Testo e Traduzione WHATEVER HAPPENS

Informazioni: Scritta e Composta da Michael Jackson, Teddy Riley, Gil Cang, J.Quay e Geoffrey Williams. Chitarra di Carlos Santana.

Album

TESTO
He gives another smile, tries to understand her side
To show that he cares
She's consumed with everything that's been goin' on
She says
 

[Chorus]
Whatever happens, don't let go of my hand
 

Everything will be alright, he assures her
But she doesn't hear a word that he says
Preoccupied, she's afraid
Afraid that what they're doing is not right
He doesn't know what to say, so he prays
Whatever, whatever, whatever
 

[Chorus]

Don't let go of my hand
Don't let go of my hand
 

He's working day and night, thinks he'll make her happy
Forgetting all the dreams that he had
He doesn't realize it's not the end of the world
It doesn't have to be that bad
She tries to explain, "It's you that makes me happy,"
Whatever, whatever, whatever
 

[Chorus]


[Chorus Out]


TRADUZIONE

Lui dona un altro sorriso, cerca di capire cos'ha
Di dimostrarle che è preoccupato
Lei è divorata da tutto ciò che le sta succedendo
Lei dice

[Chorus]
Qualsiasi cosa accada, non lasciare la mia mano

Tutto andrà bene, le assicura lui
Ma lei non sente una parola di ciò che lui dice
E' preoccupata, spaventata
Spaventata che quello che stanno facendo non sia giusto
Lui non sa cosa dire, così prega

[Chorus]

Lui lavora giorno e notte, pensa che la renderà felice
Dimenticando tutti i sogni che aveva
Non realizza che non è la fine del mondo
Non deve stare così male
Lei cerca di spiegare, "Sei tu che mi rendi felice,"

Qualsiasi cosa accada, non lasciare la mia mano

[Chorus]





Creative Commons License

   © Traduzione di proprietà del sito 
 Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte 
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com) 

44 commenti:

  1. michael nn mi hai mai vista... io ti amo ei amerò sempre.. sei unico e infinito... sei spettacolare...

    RispondiElimina
  2. MICHAEL JACKSON ... CHE DIRE IL NOME DICE TUTTO , I LOVE YOU JACKOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO JACKSON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Elimina
  3. Ancora non mi rassegno.... mi manchi come non avrei mai pensato.... Semplicemente ti adoro.... Ma di una cosa sono certa.... Che lassù sarai per sempre vicino ai Grandi come te.... Ti amo

    RispondiElimina
  4. Non la lascerò andare la tua mano...la terrò stretta, per sempre, con forza! Ciao Michael...

    RispondiElimina
  5. Elena86
    Credimi Michael, se mai avessi avuto la fortuna di afferrare la tua mano non l'avrei di certo lasciata, l'avrei tenuta stretta e ti avrei portato via con me, lontano dallecattiverie e le brutture del mondo!
    Tiamo Michael Ti amo davvero!

    RispondiElimina
  6. io adoro michael....e leggere tutti i commenti dei suoi fans vi giuro ...non riesco a trattenere la commozione....adesso sicuramente michael sentirà i nostri pensieri e saprà quanto lo adoriamo...il nostro amore per lui va oltre tutto....a tutti i fans siete grandi....

    RispondiElimina
  7. heaven can wait...come back.... I miss you soo much I love you...

    RispondiElimina
  8. Ain't no sunshine when HE's gone!!! Mi manchi Michael, il sole si è spento da quando te ne sei nadato!!
    luv you.

    Maria77

    RispondiElimina
  9. Michael you'll never walk alone ..
    We'll love you for eternity..

    RispondiElimina
  10. SEI STATO, SEI E SARAI IL PIU' GRANDE... GRAZIE PER ESSERE ESISTITO.

    RispondiElimina
  11. michael, ti amo !!!
    ho passato la mia vita accompagnato dalle tue canzoni e dai tuoi balli...con la tua morte mi si è spezzato il cuore, x questo io ti dico: grazie di essere esistito...ti amo michael

    RispondiElimina
  12. Michael era semplicemente unico...è semplicemente unico. Tutt'uno con la musica...lui è il re, non lo dimenticherò...

