Testo e Traduzione SUPERFLY SISTER

Album

TESTO
Chorus:
Love ain't what it used to be
That is what they tellin' me
Push it in, stick it out
That ain't what it's all about
He wanna do somethin'
Freaky to you
He wanna wrap his arms
All around you girl
He wanna shake it up
Shake it down
Doin' it right
He wanna jump back
Half flat
Doin' it right
He wanna lay down
Turn it up
Shakin' it loose
He wanna fly high
Night, right
Baby for you
He wanna motor mouth
Motor run
Givin' it back
He wanna shake it up
Shake it down
Doin' now, ha ha
Chorus
Susie like to agitate
Get the boy and make him wait
Mother's preaching Abraham
Brothers they don't give a damn
He wanna do somethin freaky to you
He wanna wrap his arms
All around you girl
He wanna do it up
Lick it hot
Deep in the night
He wanna eye ball
Get all
Playin' it right
He wanna turn the key
Work the sheets
Move to the left
He wanna hot stuff
Hot love
Makin' it wet
He wanna drip hot
Jump shot
Move to the left
He wanna time bomb
Slam dunk, ha ha ha ha
Keep doin' it
Party now
Chorus
Sister say she love him some
(she doin' it, she doin' it)
She got his Jimmy on the run
Mother's preaching Abraham
Brothers they don't give a damn
Johnny's beggin' pretty please
Keep the brother on his knees
Susie likes to agitate
(Keep doin' it, keep doin' it)
Get the boy and make him wait
Sister's married to a hood
Sayin' that she's got it good
Holy Mary, mercy me
Can't believe the things I see
Braggin' that they got it great
They doin' what they used to hate
Push it in, stick it out
(Keep doin' it, keep doin' it)
That ain't what it all about
(That ain't what it all about)
Holy Mary, mercy me
(Holy Mary, moly mary)
Can't believe the things I see
(Go on now, hee!)
Mother's preaching Abraham
(She's doin' it, she's doin' it)
Brothers they don't give a damn
(Hoo hoo! Hoo hoo)
(Holy Mary, moly Mary)
Sister say she love him some
(She's goin' now, hoo)
Got his Jimmy on the run
(His Jimmy, hee hee)
Holy Mary, mercy me
(She's holy Mary, moly Mary)
Can't believe the things I see
(Keep it goin', hee hee)
(ad lib)
Holy Mary, mercy me
(Hoo)
Can't believe the things I see
Push it in, stick it out
That ain't what it's all about

TRADUZIONE
L'amore non è quello di una volta
questo è quello che mi stanno dicendo
fallo entrare, fallo uscire
non è di questo che stiamo parlando
vuole farti qualcosa di entusiasmante
vuole avvolgerti tutta in un abbraccio, ragazza
vuol darti una scossa su e giù
lo sta facendo bene
vuol fare un balzo all'indietro
mezzo steso
lo sta facendo bene
vuol stenderti
vuol farlo andare
liberarlo
vuol volare alto ora, tesoro per te
vuol muovere la bocca, mettersi in moto
ridarlo indietro
vuol dare una scossa su e giù
farlo ora, ha, ha
L'amore non è quello di una volta
questo è quello che mi stanno dicendo
fallo entrare, fallo uscire
non è di questo che stiamo parlando
Susie ama agitarsi
conquista il ragazzo e lo fa attendere
le madri parlano di Abramo
i fratelli se ne fregano
vuole farti qualcosa di entusiasmante
vuole avvolgerti tutta in un abbraccio, ragazza
vuol lavorarti
stare caldo
nel cuore della notte
vuol guardarti da vicino
prendersi tutto
stare al gioco bene
vuol girare la chiave
smuovere le lenzuola
spostarsi a sinistra
vuole un momento caldo
un amore focoso
arrivare al dunque
vuol dare un colpo caldo
spostarsi a sinistra
vuol fare espodere la bomba
darci dentro huh, huh, huh
L'amore non è quello di una volta
questo è quello che mi stanno dicendo
fallo entrare, fallo uscire
non è di questo che stiamo parlando
lei dice che l'ama un sacco
(lo sta facendo, lo sta facendo)
Dio è imbarazzato in fuga
le madri parlano di Abramo
i fratelli se ne fregano
Johnny se ne va implorando suppliche
tenendo il fratello in ginocchio
Susie ama agitarsi
(lo sta facendo, lo sta facendo)
prende il ragazzo e lo fa aspettare
sorella dice che si è sposata con un "incappucciato"
dice che le va bene
Santa Maria perdonami
non credo a quel che vedo
pensando di fare alla grande
facciamo quello che era solito essere odiato
fallo entrare, fallo uscire
(continua a farlo, lo stai facendo)
non è di questo che stiamo parlando
Santa Maria perdonami
non credo a quel che vedo
le madri parlano di Abramo
i fratelli se ne fregano
Sorella dice che l'ama un sacco
Dio è imbarazzato in fuga
Santa Maria perdonami
non credo a quel che vedo
continua a farlo, sei oscena
continua a farlo, sei oscena
continua a essere indecente, sei indecente
lo stai facendo, sei oscena
sei oscena, lo stai facendo
sei cattiva, lo stai facendo
continua a essere oscena, continua a essere oscena
non lo vuoi davvero
Santa Maria perdonami
non credo a quello che vedo
fallo entrare, fallo uscire
non è di questo che stiamo parlando

