LOVE YOU FOREVER...ALWAYS

    RispondiElimina
  3. Deve esserci più di questo nella vita ...
    deve esserci qualcosa in più ed ora ho la certezza che quel qualcosa di speciale c'è e sei TU!

    Amore per sempre Michael

    RispondiElimina
  4. IL TESTO DELLA CANZONE E' PROPRIO COME MICHAEL:DOLCE E UMANO.
    J LOVE YOU FOREVER MICHAEL

    RispondiElimina
  5. puro amore, puro è intenso amore questo è Michael .. sei la cosa migliore che questo mondo abbia ricevuto.. un dono senza eguali .. uno specchio nel quale l'essere umano vede la sua immaggine riflessa al contrario e che testimonia il suo fallimento, la sua mediocrità, l'incapacità di essere migliori .. la strada per chi lotta per i diritti umani è lastricata di ostacoli e nessuno ha la forza di superarli se non qualche rara eccezione. Il male è la regola il bene e la giustizia l'eccezione in questo mondo ma lui cercava sempre il lato buono di tutto e tutti. Ti voglio bene Michael. mary70'

    RispondiElimina
  6. bella canzone dopo tutto cosa si poteva aspettare da michael solo il meglio .... ogni giorno scopro qualcosa di più su michael e ne sono felice ... se devo dirla tutta preferisco non soffermarmi in quei momenti in cui michael stava male perchè ogni volta che mi ci soffermo mi si spezza il cuore sembra come se mi avessero coltellato quindi preferisco ricordarlo per questo per le sue meraviglie per le sue parole per le sue poesie cosi dolci e unicamente meravigliose...

    RispondiElimina
  7. Adoro questa canzone...il testo poi, pensare che nn era stato scritto prima, ma nasce così, di getto...sei unico angelo mio, e lo sarai sempre!

    RispondiElimina
  8. Due grandi che ora si ritrovano insieme!!Adoro le canzoni dei queen e anche i singoli di freddy,mi piace tanto livig on my own.questa canzone di Michael è stupenda!!!é stato un genio!!!!La sua musica vivrà per sempre!!!

    RispondiElimina
  9. Un grande come sempre! I love you so much! E' bello poter rivedere video, live, interviste e altro ancora. Eri davvero bellissimo sia nel bad tour che nel dangerous tour. Non ho avuto il coraggio però di vedere this is it, non saprei cosa aspettarmi, visto che sono stati gli ultimi momenti della tua vita... ho paura.
    Lin.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tesoro... invece GUARDALO ASSOLUTAMENTE This Is It!
      Capirai quante c***te scrivevano su di lui!
      Vedrai un uomo di 50 anni ancora capace di muoversi come un Dio e cantare come un Angelo.
      Lo vedrai presente a sé stesso, dare indicazioni ai musicisti, strapparsi l'orecchio elettronico "perché io sono cresciuto quando queste cose non esistevano"... ha!ha!ha! che grande!
      Lo vedrai seguire la preparazione... presente a sé stesso, altro che il pazzo che i media volevano convincersi fosse.
      Se solo lo avessero lasciato in pace... chissà quanta Musica ci avrebbe regalato.
      Se invece di stare appresso a tutte quelle accuse schifose avesse potuto continuare a dedicarsi alla Musica...
      Guarda This Is It!
      Apprezzerai Michael Jackson più che mai!
      E mentre lo guardi pensa che quelle.....erano solo le PROVE!
      Non posso immaginare cosa avrebbe fatto al concerto!
      Avevo il biglietto per il primo spettacolo di Londra... e non mi va giù, proprio non mi va giù, che sia morto prima di andare in scena.
      Perché ancora una volta avrebbe ricordato al mondo intero che Michael Jackson è il NUMERO UNO!

      Elimina
    2. Il pezzo è di Freddie Mercury. Cosa diavolo c'entra Michael? Informarsi un minimo, no?

      Elimina
  10. Mike e Freddie...Mi piace immaginarli insieme, finalmente liberi dagli orrori di questo mondo, a parlottare e canticchiare nuove canzoni.

