Testo e Traduzione XSCAPE

Informazioni: Risalente alle sessioni di "Invincible" (2001), circola in Rete gia' dal 2002.

TESTO
(Prison guard)
Open up, 6
He's gone!

Verse 1
Everywhere I turn, no matter where I look
The systems in control, it's all ran by the book
I've got to get away so I can clear my mind,
Xscape is what I need,
Away from electric eyes

No matter where I am, I see my face around
They then ask on my name, and push from town to town
Don't have a place to run, but there's no need to hide,
I've got to, find a place,
So I won't hide away

Chorus
Xscape, got to get away from a system lose in the world today
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

(Girl)
Sometimes I feel like
I've gotta get away

Verse 2
I tried to share my life with someone I could love
But games and money is all she ever thought of
How could that be my fault when she gambled and lost?
I'm tired of silly games,
It's time to make a change

Why is it I can't do whatever I want to? (oh)
Went in my personal life and I don't live for you (you)
So don't you try to tell me what is right for me
You be concerned about you,
I can do what I want to

Chorus
Xscape, (hoo-hoo) (oh, no) got to get away from a system lose in the world
today (I've got to get away)
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away (don't you
know I need it?)
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man (I've
got to get away)
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (get away)

Xscape, (don't you try it) got to get away from a system lose in the world today
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away (pressure
that I'm facing every day)
Xscape, (hoo-hoo) the man with the pen that writes the lies that hassle this
man (come on, now)
Xscape, (come on, now) I do what I wanna cause I gotta face nobody but me
(hoo-hoo)

Bridge
When I go, (oh, go) this problem world won't bother me no more
(This problem world won't bother me no more) (problem world, bother me, yeah,
oh, yeah, hoo)

Xscape
Xscape
Xscape
Xscape

Chorus
Xscape, got to get away from a system lose in the world today (I've got find a
way)
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away (pressure
that I'm facing)
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man (why I
wanna fly)
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (I do what I wanna,
hoo-hoo)

Xscape, got to get away from a system lose in the world today
Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hoo-hoo)

Xscape, got to get away (I've got find a way)
Xscape, the pressure that I face (can't take it no more)
Xscape, the man with the pen (I can't take this no more)
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me
Xscape (auow!)

Xscape,
Got to get away
Xscape,
The pressure that I face
Xscape,
The man with the pen (get away)
Xscape,
I do what I wanna
I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hee-hee-hee)
(Hoo)
Xscape

TRADUZIONE
(Guardia carceraria)
Aprire. 6
È andato

Ovunque io mi giri, non importa dove guardo
I sistemi di controllo, è tutto un libro da corsa
Ho avuto modo di uscire affinché io possa svuotare la mia mente
Fuggire è ciò di cui ho bisogno,
Lontano dagli occhi elettrici

Non importa dove sono, io vedo il mio volto in ogni parte
Possono chiedere il mio nome e vagare di città in città
Non hanno un posto dove andare,
Ma non c’è bisogno di nascondersi,
Devo trovare un posto,
Quindi io non voglio nascondermi

Fuggire, sono riuscito ad uscire da un sistema perso nel mondo di oggi
Fuggire, la pressione delle relazioni che fronteggiavo, questo è andato via
Fuggire, l’uomo con la penna che scrive le bugie che seccatura quest’uomo (ho dovuto scappare)
Fuggire, faccio quello che voglio perché non ho nessuno che mi scoccia ma io (vado via)

(Ragazza)
A volte mi sento come se dovessi andare via

Ho provato a condividere la mia vita con qualcuno che mi potrebbe amare
Ma i giochi e i soldi è tutto quello che le interessa
La mia colpa è di averla fatta giocare e ha perso?
Sono stanco dei giochi stupidi
È tempo di cambiare

Perché è così? Non posso fare ciò che voglio? (oh)
Sono andato nella mia vita e non posso vivere per te (te)
Quindi non provare a dirmi cosa è giusto per me
Ti sei preoccupata per te,
Posso fare ciò che voglio

