Testo e Traduzione SOMEONE IN THE DARK

Informazioni: Canzone rilasciata originariamente nell' E.T songbook, fu successivamente inserita come bonus track nella riedizione di Thriller del 2001.

Album

TESTO
All alone wishing on stars
Waiting for you to find me
One sweet night I knew I would see
A stranger who'd be my friend

When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining through
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Like it was written in the stars I knew
My friend, my someone in the dark was you

Promise me we'll always be
Walking the world together
Hand in hand where dreams never end
My star secret friend and me

When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining through
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Look for the rainbow in the sky
I believe you and I
Could never really say goodbye
Wherever you may be
I'll look up and see
Someone in the dark for me
Wherever you may be
I'll look up and see
Someone in the dark for me

Though you're gone star far away
Each time I see a rainbow
I'll remember being with you
Smiles coming through my tears

When someone in the dark reaches out for you
And touches off a spark that comes shining through
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Look for the rainbow in the sky
I believe you and I
Could never really say goodbye
Wherever you may be
I'll look up and see
Someone in the dark for me
Wherever you may be
I'll look up and see
Someone in the dark for me!

TRADUZIONE
Tutto solo esprimo un desiderio guardando le stelle
Aspettando che tu mi trovi
In una notte dolce avrei voluto vedere e conoscere
Un estraneo che sarebbe stato mio amico

Quando qualcuno nel buio si avvicina a te
E provoca una scintilla che arriva risplendendo
Si dice che non si ha mai paura
Poi da qualche parte nel tuo cuore riesci a sentire il bagliore
Una luce che ti tiene al caldo quando la notte è fredda
Come se fosse scritto nelle stelle io conoscevo
Il mio amico, il mio qualcuno nel buio eri tu

Promettimi che noi
Attraverseremo il mondo sempre insieme
Mano nella mano dove i sogni non finiscono mai
La mia amica stella segreta ed io

Quando qualcuno nel buio si avvicina a te
E provoca una scintilla che arriva risplendendo
Si dice che non si ha mai paura
Poi da qualche parte nel tuo cuore riesci a sentire il bagliore
Una luce che ti tiene al caldo quando la notte è fredda
Cerca l'arcobaleno nel cielo
Io credo in te e in me
Potresti mai veramente dire addio
Ovunque sarai
Alzo lo sguardo e vedo
Qualcuno nel buio per me
Ovunque potrai essere
Io alzerò lo sguardo e vedrò
Qualcuno nel buio per me

Sebbene tu stella sei andata lontana
Ogni volta che vedrò un arcobaleno
Ricorderò di essere con te
Sorridi arrivando vero le mie lacrime

Quando qualcuno nel buio si avvicina a te
E provoca una scintilla che arriva risplendendo
Si dice che non si ha mai paura
Poi da qualche parte nel tuo cuore riesci a sentire il bagliore
Una luce che ti tiene al caldo quando la notte è fredda
Cerca l'arcobaleno nel cielo
Io credo in te e in me
Potresti mai veramente dire addio
Ovunque sarai
Alzo lo sguardo e vedo
Qualcuno nel buio per me
Ovunque potrai essere
Io alzerò lo sguardo e vedrò
Qualcuno nel buio per me

34 commenti:

  1. avrei voluto essere io quel someone in the dark avremmo potuto viaggiare insieme sulle ali del vento per i cinque continenti, avremmo potuto giocare spensieratamente, avremmo potuto guardarci negli occhi sorridendo dolcemente, se solo il mondo fosse stato migliore .. sarebbe stato semplicemente .. un paradiso. Ti amo Michael mary70'

    RispondiElimina
  2. Michael ti amoooooo!!!!!
    sei arrivato nel buio e si è acceso ql luce nel mio cuore ed io nn ho avuto paura!!!!
    MICHAEL, IO E TE SAREMO X SEMPRE AMICI!
    Alzerò lo sguardo al cielo, e saprò k tu stai vegliando su di me! qnd vedrò l'arcobaleno saprò k mi stai sorridendo!!!!
    sarai x sempre la luce k scalda il mio cuore e illumina la mia mente!!!!
    Ti amo cn tt la mia anima!!!!