    RispondiElimina
  13. mio dio ke dolce pensieri si racchiudevano in lui dio per lui era il suo punto di riferimento credo ke era un uomo molto legato allla fede e lo amo di piu ogni gg ke passa..ti amo michael!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  14. la mia canzone preferita!!!!! I love Michael...RIP Peace <3

    RispondiElimina
  15. MICHAEL FOREVER 7428 febbraio 2010 02:13

    NON IMPORTA QUANTO DOVRO' ASPETTARE E PREGARE,PIANGERE E DISPERARMI..
    SO CHE UN GIORNO TU VERRAI E PRENDERAI LA MIA MANO..
    NON MI FA PIU' PAURA MICHAEL QUEL MOMENTO PERCHE' SO' CHE CI SARAI TU AD ASPETTARMI E CHE POTRO' VEDERE QUEL MERAVIGLIOSO SORRISO ANCORA UNA VOLTA..
    AMORE PER TE IN ETERNO MICHAEL..
    WHATEVER HAPPENS..SPLENDIDA..COME TE MJ..

    RispondiElimina
  16. una canzone magica e intensa come solo lui sapeva cantare. Mi manchi e finchè esisteranno blog come questo dedicato a te io non smetterò mai di sussurrarti ti amo Michael .. mary70'

    RispondiElimina
  17. Questa canzone è bellissima.Ho sognato a occhi aperti che sia stata scritta dedicandola a me,ma non è così... Vorrei prendere la tua mano e portarti con me,via da tutte le cattiverie che ti hanno fatto male per tutti questi anni.... Ti Amo davvero Michael.

    RispondiElimina
  18. semplicemente favolosoooooooooooooooooo!!!!!! ti tengo e ti terrò x sempre nel mio cuoreeeee!! ti amo da morireeeeee!!! da una tua grandissima fan!!*.*

    RispondiElimina
  19. michael 4ever x sempre ... 6 il mio idolo ti amo michael adoro tutte le tue canzoni ... michael jackson x sempre raga

    RispondiElimina
  20. semplicemente magnifica

    RispondiElimina
  21. Questa canzone ha un testo bellissimo.
    Whatever happens don't let go of my hand.
    Quale donna almeno una volta nella sua vita non si è sentita dire queste parole?
    E viene voglia di rispondere: "Non preoccuparti Michael non lasciamo andare la tua mano, non ti molliamo, non ti abbandoniamo." L'amore non può scivolarci così dalle dita. Va tenuto stretto, conservato, curato, custodito. E mi viene anche voglia di chiedere:"Tatum, Brooke, Debbie, Tatiana e in particolar modo tu Lisa, perchè l'avete lasciato andare da solo così verso il suo destino?"
    Struggente melodia. Grande Santana.Ma, soprattutto quelle parole come un grido, una richiesta estrema di aiuto, ti si aggrappano all'anima!!!

    RispondiElimina
  22. sei e sarai x sempre nei nostri cuori michael..
    we love you king of pop !!! :)

    RispondiElimina
  23. Agnese concordo con te. canzone stupenda un grido d'aiuto che nessuna è riuscita a sentire. Noi forse si la voglia di aiutarlo c'era , purtroppo non siamo riuscite.LOVE IS THE ANSWER baci mary63

    RispondiElimina
  24. mike...non sai quanta voglia ho di te...quanta voglia ho di afferrare la tua mano e non lasciarla mai più...mike tu sei diventato il mio più grande amoreeeeee...
    ".Ma, soprattutto quelle parole come un grido, una richiesta estrema di aiuto, ti si aggrappano all'anima!!!"
    e si... agnese hai perfettamente raggione...non sai...anzi forse lo sai.....quanto vorrei poter volare per sempre lassù con lui...dio mio non ce la faccio più senza luiiiiiiiiiiii...micharl dove seiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii???????????
    sensa te ci sentiamo perdutiiiii
    aiutacci ad unirci mike...ti prego aiutami...aiutacci a tutti i tuoi fans a trovare la giusta strada....aiutacci a dare luce al nostro futuro...tu prego mikeeee
    se puoi...anche per un solo istante torna da noi...dai tuoi figli basterebbe un solo istante e riusciresti a trasmetterci tanta di quella energia e voglia di vivere che.....bhò riusciremmo a stravolgere il mondo... XD TI AMO
    I LOVE YOU SO MUCH....!!!!!!!!!!!!
    KISS MARIA

    RispondiElimina
  25. Per Maria
    Lui non ha bisogno di tornare da
    noi. Lui è sempre con noi, con la sua musica, le sue parole, la sua leggerezza. Ci ha donato l'esempio di un'esistenza giusta e pulita fatta di arte, di passione, di generosità e di lavoro duro. Adesso è Dio che gli tende le mani, si aggrapperà alla sua misericordia e al suo amore e troverà finalmente la pace che ha sempre cercato. Maria pensa a lui con gioia non con dolore se gli vuoi bene!!!
    E non scrivere all'una di notte che vuoi volare lassù con lui perchè mi spaventi, perchè così da lui non ci vai davvero e perchè fai un sacco di errori e non è da te!!!
    I love you so much