44 commenti:

  1. RAGAZZI DI CHE PARLA SECONDO VOI QUESTA CANZONE?

    RispondiElimina
  2. A quanto ho capito parla di amore e di sesso

    RispondiElimina
  3. è contrario al sesso senza amore romantico

    RispondiElimina
  4. sesso senza amore =) dedicata a latoya e l'ex marito ^__^

    RispondiElimina
  5. Beh ... io adoro mike, e così la mia famiglia da generazioni, dai J5 ... pero' qsta canzone la trovo un po' volgaruccia ... ke cavolo si era fumato prima di sciverla? XD. la traduzione nn è proprio fedele, l'hai resa un po' piu umana ... ma è proprio vietata a minori a mio avviso XD ... kmq we love u mike!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Volgare ci sarai pui tu Bellaaaaa\oooooo
      Cosa si era faumato? cosa ti sei fumata\o poi tu mentre leggevi e scrivevi commenti piuttosto!
      With L.O.V.E

      Elimina
    2. Non credo che questa canzone sia volgare!!!!
      E di sicuro non si è fumato niente!!!

      Elimina
  6. beh..,volgare non è un termine ke si addice a mike,in nessuna circostanza.
    non capisco perkè dovremmo sconvolgerci,con tutto quello ke si sente di osceno e perverso al giorno d'oggi.
    è semplicemente una canzone che vuole denunciare appunto il sesso senza amore.

    RispondiElimina
  7. Non è oscena!!! Mike in questa canzone parla solo di qualcosa che oggi non c'è + !!! L' amore vero!!! Un uomo come lui nn si trova da nessuna parte !!! I LOVE MICHAEL !!! ERA IL MIGLIORE E CONTINUERA' A ESSERLO!!!!!!!! SARA' NEI NOSTRI CUORI E IN QUELLO DEL MONFO PER SEMPRE <3 <3 <3 <3 GRAZIE MICHAEL, GRAZIE MIKI!!!

    RispondiElimina
  8. SEI UNICO MJ.... in tutto e per tutto...ma soprattutto...X SEMPRE!!!!!!

    RispondiElimina
  9. Infatti qst canzone nn è x niente oscena!
    anzi, dice k è osceno tt qst!
    il sesso snz amore!!!!
    qst è osceno! nn la sua canzone, k denuncia appunto tt qst!!!

    RispondiElimina
  10. qst c anzone è molto vera e giusta chiunque dovrebbe denunciare queste cose sono orrnde e lui è forze l'unico uomo con i piedi per terra ad essersene accorto . finelmente qualcuno di decente l'ha capito ! grande MICHAEL , ma spero che tu ste cose non le faccia mai! 6 troppo un bravo ragazzo!

