Testo e Traduzione SHE'S OUT OF MY LIFE

Informazioni: Scritta e Composta da Tom Bahler.

Video ufficiale

Performance

Album


TESTO
She's out of my life
She's out of my life
And I don't know whether to laugh or cry
I don't know whether to live or die
And it cuts like a knife
She's out of my life

It's out of my hands
It's out of my hands
To think for two years she was here
And I took her for granted I was so cavalier
Now the way that it stands
She's out of my hands

So I've learned that love's not possession
And I've learned that love won't wait
Now I've learned that love needs expression
But I learned too late

She's out of my life
She's out of my life
Damned indecision and cursed pride
Kept my love for her locked deep inside
And it cuts like a knife
She's out of my life

TRADUZIONE
Lei è fuori dalla mia vita
Lei è fuori dalla mia vita
E non so se ridere o piangere
Non so se vivere o morire
E questo mi lacera come un coltello
Lei è fuori dalla mia vita

Non e' piu' tra le mie mani
Non e' piu' tra le mie mani
Pensare che per due anni è stata qui
E  ti davo per scontata, ero così altezzoso
Ora il risultato è che
Lei è fuori dalle mie mani

Così ho imparato che amare non significa possedere
Ed ho imparato che l'amore non aspetta
Ora ho imparato che l'amore ha bisogno di espressione
Ma l'ho imparato troppo tardi

Lei è fuori dalla mia vita
Lei è fuori dalla mia vita
Dannata indecisione e maledetto orgoglio
Hanno tenuto il mio amore per lei bloccato nel profondo dentro di me
E questo mi lacera come un coltello
Lei è fuori dalla mia vita



Creative Commons License

   © Traduzione di proprietà del sito 
 Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte 
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com) 

29 commenti:

  1. Questa canzone è stupenda sia musicalmente sia testualmente.. michael i miss you

    RispondiElimina
  2. Piace molto anke a me...sopratutto xk mi ricorda un esperienza personale... qst dimostra ke è una canzone piena di sentimento in grado di far provare emozioni vere a ki la ascolta...cm tutte le canzoni di Michael... canta e balla per me cm solo tu sai fare per sempre..ovunque tu sia <3
    you are always in my heart

    RispondiElimina
  3. ...canzone stupenda...ovviamente come tutte le altre!!! ti amo Michael!!!! I'll never let you part...for you're always in my heart!!! I LOVE YOU SO MUCH!! FOREVER!!!!!!!!

    RispondiElimina
  4. La ringrazio per intiresnuyu iformatsiyu

    RispondiElimina
  5. finito di registrare questa canzone,pianse intensamente. Era consapevole della sua condanna alla solitudine. PIansi e piango anch'io consapevole della solitudine che noi Jacksoniani ora dobbiamo affrontare senza di lui

    RispondiElimina
    Risposte
    1. hai pienamente ragione roby addio michael!!!!
      I LOVE YOU

      Elimina
  6. Questa canzone è ... semplicemente meravigliosa;leggendo la traduzione mi sono commossa e penso che Michael riusciva a cantarla in modo talmente dolce da farla sembrare ancora più bella MICHAEL I'LL NEVER LET YOU PART FOR YOU'RE ALWAYS IN MY HEART!!!!!!!Quando te ne sei andato se ne è andata anche una parte di noi:_(

    RispondiElimina
  7. Io penso che Michael leggendo il testo di questa canzone provava una specie di paura:paura che gli succedesse di provare il
    dolore di essere lasciato da una ragazza che amava molto chi è daccordo con me me lo dica(chiamatemi Roberta)

    RispondiElimina
  8. Ogni volta che ascolto questa canzone le lacrime scorrono senza che io me ne renda conto..solo la sua voce meravigliosa sa darmi emozioni così forti!Musica,testo,voce..tutto penetra dentro inevitabilmente..questo è Michael!Ci fosse solo una sua canzone che non mi piaccia!Quanto mi manchi!!Menomale che ci hai lasciato le tue canzoni...quando le ascolto mi estraneo dal resto del mondo e ti sento vicino più che mai!I love you,Michael.Sei parte di me.