Fuggire, (hoo – hoo oh no) sono riuscito ad uscire da un sistema perso nel mondo di oggi (ho avuto il modo per uscirne)
Fuggire, la pressione delle relazioni che fronteggiavo, questo è andato via (non sai che ne avevo bisogno?)
Fuggire, l’uomo con la penna che scrive le bugie che seccatura quest’uomo (dovevo andare via)
Fuggire, faccio quello che voglio perché non ho nessuno che mi scoccia ma io (vado via)
Fuggire, (non provarci) sono riuscito ad uscire da un sistema perso nel mondo di oggi
Fuggire, la pressione delle relazioni che fronteggiavo, questo è andato via (pressione che avevo di fronte ogni giorno)
Fuggire, (hoo hoo) l’uomo con la penna che scrive le bugie che seccatura quest’ uomo (vieni, ora)
Fuggire, (eddai,ora) faccio quello che voglio perché non ho nessuno che mi scoccia ma io (vado via)

Quando vado, (oh vado) questo mondo problematico non si preoccupa più di me
(Questo mondo problematico non si preoccupa più di me)
(Questo mondo problematico, preoccupa me, yeah, oh yeah hoo)
Xscape
Xscape
Xscape
Xscape


Fuggire, sono riuscito ad uscire da un sistema perso nel mondo di oggi (ho trovato un modo)
Fuggire, la pressione delle relazioni che fronteggiavo, questo è andato via ( pressione che di fronte)
Fuggire, l’uomo con la penna che scrive le bugie che seccatura quest’ uomo (perché voglio volare)
Fuggire, faccio quello che voglio perché non ho nessuno che mi scoccia ma me (faccio quello che voglio hoo-hoo)

Fuggire, sono riuscito ad uscire da un sistema perso nel mondo di oggi
Fuggire, la pressione delle relazioni che fronteggiavo, questo è andato via
Fuggire, l’uomo con la penna che scrive le bugie che seccatura quest’ uomo
Fuggire, faccio quello che voglio perché non ho nessuno che mi scoccia ma me (hoo hoo)

Fuggire, ho avuto il modo di scappare (ho trovato un modo)
Fuggire, la pressione che affronto (non può prendere di più)
Fuggire, l’uomo con la penna (non posso prendere questo non più)
Fuggire, faccio quello che voglio perché non ho nessuno che mi scoccia ma io (vado via)

Fuggire, ho avuto modo di scappare
Fuggire, la pressione che affronto
Fuggire, l’uomo con la penna (vai via)
Fuggire, faccio quello che voglio perché non ho nessuno che mi scoccia ma io
(hee hee hee)
Fuggire


La traduzione NON è di proprietà del sito

30 commenti:

  1. questa canzone è bellissima!
    la amo!

    RispondiElimina
  2. Michael dove sei? dentro di me sento che tu sei ancora vivo. Sappi che se tu avessi deciso di "scappare" io sono con te al 100% - non ti hanno lasciato altra scelta - non ti lasciavano più respirare.
    Se sei vivo Michael
    vivi la tua vita ..sii libero ..
    vola ... vola con la tua mente e
    crea .. crea Michael
    sii felice .. sii felice anche per me.
    Ti amo e ti amerò sempre Michael. mary70'

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Molti dicono e hanno prove che sia a neverland ;)

      Elimina
    2. Michael è ancora vivo....veramente!

      Elimina
  3. nn l'avevo mai sentita...ma sai k c'è,qualsiasi cosa tu canti cn quella voce meravigliosa è un colpo all'anima amore mio...c sn tante teorie sulla tua presunta "finta morte",ma io purtroppo credo k sia solo un disperato attaccamento d speranza anke minima d crederti ancora vivo..lo fanno cn tutti i big...io xsonalmente un piccolo dubbio l'ho avuto soltanto in merito alla foto k t ritrae sull'ambulanza...il nasino nn sembra il tuo (ce l ho ben stampato in mente xk lo adoro)...nn credo a ttt i video k sostengno d averti visto scendere dal retro,dall'elicottero e stupidagini varie...ne hanno già dtte abbastanza sul tuo conto,adesso basta!ma poi pensandoci bene k cosa t avrebb spinto a sparire cosi d colpo a pochi giorni dal tour "this is it"? nn lo so...vorrei tnt sapere cosa pensano tt qlli k cm me hann semp cercato d saperne d+ su d te,nn qlli k sparano a zero snz sapere nulla...purtroppo nessuno può capire qnt qst xsona m stia a cuore..ce l'ho dentro l'anima,indelebile...e l'unica certezza k ho è k t amerò x sempre...anke se la mia opinione xsonale resta k ormai
    6 un angelo del paradiso,il + bello...credo k se fossi scappato t capirei ma x qllo k so d te penso k nn lo avresti mai fatto...cmq sia,la tua dolcezza era vera,infinita e incondizionata...ed è x qlla k t amo,a prescindere da tutto il resto!