    RispondiElimina
  11. MICHAEL FOREVER 7421 aprile 2010 15:14

    La volgarita' e' una parola che mai potra' essere associata a MJ..
    Lo trovo cosi' dolce e nobile..
    Trovarne al giorno d'oggi uomini che la pensano cosi'...

    ANCHE RIGUARDO ALL'AMORE,IN TUTTE LE SUE ESPRESSIONI,MAI VOLGARE,MJ ERA L'UOMO PIU' MERAVIGLIOSO MAI ESISTITO..
    SICURAMENTE NON DI QUESTA TERRA ..ANCHE IN QUESTA SUA PUREZZA..

    FOREVER IN ME...

    RispondiElimina
  12. Questa canzone mostra tutto lo sdegno di Mike nei confronti di rapporti superficiali, basati sul sesso, sullo sfruttamento dell'ingenuità altrui per raggiungere loschi scopi.
    Non è volgare, non è oscena. E' diretta, schietta, sincera ... mostra tutto il suo disgusto.
    Mai sentita "Monkey Business"??
    E' sulla stessa lunghezza d'onda.
    D'altronde, non si possono descrivere candidamente .. loschi affari di sesso .. Monkey Business appunto ... l.o.v.e. you Mike!

    RispondiElimina
  13. CONCORDO...MJ NON è MAI STATO VOLGARE...DEFINIREI QUESTA CANZONE SOLO UN PO' DIVERSA DA TUTTE LE ALTRE...è QUELLA PIù FORTE DI SIGNIFICATO PER ME...BEH CHE DIRE...SUPERFLY SISTER è STUPENDA!! MJ SEI MAGICO, YOU'VE GOT THE KEY TO MY HEART! YOU ARE MY LIFE, I MISS YOU SO MUCH, KING! I LOVE YOU FROM THE DEEPEST OF MY HEART

    RispondiElimina
  14. x me qst canzone rakkonta di quello k viene detto amore ma nn lo è,lui vuole dire qll k succede oggi di quello k tt fanno,sesso sl x divertimento ma nn x amore,è qst il significato della canzone e nn permette di di dire a nessuno k mike era volgare o cose del genere.mike è grande e lo sarà x sempre!!!!!!

    RispondiElimina
  15. Questa canzone non so perchè è la mia preferita!!! ahhahhaha TI AMO MICHAEL

    RispondiElimina
  16. oscena per niente... odiio ma vi rendete conto che chiede persono a Maria e a Dio per le schifezze che accadono oggi al mondo??????? è una canzone bellissima!!!! forse una delle più significative!!!!!!!!

    RispondiElimina
  17. IO HO CAPITO IL SENSO DELLA CANZONE...ed è bellissima MA INSOMMA MIKE CI è ANDATO "MOLTO DELICATO" CON LE PAROLINEEEE VERO??? ahahaahahahhah

    RispondiElimina
  18. Mike tu sei un genio!!!!!!!! Questa canzone è bellissima.... le parole pure xD sei grande!!! <3

    RispondiElimina
  19. ma volevo sapere da fefyilkiwi...cosa ha combinato latoya...?!
    cmq..sono d'accordo con tutti voi...MJJ 4 EVER mi ha strappato le parole di bocca...:)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. si è sposata con uno stro*** che la costringeva a fare cose oscene e l'ha perfino costretta a dire che Michael era pedofilo..

      Elimina
  20. cavoli.... Prima di sapere il significato della canzone la cantavo allegramente...... ora mi vergogno un po'.... ;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ee...è la verità..adesso si pensa solo al sesso..non ci sono più i valori di una volta!! adesso è tutto legato a questo schifo di sesso!!

      Elimina
  21. E' la mia canzone preferita, è la traduzione la conosco già da un po' di tempo. Ed è molto profonda, apparentemente si può fraintendere ma bisogna un po' guardare la profondità.
    Dice che ormai l'amore non è più quello di una volta, oggi si fa sesso e basta.
    Ed io tante volte esco di casa e la canto, non mi interessa, viva Michael.