    RispondiElimina
  3. UNBRIVIDO DENTRO MICHAEL..OGNI VOLTA CHE TI SENTO E CHE TI LEGGO...
    ALZO GLI OCHI AL CIELO E TI VEDO SEMPRE LA MJ..NEL BUIO,RISPLENDERE,LA PIU' IMMENSA E MERAVIGLIOSA STELLA..
    CON TUTTO L MIO INFINITO AMRE...

    RispondiElimina
  4. MICHAEL FOREVER 7429 marzo 2010 18:05

    OPS..ANONIMO HA DETTO...QUA SOPRA ,SONO IO,CI TENGO A FIRMARE SEMPRE CIO' CHE SCRIVO PER MJ...
    GRAZIE..
    I LOVE YOU MORE MJ...

    RispondiElimina
  5. conosco Jacko da quando ero ragazzina,l' ho sempre adorato,anke se ammetto ke il periodo buio nel quale michael era piombato con infamanti accuse,mi aveva 1 pò "raffreddata"... questa bellissima canzone non l'avevo mai ascoltata..è dolcissima, macome mai non ha avuto successo come molte altre di m.j ?? sulle note di questa dolce melodia spero tanto tu possa aver trovato PACE e SERENITà !! la tua arte manca al mondo !!ti adoro come prima sorriso e occhi dolci ! paola'79

    RispondiElimina
  6. scusa se te lo dico paola79 però non chiamarlo così!
    lui lo odiava! era un nomignolo datogli dai media in modo che facesse rima con wacko cioè pazzoide!
    lui lo disse pure in un intervista!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ...hai proprio ragione....non lo sopportava per se e per i suoi figli...

      Elimina
  7. Mi fa piangere è meglio che stoppo l'ascolto. Che tristezza, non dovevi andartene così presto!
    Lin.

    RispondiElimina
  8. Sebbene tu stella sei andata lontana
    Ogni volta che vedrò un arcobaleno
    Ricorderò di essere con te
    Sorridi quando arrivano le lacrime...Dio mio,ho un nodo alla gola,ripenso a quanto sei stato solo e quanto avresti voluto un amico vero,io sono con te Michael,quando alzo gli occhi al cielo e vedo una stella luminosa penso che sia tu e ti sorrido,perchè so che noi saremo sempre legati...quel qualcuno nel buio per me sei tu,illumina la mia vita per sempre,I love you!

    RispondiElimina
  9. é bella da morire questa canzone.
    Ogni volta che la sento alzo gli occhi e guardo il cielo e piango
    Mi manchi Michael...TI AMOOOO... GRAZIE X LE TUE MAGNIFICHE CANZONI E X LE EMOZIONI CHE SAPEVI E SAI DARE

    RispondiElimina
  10. è bella da morire questa canzone tt le volte che la sento alzo gli occhi al cielo e piango...Mi machi Michael TI AMOOO
    GRAZIE X LE TUE MAGNIFICHE CANZONI
    GRAZIE X LE EMOZIONI CHE SAPEVI E SAI DARE
    GRAZIE

    P.S.
    i miei compagni di scuola un mi dicono che sono stupida ad essere una tua fan ma io gli rispondo che sono scelte e che x me sei e restarai il migliore di tutti e che nn cambierò MAI idea

    RispondiElimina
  11. Carissimo Michael,

    grazie per avermi lasciato questa meravigliosa canzone con questo messaggio di profondo affetto.

    Tu sarai sempre nel mio cuore, finchè avrò vita e respiro e ti porterò con me, nei miei passi, nella mia lotta quotidiana, nei miei sogni.