    RispondiElimina
  4. MICHAEL FOREVER 7426 aprile 2010 21:05

    Molti,moltissimi nel mondo associano questo pezzo ad un messaggio per tutti noi..per farci capire che in realta'....
    I don't know....
    Ma so solo che tia mero' immensamente,forever,qualunque sia stato il tuo destino...
    Io ti appoggero' sempre..
    i'll be there for you ,always..ever..

    I love you more Michael...

    RispondiElimina
  5. Magari tu fossi ancora vivo Michael ma purtroppo non credo tu lo sia. Non avrebbe senso, non avresti mai lasciato i tuoi figli. Ogni volta che ti sento cantare mi viene la pelle d'oca, quanto eri dolce e sexy allo stesso tempo. E' davvero una grande perdita la tua. Ci manchi tanto.
    I love you forever.
    P.s. Mi piace molto anche questa canzone, come tutte ovviamente.

    RispondiElimina
  6. E' strano ascoltare questa canzone e carpire il contenuto, specialmente dopo il 25 Giugno.
    E' una bellissima canzone che ci fa riflettere sulla sensazione che magari portava Michael dentro di se.
    In tutti i testi delle sue canzoni c'è anche Michael e la sua voglia di esprimersi al mondo.
    Era troppo tenero e dolce.

    Amore per sempre Michael

    RispondiElimina
  7. concordo con GRAZY:ci sono molte persone ke credono ke mike sia vivo(i believers)dicono ke lui è fuggito x rifarsi una vita normale,si attaccano alla minima cosa pensando ke sia un indizio ke provi ke mjj sia vivo e li mettono su internet, ma così la gente si illude pensando ke lui è ancora tra noi,sotto il nostro stesso cielo.Con grande dispiacere,xkè purtroppo nn kredo ke mike sia vivo(anke se vorrei tanto),dico a tt i suoi fans ke ci dobbiamo fare coraggio, nn dobbiamo cercare indizi dove nn ci sono,xkè mike è morto,è inutile illudersi ankora xkè lui ora è un piccolo angioletto e ora sta meglio.è triste pensare ke mike nn è + su questa terra, ma è la verita e dobbiamo accettarla,anke se a malincuore...MICHAEL;VITA MIA;Tì:AMO!

    RispondiElimina
  8. Bella questa canzone, mi piace un sacco, beh come tutte d'altronde.
    Vorrei tanto fuggire dalla realtà, ed illudermi che tu sia ancora vivo.
    Nel mio cuore comunque sei vivo più che mai, sentirti è una continua emozione.
    Ti amo.

    RispondiElimina
  9. If you're still alive answer to my question: where are you, Michael??

    RispondiElimina
  10. Io penso che anche se Michael fosse vivo noi fans (come tutti del resto) non dovremmo indagare ma rispettare la sua decisione!!!
    Penso che questa canzone sia un pò una richiesta di auito e allo stesso tempo un modo di esprimere ciò che aveva dentro!!!
    Michael I LOVE YOU...I LOVE YOU 4EVER!
    Ti amo e ti amerò per sempre...addio angelo mio!!!
    Vorrei ringraziare tutti gli angeli di questo blong e anche il suo creatore per i sentimenti sinceri e puri che come me provate verso Michael!!! Vi adoro!!! =D

    RispondiElimina
  11. Personalmente, non credo che Michael sia vivo. Non credo che sarebbe mai riuscito a far sopportare ai tre figlia una cosa del genere, né che non fossero a conoscenza della sua "fuga", perché sarebbero stati malissimo a credere nella morte e lo sono stati; nel caso ne fossero a conoscenza, non credo che Michael li avrebbe mai costretti a credere in un falso funerale. Se posso permettermi, è un'idea piuttosto ridicola.
    Ciao a tutti!