    Carino questo confronto:
    http://www.nicholasjdanton.supanet.com/comparisons.htm

    RispondiElimina
  11. Dopo ...anni ora si sono ritrovati 2 Artisti e Geni, del palco ......ognuno aveva un estro e un energia sul palco inimitabili!! Freddie.... Michael..la Regina ...e l' Imperatore della Musica. Non vi dimenticherò Mai!!
    Come Te Michael .......Nessuno !I love You forever ........

    RispondiElimina
  12. per Anonimo LIN. anche io all'inizio non avevo tanto il coraggio di vederlo this is it,ma poi appena è uscito nella sala del cinema della mia città lo sono andata a veder subito,e ti consiglio di vederlo anche ora era sempre strordinario!!!é bello vadere come comunicava con il suo staff,non c'è persone come lui,a volte vedo dei backstage di diciamo artisti ora non voglio fare nomi ma ci sono certi maleducati,sgarbati e per niente pazienti,e che se la credono alla grande!!Michael invece era devvaro umano sensibile e non l'uomo descritto per anni dai maledetti giornalacci!!!molte persone curiose che hanno visto this is it e non conoscevano bene michael ora si sono ricredute,pensa alcuni hanno pianto e non erano neanche suoi fan!!!Vedilo è emozionante,è un capolavoro!baci

    RispondiElimina
  13. cara lin,
    vera ha ragione,this is it è bellissimo...io l'ho visto appena è uscito al cinema e adesso ho comprato anke il dvd..è certo straziante sapere k dp quei momenti michael nn c sarà+fisicamente ma proprio x qst è un ricordo molto caro e prezioso..si vede cm era sempre buono,dolce e divertente..scherza cn lo stuff,sn tutti emozionati d averlo vicino e d preparare cn lui qst grande evento k c doveva essere ma nn c'è stato...e il finale è cm una coltellata,ma nn voglio anticiparti nulla..vedilo xkè ne vale la pena,ma la tristezza purtroppo è assicurata! mamma mia m sn innamorata della canzone babe be mine ma k ve lo dici a fare,lo dico d ogni canzone k scopro...michael sn xsa d te...

    RispondiElimina
  14. Cosa posso mai dire sono veramente senza parole!
    questa sua canzone si commenta da sola non c'è molto da aggiungere, non c'è niente di migiore per poter esprimere tutto ciò! davvero!
    è di una dolcezza unica e di una speranza infinita per un mondo migliore, pieno d'amore!
    ti amo con tutto il mio cuore Michael! There must be more to life than this!

    RispondiElimina
  15. Michael mi manchi. mary70'

    RispondiElimina
  16. Per Vera e Grazy,
    vi ringrazio del consiglio e del conforto, è bello poter condividere qui l'amore per Michael. Mi farò coraggio e lo guarderò allora, certo di sicuro piangerò. Già piango se ascolto la sua voce... cavoli quanto era dolce.
    Baci Lin.
    I love you Michael forever!

    RispondiElimina
  17. Ho pianto solo per tre grandi della musica due di questi sono Fred e Michael
    Ora si possono incontrare e scrivere melodie meravigliose e se tendiamo bene l'orecchio possiamo sentirle
    Vi amo Fred e Michael grazie per essere esistiti.
    Mary63

    RispondiElimina
  18. Freddieeeeeeeeeeeeee! Perché accidenti perché voi due! A distanza di diciotto anni l'uno dall'altro!
    Cacchio Freddie se ti voglio bene e sei partito prima ancora della mia nascita!
    "The show must go on" (fantastica! La amo da morire!), "We will rock you", "Who wants to live forever" (il tuo modo di dire addio ai fan... Bravo Freddie! Più educato tu di tanti perbenisti), "We are the champions", "Under pressure" (anche se a me David Bowie non piace), "Radio GaGa" (a te manca la radio, a me mancate te e Michael),...eccetera...

    Io credo che se fossi stata amica di Michael (Miky, chissà perché oggi mi viene da chiamarlo così) sarei morta con lui. Io sono così, affettuosissima, e poi lui era lui.

    Elisa

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La canzone con cui "dava un addio ai fan" è These Are The Days Of Our Lives, scritta dal batterista dei Queen Roger Meddows Taylor e dedicata ai suoi figli.
      [Anche se in quell'occasione assumeva un altro significato]
      Comunque anche io adoro i Queen e Michael!

