Conversazione telefonica tra Ryan White e Michael Jackson (1989)

Audio


N.B: La traduzione parte dal min. 0:30


MJ: Quando verrai di nuovo?

RW: (chiede a qualcuno che ha vicino) Quand’è che andrò di nuovo?

MJ: Ryan?

RW: Sì

MJ: Sono in macchina, se cade la linea, ti richiamo io più tardi

RW: OK (audio disturbato) Dovremmo venire per il 19 di giugno (?)

MJ: Davvero? Per quanto tempo ti fermerai, una settimana o…?

RW: Forse una settimana

MJ: Oooh!

RW: Volevo chiederti… Probabilmente non potrai… ho 2 biglietti per la premiere di Batman

MJ: Davvero?

RW: Sì, per la premiere del film

MJ: Stai scherzando!

RW: Mi chiedevo se volevi venire

MJ: O Dio, mi piacerebbe tanto, non so se posso… controllerò…Di che giorno capita?

RW: (Chiede di nuovo a qualcuno che ha vicino) Di che giorno capita? Penso il 19 o il 20

MJ: O Dio, mi piacerebbe tanto vederlo, ma fammi controllare, per sicurezza. Perché in quei giorni dovrei registrare… devo vedere… morivo dalla voglia di vedere Batman… dev’essere divertente, non è vero?

RW: Oh, sì

MJ: grazie per l’invito, controllerò

RW: Scusami?

MJ: Ho detto, grazie per l’invito, controllerò

RW: Se non puoi venire non fa niente, ho voluto solo chiamarti per fartelo sapere ed invitarti…

MJ: Sì, grazie. E’ molto carino da parte tua. Sei il benvenuto al ranch, se vuoi.

RW: Sì, mi piacerebbe

MJ: Ok. Sarai in città per la premiere, giusto?

RW: Beh, dovrei esserlo…

MJ: (ride)

RW: Voglio dire, ho due biglietti per la premiere… (audio incomprensibile)

MJ: (ride ancora) Fantastico, non vedo l’ora di vederti. Sarebbe bello poterci incontrare ed oziare di nuovo…

RW: Sì

MJ: Divertirsi in modo sano e tradizionale

RW: Sì

MJ: Sicuro. Allora, va tutto bene?

RW: Sì, abbastanza bene. La scuola è finita. Questa è stata l’ultima settimana.

MJ: Stai scherzando?

RW: Sì, l’ultima settimana e lunedì e martedì siamo andati solo per mezza giornata…

MJ: Stai scherzando?

RW: No

MJ: Sarai molto contento

RW: Sì sì. Non devo più svegliarmi presto la mattina…

MJ: Se cade la linea, ti richiamo più tardi

RW: Ok

MJ: E’ un po’ disturbata (la linea)… Ryan?

RW: Sì, sono qui

MJ: Come sta la tua assistente?

RW: Sta bene

MJ: Bene

RW: (audio incomprensibile)

MJ: Hai visto Indiana Jones?

RW: No, non l’ho visto ancora

MJ: Scommetto che vuoi vederlo

RW: Sì (audio incomprensibile)

MJ: Mi chiedevo come te la stessi passando… (Audio incomprensibile) Sono così indaffarato, devo realizzare un album di nuovo, devo lavorare sulle canzoni, andare in studio tipo tutti i giorni, cose del genere… Ho appena finito un servizio fotografico, tutto il giorno a lavoro per le foto!

RW: Non detesti sorridere così a lungo?

MJ: Sì, è così banale/sdolcinato

RW: Sorridi! (fa una battuta che non riesco bene a comprendere per via dell’audio disturbato)

MJ: (ride)

(Ryan prosegue dicendo che da lui ha piovuto così tanto che il lago vicino casa sua è andato in piena. MJ gli chiede se è andato a pescare (lol). Il bimbo risponde di no, vista l’assenza di pesci dovuta ad una sostanza chimica che mettono nel lago per rendere l’acqua potabile)

MJ: Devo attaccare perché so che cadrà la linea in questo punto

RW: OK

MJ: Ti richiamo, ok?

RW: Ok. Qualche volta verrai da queste parti?

MJ: Quando lo farò, mi fermerò senz’altro

RW: Ok

MJ: Ciao. Ti richiamo, ok?

RW: Ok

MJ: Ciao

RW: Ciao


Traduzione di loyalfan79 - MJJForum.it

6 commenti:

  1. MICHAEL FOREVER 7416 aprile 2010 11:54

    Che immensa dolcezza...
    Michael e' cosi'meravigliosamente dolce con Ryan..
    Ho la pelle d'oca...
    Quanto sei meraviglioso Michael..
    incredibile..

    I love you ..di piu'..di piu'...

    RispondiElimina
  2. Grazie Loyalfan79...grazie davvero dal profondo del cuore...non so se è una coincidenza, ma proprio qualche giorno fa avevo richiesto a Giovanni la traduzione di questa telefonata, perchè ero certa che sarebbe stata molto bella...e infatti, così è stato!!! Grazie mille ancora...anche a te Giovanni...MICHAEL, I LOVE YOU!!!

    RispondiElimina
  3. Oh mio dio ma com'è cariiinooooooo<3 sempre dolce lui...caro... che amore <3
    all you need is love c
    chiaretta

    RispondiElimina
  4. veronica la tua piccola fan per sempre10 dicembre 2012 16:19

    amore mio avrei tanto voluto essere al posto di Ryan eri dolcissimo!!!

    RispondiElimina
  5. Cavolo! è una telefonata bellissima! Avrei voluto conoscere Ryan! E anche Michael. Voglio davvero bene a Ryan! Mi spiace così tanto che sia morto così giovane!

    RispondiElimina
  6. La cosa che rende sopportabile l'assenza di Michael sulla terra è sapere che
    è di sicuro vicino a tutti quei bimbi che hanno sofferto sulla terra, come del resto lui, che lui ha conosciuto o aiutato,
    che può finalmente liberamente giocare e gioire con loro, perché nessuno più lo giudicherà o si stupiRa'per il fatto chè ama le cose semplici, come quelle di poter ridere per uno spruzzo d'acqua o per il canto degli uccellini.
    A tal proposito, proprio 4 giorni, fa su YouTube hanno postato un video della festa tenuta per il suo 45 compleanno, non quella dei fans dove Fece quel bellissimo discorso (riportato qui sapientemente nel settore documenti e per questo ringrazio tanto il sig.Giovanni che tiene questo bellissimo blog), ma quella della sera dove è vestito in nero, per intenderci....be dura circa 30 minuto ed alla fine del video ci sono due 2 Min circa dove potrete vedere Michael tirare in faccia un pezzo della sua torta ad uno dei due cantanti emergenti(scusate ma lor non li conosco) e poi si intravede michael che chiedere di essere colpito anchr lui...ma loro in modo reverenziale e con un po' di timore si assicurano se possono darlo, gli chiedono il permesso che, ovviamente lui da, beh questo trovo sia un gesto che racchiude benissimo la sua umiltà oltre che quanto volesse essere scanzonato,.... non solo si lascia colpire ma fa capire al giovane cantante "colpisci tu oRa con la torta!!"
    Penso che se avessero continuato, e no si fossero fermati (comportamento comprensibile dato che uno comune pensa: "mica mi posso mettere a tirate torte in faccia a mj...qualcuno potrebbe denunciarnmi"...cosa che ovviamente Michael no avrebbe mai fatto)
    bhe, allora si che sarebbe stata per Michael una bella festa di compleanno...penso che lui avrebbe continuato partecipando, giocherellone com'era, e voi che ne dite?
    Anonimo975

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.