    E alla fine ci ritroveremo. Lo so. Tutto il mio amore, tutte le mie preghiere, tutto il mio sostegno ti arriveranno sempre lì dove ora tu sei finchè avrò vita e grazie perchè anche io ti sento vicino e ti prometto che crederò sempre nei miei sogni e metterò tutte le mie energie per realizzarli, così come tu hai invitato a fare.

    La nostra amicizia trascende il tempo e lo spazio.

    Un abbraccio. Con infinito affetto.
    E.

    RispondiElimina
  12. michael 6 unicoooooooooooo!!!! grazie per la meravigliosa canzone vita mia,ti penso sempre,ti ascolto sempree ti sogno sempre, e nn finirò mai di farlo!spero ke i commenti ke ti scriviamo ti possano arrivare,certo nn tramite il pc,ma spero ke TU dal cielo possa capire tt l'amore ke proviamo x te.Ora ke 6 una stellina,la stella + bella e + splendente del firmamento,guardaci dall'alto e ogni volta ke guardiamo in cielo regalaci uno dei tuo bellissimi sorrimi che solo tu hai e illumina le nostre vite...MICHAEL;& LA STELLA KE ILLUMINA I SOGNI MIE; TI AMOOOOO!!!!

    RispondiElimina
  13. Quando il cielo si fa scuro, quando comincia a scendere la notte, quando l'aria si fa densa e umida.... mi sento soffocare...
    Non c'è nessun SOMEONE IN THE DARK per me.
    TU NON CI SEI.
    VERO. E TRAGICO.
    Non vedo più sogni, amore e speranza...solo giorni, inutili e vuoti, che si cancellano da un elenco....il mio.

    Scusatemi, mi rendo conto di essere un "tantinello" depressa, ma i giorni della prima ricorrenza della sua scomparsa...mi hanno annichilito.

    I LOVE YOU, FROM THE BOTTOM OF MY HEART...REALLY

    RispondiElimina
  14. MICHAEL FOREVER 7428 agosto 2010 22:29

    Guardo ogni sera le stelle Michael..Ti cerco nella luna...nella stella piu' luminosa...

    E' meravigliosa...La amo profondamente...

    Dio quanto mi manchi...
    A volte ..e' troppo difficile senza te Michael..
    Tra poche ore..il tuo 52esimo compleanno...
    Oh Michael...Vorrei venire da te....

    Ti amo mio amore eterno...

    RispondiElimina
  15. Michael ti amo con tutto il cuore,senza di te non sarei niente e la mia vita non avrebbe senso.Ogni volta che guardo una tua foto il tuo sguardo mi appare come un bellissimo sogno da cui non vorrei mai svegliarmi....mi manchi tanto mike..ti amo daddy..Benny

    RispondiElimina
  16. Michael un angelo caduto dal cielo18 dicembre 2010 10:42

    Michael ti sbagli perchè non sei solo senza nessun amico perchè ci sono io che ti amo e sento che il nostro amore non finirà mai!! perchè quando alzo il mio volto di notte guardo le stelle e penso sempre te e le sorrido e senza quella stella così luminosa e magica mi sento sola.
    Quando guardo l'arcobaleno penso sempre che sei tu che mi sorridi con quel dolce sorriso e con quel cuore immenso di amore.

    RispondiElimina
  17. Cari fan, quanto dolore provo nel sapere che come me, Michael aveva bisogno di un amico... anche io mi sento molto sola e non so come passare la giornata. Ogni giorno mi sembra un inutile perdita di tempo, senza lui. Ogni secondo che passa e' come una coltellata nell'anima, non mi uccide... ma fa tanto male. Mi sento senza partenza e senza arrivo... e a volte mi sembra che l'unica possibilita' sia ricongiungermi con lui... vi prego, amici fan, aiutatemi!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Se potessimo aiutarti non saremmo tristi nemmeno noi...