    RispondiElimina
  26. Per agnese
    e si mi sono accorta degli errori che ho fatto...
    comunque non so cosa mi era preso...hai raggione mike è già fra noi
    e comunque grazie di tutto...DAVVERO...
    i love you so much...credo che i tuoi figli siano molto felici di avere una madre come te
    guarda mi dai una felicità unica non so perchè...sembra che tutto ciò che mi dici me lo stia dicendo Michael...è la verità...
    ti voglio tanto bene davvero
    mike i love you so much...you are my only reason of life
    kiss maria

    RispondiElimina
  27. Cara Maria,
    non sono gli errori di ortografia che mi preoccupano. E' che nel mondo ci sono già stati 16 casi di suicidio in seguito alla morte di MJ. Ed è una cosa terribile.
    So bene che cosa vuol dire "afferrare" al volo le mani di un ragazzo che vuole buttarsi giù dal quarto piano di una scuola. E' un'esperienza che non auguro a nessuno. Tutti abbiamo bisogno, in alcuni momenti della nostra vita, di aggrapparci ai polsi di qualcuno che ti tira su finchè non troviamo in noi stessi e in Dio, per chi crede,la forza di cui abbiamo bisogno. Ma è un cammino lungo e difficile e con frequenti ricadute. A volte basta una svista, una distrazione e le persone scivolano via come è successo a Michael. Il fatto è che tutti, ma proprio tutti abbiamo bisogno di Amore...whatever happens...
    I love you

    RispondiElimina
  28. per agnese
    agnese a me mike manca e davvero tanto...ma non farei mai una sciocchezza come quella di suicidarmi...anche perchè mike non lo vorrebbe mai.
    Non lo farei sopratutto perchè voglio e spero che un giorno riesca a portare veramente pace a questo mondo...non lo farei per i media così che non si riempissero la bocca di parole...non lo farei per cercare di ricordare al mondo chi era mike e in cosa credeva...ciò che realmente era e faceva!!!
    kmq grazie non finirò mai di dirtelo...i love you whatever happens!!!
    mike you are my only reason of life!!!!!

    RispondiElimina
  29. Per Maria
    ...mi sento meglio, sai io forse per deformazione professionale sono sempre molto attenta alle parole sia dette che scritte...e leggere "quanto vorrei poter volare lassù con lui, non ce la faccio più"... mi ha fatto un certo effetto...o forse non sono abituata al linguaggio dell web dove è tutto sopra le righe!!!
    Un bacione

    RispondiElimina
  30. Per agnese
    bèh sopra le righe.ciò che scrivo non lo lascio per iscritto per cercare di impressionare la gente e...non scrivo tanto per...la voglia di stare con mike ce l'ho...
    però come ho gia detto precedentemente non ricorrerei mai al suicidio...anche perchè voi...soprattutto tu riesci a "farmi dimenticare che mike è morto"
    [(nel senso che riesco a sentirlo qui tra noi)]riesci,riuscite a darmi tanta grinta...mike mi manca tanto tantissimooo...mancano i suoi sorrisi,i concerti le sue battaglie...la sua voce...
    ...però io ho deciso che prenderò per mano i miei sogni...le mie ambizioni...la mia voglia di vita...il mio amore per la gente di tutto il mondo...prenderò per mano ogni consiglio che mi verrà dato,prenderò tutta la mia grinta,la voglia di rivoluzione,di cambiamento,la NECESSITA' D'AMORE,e farò in modo che mi accompagnino per tutta la vita...cercando di non abbattermi mai...cercando di andare avanti sempre...per te e per me e per l'intera razza umana...
    "noi non possiamo avere paura o timore
    Finiamo di esistere e
    iniziamo finalmente a vivere! MJ"
    whatever happens...i love you i love the world...
    un bacione agnese grazie di tuttoooo dolce notte a tutti....anche a te piccolo angelo mio...
    kiss maria

    RispondiElimina
  31. Per Maria
    l'ultimo tuo commento è veramente una boccata d'aria pura!!
    Keep the faith
    Michael non è andato via per sempre, nessuno mai va via per sempre...
    I love you