    RispondiElimina
  22. é bellissima a parte il testo ,ma a me piace da morire la voce di michael quindi per me tutte le sue canzoni sono belle!!TI AMO AMORE !!
    By Francesca

    RispondiElimina
  23. Molti testi successivi al 1995 sono rivolti all'ex moglie Lisamarie, anche il fatto di usare il nome di Maria (riferendosi alla madonna) è solo un modo criptico per mandare dei messaggi all'ex moglie. Michael ne era innamoratissimo, ma non è più riuscito a riconquistarla e riportarla sotto lo stesso tetto...e nonostante lei abbia chiesto il divorzio il 18 gen 1996, per insofferenza all'entourage di michael e per provocazione alle dipendenze farmacologiche di lui. Loro hanno continuato la loro relazione sino al 2005 (quando michael era sotto processo per pedofilia) in quella data ebbero un ultimo litigio telefonico, perchè michael si faceva vedere pubblicamente stravolto in pigiama e confidò a Lisamarie che temeva di morire, lei stressata del tutto, interruppe anche la frequentazione oramai ingestibile. Stavano ancora assieme, anche mentre michael aspettava i suoi figli dalla rowe "entrare ed uscire si riferisce al loro rapporto"...troverete molti riferimenti anche in altri testi...

    RispondiElimina
  24. Ho un commento in cui si dice che sia dedicata a Lisa Marie.Non è assolutamente vero, la canzone è dedicata a sua sorella La Toya, la quale in quel periodo aveva un fidanzato al giorno. Inoltre Michael e Lisa non sono stati insieme fino al 2005 ma da dove le prendete le notizie?? Sono stati insieme sino al 1997/1998 dopo di che non si sono più sentiti fino al processo del 2005 per pedofilia. In quell'occasione parlarono al telefono e Lisa dimostrò dell'indifferenza nei suoi confronti. (Infatti Michael gli chiese se era ancora innamorata di lui, e lei rispose che le era indifferente.)Perciò la canzone è scritta per sua sorella La Toya e l'ex marito :D

    Marti

    RispondiElimina
  25. Canzone bellissima!!!!:) sn d'accordo cn Mike, nn ci puo' essere sesso snz amore:) anke se nessuna fara' mai + sesso cn una xsn grande e bellissima cm te, mio Mike!!!!!!:)

    RispondiElimina
  26. Raga!!! Cm fate a dire k e' volgare!!! E' semplicemente vera!!! Bisignerebbe insegnarle a scuola queste cose!!! E nn e' vietata ai minori!!!! Io ho 14 anni e la ascolto da una vita!!!! E sn d'accordo cn lui!!! Nnt sesso se nn c'e amore.... Ma cn lui nn potra' + esserci nnt:-( singh:'(:"(

    RispondiElimina
  27. ragazzi questa canzone NON è volgare nè oscena!!intanto perchè Michael e oscenità o volgarità sono praticamente l'opposto! Michael è la persona più pura che possa esistere..e il messaggio che vuole dare è come al solito istruttivo. dice semplicemente di essere contrario al sesso senza amore. e io concordo perfettamente. magari la pensassero tutti così..certe cose al giorno d'oggi succedono trp facilmente..
    oh Michael sei unico!!!! Grazie di tutto veramente! Ti Amo Angelo mio! <3 FOREVER YOURS :*
    Gaia98

    RispondiElimina
  28. NON CI CREDERESTE,MA A ME QUESTA CANZONE FA DIVERTIRE UN MONDO!!HA UN RITMO KE MI PIACE TANTSSIMO E MI FA VENIR VOGLIA DI BALLARE...MA SOPRATTUTTO NON LA TROVO PER NIENTE OSCENA OPPURE LA PEGGIOR CANZONE DI MICHAEL,COME DICONO ALCUNE PERSONE(nn sto prlando di voi fan:))ANZI:DOBBIAMO TRARNE DEGLI INSEGNAMENTI IMPORTANTI KE SERVONO ALLA NOSTRA VITA!!!! TI AMO ALLA FOLLIA,MICHAAAAALL!!!!!!!!