      Elimina
  18. Anonimo del 10 gennaio, sono Loredana,(Lore di Michael) leggo il tuo mess. solo adesso. Come posso aiutarti? Io stessa un anno fa per problemi si salute, legati alla sua scomparsa, temevo o forse speravo di seguirlo. Sono qui con questo dolore sconfinato che non mi abbandona, al quale non ero preparata e io stessa ho detto di non sapere come uscirne fuori..... Probabilmente sono la meno adatta a darti una mano, ma so esattamente di cosa stai parlando e con tutto il cuore io allungo la mia mano verso te.
    Lore di Michael

    RispondiElimina
  19. vivrai sempre nel mio cuore....ogni attimo della mia vita....i love you so much...

    RispondiElimina
  20. Carissima Lore, sono l'anonima del 10 gennaio, non sai quanta forza mi da sapere che qualcuno mi e' vicino, e per questo ti ringrazio infinitamente. Con le tue semplici parole, piene di affetto e amore, sei riuscita a darmi un pizzico di luce, che in questo periodo non guasta mai. Dal 10 gennaio ne sono successe di cose... e come te ho quasi rischiato di ricongiungermi davvero con il nostro Michael. Ho avuto seri problemi di salute, e i miei genitori hanno puntato il dito contro di lui. Ora mi sto riprendendo, a fatica, ma so che, come sempre, mi e' vicino e dall'alto prega per me, e per te.
    Grazie ancora, Lore, che Dio ti benedica.

    RispondiElimina
  21. Mamma mia! Sono così contenta che sei qui, ero così in ansia per te, che adesso sto piangendo e non riesco a scriverti altro.
    Lore di Michael

    RispondiElimina
  22. Michael prega per te e per me, da queste tue ultime parole noi dobbiamo cominciare, Cara anonima del 10 gennaio.
    Ero veramente in ansia per te, perchè quando il dolore diventa insopportabile, passano per la testa idee estreme. Non sai che peso mi hai tolto, nel sapere che ti stai pian piano riprendendo, ma so quanto sia un percorso lento, faticoso, difficile e impegnativo, tanto da far perdere la speranza di farcela, buttare la spugna e arrendersi.
    Ma sono sicura che questo Michael non lo vorrebbe assolutamente, Lui non si è arreso. Mai. Fino alla fine.
    Non è un caso se ci siamo trovate qui, con più o meno gli stessi problemi. Le mie parole adesso ti sembreranno incomprensibili, ma non sei più sola. Davvero. In questo blog, ci si affeziona alle persone anche se non si conosce il volto. Poi, capita d' incontrarsi, come è successo a me di recente ed è una bella emozione.
    Ti porto un saluto d' incoraggiamento da parte di una mia amica che ha letto il tuo messaggio. Se ti va di lasciare la tua mail, parlerò volentieri con te in privato.
    Ti abbraccio forte, Lore di Michael.

    RispondiElimina
  23. cara Lore
    la mia mail e'
    gildoleb@alice.it
    sarebbe meraviglioso poterti conoscere
    annie

    RispondiElimina
  24. Lore di Michael25 giugno 2011 17:45

    Ciao Annie, grazie.

    RispondiElimina
  25. Ciao ragazzi MJ è unico è lo sarà x sempre, ha avuto una dote innata che l'ho ha fatto conoscere al mondo intero, ma ha avuto la fortuna di conoscere Dio attraverso le scritture della Bibbia,infatti nei suoi libri lo racconta che frequentava i testimoni di Geova cosa che per altro lo è la sua mamma.Vi ricordo che lui diceva sempre che Dio vi benedica oltre alla sua bravura aveva una sensibilità, che solo grazie alla conoscenza delle sacre scritture.I testi delle sue canzoni lo confermano. Era una persona speciale !!!!!!!!! laura

    RispondiElimina
  26. Michael amore mio! Sei tu il mio someone in the dark. Ogni volta che guardo il cielo stellato penso a te tesoro. Solo un cuore dolce come il tuo potrebbe concepire queste parole stupende. Ti voglio tanto bene... quel qualcuno nel buio sei tu... love per mj