    RispondiElimina
  9. questa canzone è stupenda cm del resto tutte le altre..ci manki michael..MI manki...sono d'accordo con "roby63"..TOUGHT WE'RE FAR APART YOU'RE ALWAYS IN MY HEART<3 grazie di tutto michael...I LOVE YOU FOREVER<3<3<3

    RispondiElimina
  10. Semplicemente stupenda.sublime. Michael,mi manchi tanto "I MISS YOU"... <3 <3 <3 :-(

    RispondiElimina
  11. GRAZIE MICHAEL X AVERMI INSEGNATO AD AMARTI!!!!=)TI AMO è una parola troppo piccola e restrittiva x dirti tutto quello ke provo x te!!! purtroppo ho inziato ad amarti solo un anno prima ke tu morissi e vorrei chiedere scusa a tutti i superfan di michael a te!!! Però ora sono cambiata ti chiedo di darmi una chance...spero ke tu la lassù percepisca il mio amore!!! nn c'è una singola sera ke io nn piango per te da qnd sei morto!!!=( e nn c'è un tua canzone ke nn mi faccia emozionare!!! La tua voce, le tue canzoni, i tuoi passi inconfondibili danno un senso alla mia vita!!! Se davvero tu puoi sentirmi PERDONAMI!!! I LOVE YOU FOREVER!!!!!!!!! Se potete perdonatemi anke voi jacksoniani da sempre!!!!='(

    RispondiElimina
  12. michel sei stata una persona importantissima x me ...mi hai insegnato i più grandi valori di questa vita ...te ne sarò per sempre grata...ogni sera da quando non ci sei più piango e mi manca una parte di me ...mi manca quella mia parte piena di voglia di vivere...mi manchi ,il mondo ha bisogno del suo MICHAEL ...io pregherò sempre per te, sono sicura ke Dio ti ama ,eri come un angelo mandato dal cielo ad insegnare alla gente cosa voleva dire AMORE...purtroppo non tutte le persone ti hanno capito ma IO SI E MI RITENGO FORTUNATA ...non smetterò mai di amarti e mai nessuno saprà ringraziarti come si dovrebbe....resterai sempre nal mio cuore e nella mia anima ...ti amo ...Dio ti benedica <3

    RispondiElimina
  13. è una canzone splendida,appena l'ho sentita ho capito che al di là del significato letterale delle parole c'era qualcosa di piu':la consapevolezza di un ventenne che con il successo rimaneva tagliato fuori dalla vita reale.

    Ti ringrazio per il bellissimo blog!!!

    RispondiElimina
  14. ...CANZONE STUPENDA....
    SAI QLL KE PROVIAMO TT NOI FAN X TE, è RIPORTATO IN QST CANZONE.....
    MJ NN SO XKè TE NE SEI VOLUTO ANDARE...MA QST M FA SOFFRIRE, T PREGO TORNA...IN NOME DI TUTTI NOI, VORREI KE TU TORNASSI....NN FARCI BAGNARE ANCORA DI PIù IL CUSCINO LA NOTTE.....
    NEL MIO CUORE C'è INCISO IL TUO NOME..ORMAI..NN SI POTRà PIù CANCELLARE, IO TI AMOOOOOOOOOOO.....I LOVE YOUUUUUU....
    IO CREDO KE SE ORGANIZZASSIMO QUALCOSA X RINGRAZIARLO LUI SAREBBE MOLTO ORGOGLIOSO DI NOI...AD ESEMPIO POTREMO BALLARE IN UNA PIAZZA IN SUO TRIBUTO...NN SO....QUALSIASI ALTRA COSA..
    DOBBIAMO SMENTIRE LE VOCI KE DICONO KE NOI L'ABBIAMO DIMENTICATO...NN è COSì!!!
    DOBBIAMO FAR CAPIRE KE LUI NN è MORTO MA LUI STA VIVENDO IN NOI!!!!
    se siete d'accordo con me contattatemi su msn a :ielalovixima@hotmail.it, alcuni fan lo hanno già fatto......
    UN NOME, UN MITO, UNA STORIA!!!!!
    RIPOSA IN PACE DOLCE ANGELO...NN TI DIMENTICHERò!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  15. questa canzone l'ho sentita parecchie volte, ma continua a farmi piangere come una bambina. non posso credere che te ne sei andato michael, e mi manchi sempre più..... i need you michael, i love you, but i miss you.... but you are not out of my life!

    RispondiElimina
  16. E' una delle canzoni più tristi ed espressive di Michael. Mi sto cominciando a fissare con questa canzone: ne sono felice. Michael, ti amo tantissimissimo....

    RispondiElimina
  17. Sei una continua emozione, tu le canzoni le vivevi proprio sulla tua pelle. Il vero senso della vita è l'amore che come dicevi tu non è possesso, ma è comprensione accettazione dell'altro, e soprattutto va dimostrato. Già è proprio vero dolce Michael.
    Ti amo cucciolo mio.
    Lin.