      Elimina
  19. veramente lui l' ha solo interpretata, il testo è dei queen!

    RispondiElimina
  20. Michael Jackson e Freddie Mercury Forever.

    RispondiElimina
  21. I miei due cantanti preferiti: Michael e Freddie.
    Mi chiedo sempre perchè i migliori se ne vanno prima.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. evvero, è veramente devastante

      Elimina
  22. Fantastici!!!!
    Due Miti della musica in un duetto
    stupendo!!!

    RispondiElimina
  23. inutile, artista più bravo di te non esiste, michael sei unico, un terremoto di energia e con la tua voce fai commuovere me e tutti i tuoi fans i love you forever

    RispondiElimina
  24. bellissima *----------* qualcuno di voi ha lo spartito per pianoforte di questa canzone? Vorrei fare una sorpresa ad una persona speciale e vorrei suonargliela :)
    AIUTATEMIIIIIIIIIIIIII!! <3

    RispondiElimina
  25. Spartito e testi sono di Freddie. Peter Stone batteva col pugno sulla porta perchè si erano dimenticati il batterista e Micheal ha fatto cantare a Mercury una sua canzone pop, poi ne hanno fatta una nuova insieme, oltretutto questa canzone è comparsa nell'album Mr Bad guy molto prima di questo incontro. Ragazzi si sente che è una sensibilità di una cultura orientale, persiana. Queste tre canzoni sono comparse da poco come duetti perchè litigarono e non venenro pubblicate in thriller: Freddie diceva che Micheal non sapeva divertirsi, niente fumo nè alcool e non capiva il suo humor londinese e poi l'apoteosi fu raggiunta quando si trovò un animale in sala di registrazione che Micheal trattava come un figlio, una specie di cammello, se ne scappò e si fece venire a prendere dal suo produttore e poi Micheal lo rivide al funerale. Se voleti altri rudimenti, mandatemi un messaggio a daniel_pastore@hotmail.it Mi racomando allo staff del sito di non far rubare a Micheal le canzoni degli altri perchp non ne ha bisogno.

    RispondiElimina
  26. La canzone la scrisse MJ..non Freddie.. -.-' ma che stai a di?E cmq impara a scrivere il nome di MICHAEL non MICHEAL......
    bellissima canzone, mi commuove :')

    RispondiElimina
  27. La strofa mancante:
    Why should it be just a case of black or white
    Fonte: http://www.azlyrics.com/lyrics/michaeljackson/theremustbemoretolifethanthis.html

    RispondiElimina
  28. Scusate ma il testo è stato scritto da FM...Le informazioni iniziali che presentano il testo sono errate in quanto Peter Freeston sul suo libro dice chiaramente che il pezzo é stato portato da FM, infatti MJ chiamó FM per chiedergli se poteva utilizzare questa canzone con Mick Jagger. Cmq rappresentano due stili unici che secondo me non si possono paragonare. La voce di FM é sovrannaturale.

    RispondiElimina
  29. Testo e musica sono di Freddie Mercury. È una canzone di Mercury, lo sanno anche le pietre... tanto che Mercury la pubblicò nel suo album da solista nell' 85
    Jackson l'aveva solo interpretata insieme a Mercury proprio con l'intenzione di farla uscire come duetto. Cosa che poi non si realizzò perché i due litigarono Mercury a quel punto pubblicò il pezzo nel suo album, come suddetto...Tutto qui. Ma lo sanno anche le pietre, ripeto. È storia reale e ufficiale. Non opinione. La canzone oggi è pubblicata in un album dei Queen e come Queen e M. Jackson, non il contrario. E i Queen l'hanno potuta pubblicare proprio perché proprietari dei diritti d'autore in quanto l'autore del pezzo è appunto Freddie Mercury. Questo spiega il fatto che non siano stati pubblicato gli altri pezzi fatti insieme, perché i diritti degli altri due pezzi appartengono invece a Jackson e chi oggi è proprietario dei suoi diritti non ha dato il permesso alla pubblicazione... Semplice.

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.