    RispondiElimina
  27. Questa canzone è di una dolcezza e di una tenerezza infinite...
    Questa canzone è semplicemente adattissima ad "E.T.". capolavoro sull'amicizia vera, forte, che va oltre razza, sesso e pregiudizi vari.
    Ho concluso, dopo le mie grandi pensate, che Mike aveva qualche somiglianza con la buffa creaturina di Spielberg: abbandonato sulla Terra per sbaglio, ripreso quando ormai aveva legato con molti, lasciando un vuoto incolmabile se non col suo ricordo nei cuori affezionati. Troppo puro, troppo innocente, troppo geniale per essere capito, con un cuore troppo grande per essere accettato, troppo capace di donare amore senza aspettarsi ritorni, troppo amante delle cose semplici, troppo indifeso, troppo dolce, troppo Peter Pan, troppo rivoluzionario, troppo volenteroso di fare del bene, troppo poco egoista, troppo poco prepotente, TROPPO DIVERSO PER VIVERE CON NOI. E per tutte queste cose è stato offeso, umiliato, fatto credere una persona diversa da quello che era veramente, e lui, nonostante ciò, è sempre andato avanti a testa alta, con il sostegno dei VERI Fan che lo difendevano dalle calunnie. Un grosso esercito di "ragazzini" volenterosi e determinati in un mondo migliore, ma la stampa può uccidere e lo ha fatto. It's All For LOVE, solo con l'amore possiamo continuare a combattere contro l'ignoranza che porta a giudicare prima di conoscere, con il nostro Re(che Re non è)che ci guarda, ci sostiene e ci protegge da lassù, come se fosse con noi. Ma in realtà non ci ha mai abbandonato e continua ad aiutarci nei momenti difficili, emozionandoci e rallegrandoci con la sua musica e coi suoi sorrisi, capaci di far sorridere il più triste degli animi afflitti. Purtroppo l'ho conosciuto solo dopo quel maledetto giorno, ma da allora non riesco a vivere senza di lui, senza alzarmi la mattina e ballare sui suoi passi con la musica nelle orecchie davanti allo specchio, facendo vibrare i capelli nell'aria e lasciando le gambe ed il corpo liberi di esprimersi. Mi stanno venendo le lacrime, devo smetterla ma non ce la faccio. I just can't stop loving you Michael, e insieme agli altri ti faremo rivivere nelle piazze, nei pensieri, nelle menti, nelle strade. Ciao, ci rivedremo un giorno, ne sono sicura, e ci abbracceremo come nessuno ha mai fatto. We never say goodbye, someone tell me why, because you are not alone, I'm here with you, I'm alive in your heart, forever, non ti abbandonerò MAI. NEVER. God bless you.
    by una fan decenne colma di amore, Lucre

    RispondiElimina
  28. Adoro questa canzone. La voce di Michael mi fa sognare, mi accarezza dolcemente. Guardo fuori dalla finestra e vedo il cileo limpido e stellato, c'è una stella più luminosa delle altre, sei tu Michael. Sii felice ovunque tu sia. Ti amo immensamente.

    RispondiElimina
  29. Noi Ci Saremo Per Sempre;
    MJFam <3

    RispondiElimina
  30. Someone in the dark27 settembre 2013 13:51

    questa canzone ci rappresenterà per sempre.
    michael, ti voglio un bene immenso, grazie per essere quel someone in the dark che non mi lascia mai..

    RispondiElimina
  31. ci manchi mike il mondo ha bisogno di te. tu sei qualcosa che risplende nel buio più di una stella, un qualcosa che continua a proteggerci da la su'. non lasciarci mai tesoro.

    RispondiElimina
  32. Una delle canzoni piú belle che abbia mai sentito. Meravigliosa, Michael si dimostra sempre insuperabile

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.