    RispondiElimina
  32. agnese
    tu sei riuscita ad insegnarmi molto...
    spero di non perderla mai la fede...
    whatever happens don't let go of my hand.
    "mike love you I love you. you are what you love most! are the most precious and important dream that night gives me! you're actually more beautiful than the light of the sun makes me see ...
    you are the sweetest man, loving, caring, optimistic, very sensitive but full of energy ... that God has ever created .....
    mike you are power, love of life, you're LOVE, FRIENDSHIP BROTHERHOOD,
    you are ... an angel ... you're our friend, brother, father ... mike love you so much thanks for everything really!
    I LOVE YOU VERY MUCH
    good night all...
    kiss maria"
    "mike ti amo ti amo. sei ciò che amo di più! sei il sogno più prezioso e importante che la notte mi regala!tu sei la realtà più splendida che la luce del sole mi fa vedere...
    sei l'uomo più dolce,misericordioso,altruista,ottimista,molto sensibile ma carico di energia,...che dio abbia mai potuto creare.....
    mike tu sei elettricità,voglia di vivere,sei AMORE,AMICIZIA FRATELLANZA,
    sei...un angelo...sei nostro amico,fratello,padre...mike ti amiamo tanto grazie di tutto davvero!
    TI AMO DAVVERO TANTO
    buona notte a tuttti...
    un bacio maria"

    RispondiElimina
  33. E pensare che questa canzone io l'ho scoperta solo due mesi fà ed è certo che qualsiasi cosa accada non la lascerò andare come non lascerò mai andare via l'Uomo che ha reso la mia vita meno difficile e complicata thank you Michael per quello che stai facendo per me in questo momento.
    I love you so much

    RispondiElimina
  34. michael so ke tu nn ci conosci ... ognuno di noi immagina di essere il tuo preferito ma lo siamo tutti
    ti amiamo mike.. la tua musica nel cuore. NESSUNO DI NOI è IMMORTALE E TU TE NE SEI ANDATO TROPPO PRESTO. AMO LA CANZONE BREAK OF DAWN XKè MI FA PENSARE A QUELLE COSE KE TI PORTANO FINO AL PARADISO. TI ADORO PICCOLO ANGIOLETTO. UN ABBRACCIO E UN BACIO SULLE LABBRA.
    DA ALESSIA

    RispondiElimina
  35. jacksoniana200018 maggio 2011 23:25

    QUESTA CANZONE E LA MIA PREFERITA E UN MESSAGGIO DI AIUTO E D'AMORE NELLA STESSA CANZONE.
    COMUNQUE HO LTT KE UNA RAGAZZA HA SOGNATO KE QUESTA CANZONE SIA DEDICATA A LEI.NN SEI L'UNICA IO HO SOGNATO KE TT LE CANZONI D'AMORE CANTATE DA MICHAEL SIANO DEDICATE A ME A PARTIRE DA SPEECHELES A FINIRE DA IJUST CAN'T LOVING YOU.......
    TI AMO MICHAEL MI MANKI TOORNAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  36. meravigliosa Whatever Happens...meravigliosa come te Michael, mio idolo per sempre!!

    RispondiElimina
  37. Cavoli che bella questa canzone! non l'avevo mai tradotta prima!
    Mina

    RispondiElimina
  38. Sono quasi 2 anni che ho scoperto questa bellissima canzone di MJ e devo dire che è orecchiabile come le altre.
    E' dedicata a tutte le donne, in particolare Tatum, Brooke, Lisa , Debbie (la madre dei suoi primi 2 figli)e Tatiana perchè non avevano quanto lui le ha amate.

    RispondiElimina
  39. Mi piace molto leggere le traduzioni delle sue belle canzoni!!!Mi manchi <3

    RispondiElimina
  40. Nessuno sara'mai grade come lo sei stato tu , sei entrato nella leggenda.Ti portero' sempre nel mio cuore.

    RispondiElimina
  41. michael... forse non ci crederai... ma tu mi hai cambiato la vita... e non immagini neanke quanto... io per te potrei essere solo una semplice fan pazzamente innamorata di te... ma tu per me... credimi... non sei un semplice idolo... tu sei la mia vita!! non avrei MAI pensato che avrei potuto innamorarmi di una persona che non ho mai conosciuto, ti amo.. mi hai insegnato tanto michael.. e continui ancora adesso.. tu sei la forza che mi fa andare avanti! TI AMO

    RispondiElimina
  42. senza parole michael sei tutto <3

    RispondiElimina
  43. mi manchi da morire! i love you forever!

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.