    RispondiElimina
  12. King nn se tu sia vivo o meno.....nn importa,io so solo ke sarai il re della musica per sempre e per sempre tu sarai nel mio cuore.Ecco Michael!!!perché in fondo quando si ama una personsa e si porta nel cuore ,questa nn morirà mai.Michael jackson the immortal .ciao a tutti

    RispondiElimina
  13. io vorrei sentire questa canzone, purtroppo qui non è più possibile! Aiuto!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  14. la piccola fan7 dicembre 2013 18:33

    A volte le cose si fanno e basta,I miss you!

    RispondiElimina
  15. Quanto amo sta canzone... <3 MJ<3

    RispondiElimina
  16. su you tube la potete sentire

    RispondiElimina
  17. E' una canzone molto bella. La traduzione mi fa capire che persona eri e che cosa volevi veramente.
    Io piango ogni volta che penso alla tua triste storia e della tua fine tragica.
    Io ti ho conosciuto proprio il giorno che Dio ti ha voluto prendere la tua anima.
    Ma tu sei immortale e nonostante tu dovresti avere 55 anni e io ne ho 15 ti amo, e il mio amore per te è infinito.
    MICHAEL YOU'RE MY LIFE, MY BEST FRIEND, MY BOYFRIED....I LOVE YOU NOW AND FOREVER <3 By Nora99

    RispondiElimina
  18. E' magnifica questa canzone..
    Voglia di fuggire, essere liberi..
    Le tue parole entrano nel cuore di chi le ascolta e fa credere più in se stesso..
    Ti voglio tantissimo bene Michael !!!
    Il tuo carattere, il tuo modo di fare..
    SEI IL NUMERO UNO! THE KING OF POP!
    Anche se non ci sei più.. o come dicono tu sia scappato..
    Resterai sempre il nostro idolo. <3<3<3
    Anche se ho solo 14 anni a settembre, io ti amo tantissimo di bene.. e mi manchi un universo!!!

    RispondiElimina
  19. Michael mi si illuminano gli occhi a sentire questa canzone vorrei tanto che tu fossi vivo.... Spesso quando sono giù di morale ti ascolto e mi torna in mente il tuo sorriso, sempre li sulle tue labbra e allora sorrido anche io e torno di buon umore senza di te la musica non è piú la stessa ho nostalgia di te, dei tuoi sorrisi, delle tue canzoni, del tuo buon umore anche se la gente ti criticava ma tu eri sempre li con il sorriso stampato il faccia quel sorriso che non scorderò mai TI AMO MICHAEL... I LOVE YOU!!!!!!!❤❤❤❤

    RispondiElimina
  20. che pezzo! che forza! che disperazione! tutto sottolineato da una voce divina, da grida incontenibili! sei e sarai il solo artista a occupare il mio cuore, il solo a riempire la mia vita! onore a te, King of Pop! I love you very much

    RispondiElimina
  21. Bellissima canzone <3 Mi manchi Michael!!! <3 Viva the King of Pop!!!! <3

    RispondiElimina
  22. Bellissima canzone , come tutte quelle del nostro michael.

    ti amo da morire amore forever

    i love you more and more your always in my heart

    RispondiElimina
  23. Io amo tutto di Michael resterà sempre nel mio cuore

    RispondiElimina
  24. Bellissa canzone!!
    Credo che anche se M.J fosse vivo non lo rivedremo mai più per vari motivi:
    1) se avesse inscenato la sua morte è perché voleva vivere una vita normale
    2) nonostante il suo amore per la musica non si mostrerà mai di nuovo in pubblico per la ragione precedente

    Comunque credo che continuerá vivere nei nostri cuori per sempre.
    Lui continuerà a vivere in eterno a prescindere che oa sia morto o vivo.
    Sei unico Michael❤

    RispondiElimina
  25. DIVINO. Amo Michael, in questa canzone è palese il fatto che parla del suo essere scappato. Dice chiaramente che se ne e andato ed elenca tutti i problemi che ora non ha piu ed i motivi per cui l ha fatto. Cosi sembra una cosa ovvia. Ma in ogni caso non tornera, a meno che non abbia in mente qualcosa di universale, ma se no non rischierebbe tutto... Comunque è un grande, la musica di oggi commerciale fa schifo, e se lui potesse solo essere qui farebbe un enorme differenza, comunque sono convinto che non morira mai, chiunque lo conosce e moltissimi lo ascoltano ora e lo ascolteranno per sempre.

    RispondiElimina
  26. Sei una di quelle poche persone di cui l'umanità non può e non potrà mai fare a meno, ti amo! <3

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.