    RispondiElimina
  29. Siete un branco di imbecilli.
    Non siete degni di respirare su questa terra.
    IDIOTI.

    Viva Micheal Jackson e parenti vari.

    (by the intelligent people)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ma a chi ti riferisci?

      Elimina
    2. Ok, calma.
      Di nuovo: a chi ti riferisci?
      "Viva parenti vari."? Io, come tanti fan, e ne ho le prove, odiamo i suoi familiari, del tipo LaToya (a cui tra l'altro secondo me è dedicata 'sta canzone) o suo padre, che lo massacrava di botte, ed ora fanno soldi insieme agli altri avvoltoi al posto di MJ.
      E pensi anche di essere "the intelligent people".
      Ah, hai scritto male Michael.
      by Lucre

      Elimina
  30. Viva l'urlo stile "domatore di belve feroci"!!!!! Ed in un certo senso lo era (faccetta maliziosa).... by Lucre

    RispondiElimina
  31. La canzone era stata scritta durante le accuse sugli abusi della sorella La Toya Jackson (1993) e parla del rapporto tra lei e suo marito....che per il sesso si è allontanata dalla famiglia e ha detto il falso sul fratello.

    RispondiElimina
  32. Io non la trovo per niente volgare, anzi penso che, visto quello che era successo con sua sorella in quel periodo, sia stato anche troppo 'delicato' se vogliamo usare questo termine, visto la rabbia che provava allora é molto più che comprensibile, comunque il messaggio é molto chiaro e giusto, condivido pienamente. Si può dire un altro segno della grandiosità di questo genio che sembra essere sempre più vivo e presente. Non so cosa darei per riaverlo tra noi

    RispondiElimina
  33. Stupenda! Io ho 13 anni e ho capito di cosa parla ma non la trovo per niente volgare! Anzi, é molto significativa. Io amo Michael Jackson fin da piccola (sì ho solo 13 anni ed il mio cantante preferito è MJ), e a confrontare canzoni stupende come questa e le nuove canzoncine "pop" che non hanno un minimo di significato mi si rivolta lo stomaco. Michael le supera di anni luce! Ragazzi io ho solo sue canzoni sul telefono perch, secondo me, sono le uniche che ti toccano dentro, ma hanno anche un ritmo inimitabile che ti arriva al cuore. Insomma le "canzoni" del 2015 sono solo ritmi da ball, non ci puoi riflettere su!
    Mike, invece, riusciva ad unire ritmo e parole in modo unico! Anzi, RIESCE! W MICHAEL JACKSON 4EVER!

    RispondiElimina
  34. Ma ragazzi... già dalle prime righe del testo di capisce che questa canzone è una DENUNCIA, sì una denuncia all'amore vero che non esiste più, ormai diventato solo sesso superficiale ("Love ain't what it used to be"= l'amore non è più quello di una volta) Andiamo...vi sembra una canzone con significato volgare? A me non sembra... e poi conoscendo Michael dovremmo sapere che se nelle sue canzoni compaiono temi forti o parole schiette è perchè questo era il suo modo di alzare la voce, di farsi ascoltare gettando in faccia la verità cruda. Quindi keep calm and listen to Michael Jackson guys ;)
    _Anonima98

    RispondiElimina
  35. Domani è il tuo compleanno ma tu non potrai festeggiarlo 😢
    AUGURI!! BUON COMPLEANNO MIKE
    Edithmjjfan29

    RispondiElimina
  36. Per favore posta il mio commento mi sentirei in colpa se non facessi gli auguri a Mike
    Edithmjjfan29

    RispondiElimina
  37. La canzone è veramente ottima anche se non condivido per niente l'idea che per fare sesso con qualcuno ci debba per forza essere anche amore.

    RispondiElimina
  38. Questa canzone è stupenda 😍 il mio amore Michael 😍❤❤❤❤

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.