    RispondiElimina
  18. We miss you michael ������������

    RispondiElimina
  19. La canzone è veramente stupenda, nel video lui è espressivissimo, e la sua voce è ashdhfssksa :Q
    Voci di corridoio dicono che lui si sia messo a piangere mentre registrava la canzone per la bellezza delle parole... :')
    Forse ora ti lasceranno in pace, Jackson. <3

    RispondiElimina
  20. We Miss You... <3

    RispondiElimina
  21. Questa canzone è così tristemente dolce... :,) ❤ la amo. è molto personale, parla dei problemi d'amore che aveva Mike da giovane... DD: povero tesoro mio, eri tanto timido con le ragazze... E tanto dolce e facile da ferire :,) ti amo ❤ sono vere le voci che lui si è messo a piangere, anonimo del 15 settembre! :) c'è scritto su Moonwalk... Michael l'ha scritto... Povero amore mio :,( eri così buono e nessuno sapeva apprezzare la tua enorme timidezza... Eri meraviglioso. Ti amo mio dolce amore :,) ❤ <3
    Dicevi a tutti "God bless you"... Ma non hai dato abbastanza importanta alla TUA di vita :,( oh Michael... ❤
    by I❤MICHAEL.... e lo farò per sempre.

    RispondiElimina
  22. Canzone meravigliosa ogni volta che la ascolto mi fa sognare nel video e' bellissimo con questa canzone lui esprime la sua dolcezza il suo modo di essere timido ( come me :) ) la sua delicatezza, fragilita', quando lo vedo in questo video mi viene voglia di stringerlo, di tranquilizzarlo , di non lasciarlo mai andare , di stargli vicino perche' ha davvero bisogno di una persona sincera , che lo aiuti , che non lasci mai solo ma purtroppo questo mondo non ti merita tu un angelo cosi piccolo , buono , gentile , generoso , timido , dolce ma nello stesso tempo forte , affascinante , determinato , sexy al 100 % in un mondo pieno di persone malvagie .
    Non ti lascero ' mai mio dolce amore , sei la mia vita michael saro' sempre con te e tu sarai sempre con me.

    Spero che tu abbia trovato un posto migliore dove vivere e continuare ad emozionare.

    Cio' che mi e ci ai insegnato michael :

    Heal the world
    Make the better place
    For you and for me
    And the entire human race

    Non ti dimentichero' mai e poi mai e non dimentichero' mai le tue splendide canzoni.
    I LOVE YOU MICHAEL MORE AND MORE


    YOUR' ALWAYS IN MY HEART

    RispondiElimina
  23. Wow... questa canzone è... dolce ecco. Non so come altro definirla. Spero vivamente che Jackson non abbia provato sulla sua pelle le quelle parole. Conoscendolo sarebbe stato per lui... quasi un trauma.

    Ci si vede in paradiso Jackson...

    RispondiElimina
  24. Canzone meravigliosa come te michael.

    Ti amo e ti amero ' per sempre michael.

    Abbiamo bisogno di te michael sulla terra , io ho bisogno di te , ho bisogno di abbracciarti , stringerti a me forte forte di dirti che ti amo tantissimo.


    Tutti i giorni ascolto la tua musica , la tua splendida musica , ascolto la tua voce e ogni giorno mi manchi sempre di piu' , sei nei miei sogni , sogno di stare con te , di tenerti per mano , di poterti parlare , di poter giocare con te .

    Un giorno quando ci incontreremo potro' fare queste cose con te.

    Sempre nel mio cuore , per sempre.
    Mio unico amore .

    I love you more and more.

    Sweet angel , you always in my heart.

    Remember : HEAL THE WORLD , MAKE THE BETTER PLACE , FOR YOU AND FOR ME AND THE ENTIRE HUMAN RACE

    YOU'RE WONDERFUL MESSAGE.


    RispondiElimina
  25. Ma quanto è bello Michael? Amore mio sei troppo sexy e dolce e buono e sprizzi amore da tutti i pori e mi fai impazzire...si sono pazzaaa (di te, Mike❤️)
    Non riesco davvero a levarmi questa canzone dalla testa (forse perché non voglio...), così come la bellezza del nostro idolo... #lovehim💘

    RispondiElimina
  26. Semplicemente unico.

    RispondiElimina
  27. Questo sito è bellissimo. Una sera da solo nella casa di campagna dei miei cerco il testo di questa canzone meravigliosa e trovo che come me tanti ancora oggi amano Michael forse più di prima. Perdonami, Re, per averti messo da parte negli ultimi anni della tua vita. Ora vorrei tanto che tu tornassi. Ricordo la notte prima della maturità il tuo concerto Dangerous World Tour...era come un video musicale, una storia in cui tutti ci siamo immersi e in 80.000 ci hai fatto sognare quella notte. Uno spettacolo che nemmeno oggi che sono passati 24 anni nessun artista riesce a fare anche se hanno tecnologie mille volte più evolute. Il tuo spettacolo con quei palchi che si alternavano uno saliva e l'altro scendeva..... era Divino. GRAZIE PER FARMI SOGNARE ANCORA OGGI CHE TI ASCOLTO SEMPRE. Sei stato il più generoso Artista di sempre. SO SWEET alcuni giovani di oggi ti snobbano perchè non ti conoscono. Ma noi non ti dimenticheremo MAI

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.