Testo e Traduzione OFF THE WALL

Informazioni: Scritta e Composta da Rod Temperton.

Performance

Album

TESTO
When the world is on your shoulder
Gotta straighten up your act and boogie down
If you can't hang with the feelin'
Then there ain't no room for you this part of town
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way

So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Groove, let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)

You can shout out all you want to
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
If you take the chance and do it
Then there ain't no one who's gonna put you down
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way

So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
C'mon and groove, and let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)

Do what you want to do
There ain't no rules it's up to you
(ain't no rules it's all up to you)
It's time to come alive
And party on right through the night (all right)

Gotta hide your inhibitions
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Want to see an exhibition
Better do it now before you get too old
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way

So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy ourselves/yourself
C'mon and groove (yeah) let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)

So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
C'mon and groove (yeah) let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
(Repeat to fade)

TRADUZIONE
Quando il mondo ti pesa
Devi rimetterti in sesto e andare a ballare
Se non riesci a sentirlo
Allora non c'è posto per te in questa parte della città
Perchè noi ci divertiamo notte e giorno
Vivere da pazzi è l'unico modo

Per cui stasera devi dimenticarti del tuo lavoro
E semplicemente divertiti
Abbandonati, lasciati prendere dalla pazzia della musica
La vita non è poi così male
Se la vivi fuori dalle regole
La vita non è poi così male (vivila fuori dalle regole)
Vivitela fuori dalle regole (vivi fuori dalle regole)

Puoi gridare quanto vuoi
Perchè non è un peccato fare casino
Se cogli l'occasione e lo fai
Allora nessuno potrà buttarti giù
Perchè noi ci divertiamo notte e giorno
Vivere da pazzi è l'unico modo

Per cui stasera devi dimenticarti del tuo lavoro
E semplicemente divertiti
Forza abbandonati, e lasciati prendere dalla pazzia della musica
La vita non è poi così male
Se la vivi fuori dalle regole
La vita non è poi così male (vivila fuori dalle regole)
Vivitela fuori dalle regole (vivi fuori dalle regole)

Fa' quello che ti pare
Non ci sono regole decidi tu (non ci sono regole decidi tutto tu)
E' ora di vivere
E divertirsi per tutta la notte (tutta la notte)

Nascondi le inibizioni
Libera la follia che si nasconde nella tua anima
Vuoi averne una prova?
Meglio farlo prima che invecchi
Perche noi ci divertiamo giorno e notte
Vivere da pazzi è l'unico modo

Per cui stasera devi dimenticarti del tuo lavoro
E semplicemente divertiti
Forza abbandonati, e lasciati prendere dalla pazzia della musica
La vita non è poi così male
Se la vivi fuori dalle regole
La vita non è poi così male (vivila fuori dalle regole)
Vivitela fuori dalle regole (vivi fuori dalle regole)

Per cui stasera devi dimenticarti del tuo lavoro
E semplicemente divertiti
Forza abbandonati, e lasciati prendere dalla pazzia della musica
La vita non è poi così male
Se la vivi fuori dalle regole

14 commenti:

  1. è una bellissima canzone...(cm tt le altre del resto)una canzone felice e senza pressioni... forse xkè michael nn era ancora perseguitato da stampa e tv... alcuni suoi ultimi testi infatti, fanno capire quanto i mezzi informativi possano ferire i sentimenti dell'artista (k magari nn conosceva ancora la cattiveria della gente k ti pugnala alle spalle solamente per avere piu soldi)... oltre k ingannare i fan facendogli credere il falso... ma se si stima un cantante unicamente x il suo talento...nn si puo,nn si riesce a smettere di ascoltare le sue canzoni...le canzoni di michael poi... hanno un ritmo e dei suoni molto particolari...magnifici...
    un grazie sincero a Michael x il patrimonio artistico k c'ha lasciato...
    e un grazie a chi ha creato questo sito x informare e ricordare... grazie... :)

    RispondiElimina
  2. Hai ragione elena, è bellissima ed emozionante :-).. Qualsiasi canzone, pur allegra fa emozionare

    RispondiElimina
  3. Ogni volta che la ascolto, è un po' come se lui mi acchiappasse per la vita e mi facesse volteggiare... La adoro! Anche per il significato, io che normalmente sono pazienza e raziocinio, ma sogno solo di essere OFF THE WALL!

    Elisa

    RispondiElimina
  4. Marty Jackson.9521 settembre 2010 19:43

    Veramente stupenda!!!!!
    Una canzone che ti travolge completamente!

    RispondiElimina
  5. Sììììììììììììììììììììì!!!!! NIENTE REGOLE! COME IL MIO AMORE PER TE! è SENZA REGOLE!!! QUANDO L'ASCOLTO TU ARRIVI E BALLI COM ME, TI SENTO! I LOVE YOU, MY LOVE!!!!!!! YOU'RE ALWAYS IN MY HEART!!! BY LULI

    RispondiElimina
  6. bellissima canzone, mike non ci delude nemmeno stavolta. ma vorrei fare una domanada al proprietario del blog:off the wall non signifa mica oltre il muro? poi è vero che oltre il muro significa senza regole, ma non è quella la traduzione giusta? grazie. mike ti amo!!!

    RispondiElimina
  7. io ho sto album e dentro l'album c'è il libretto cn i testi e le foto e tra le foto ce nè 1 k fa prorio ridere: nella foto ci sn michael e paul mc cartney k lavano i piatti! kuando l'ho vista ho riso 1 sakko!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Siiiiiiiii anch'io quando l'ho vistaaaa! :)) è così dolce :,) troppo bella <3

      Elimina
  8. AMO OFF THE WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL!!!!!!!!!!!!!!!!!! :DDDDDDD ❤ dimostra che la vita non è solo dovere, ma anche gioiaaaaaaaaaaaaa! :)) e la mia gioia sei tu, tesoro mio... :,)
    BY I❤MICHAEL

    RispondiElimina
  9. È straordinaria stupenda come lui

    RispondiElimina
  10. veronica la tua piccola fan per sempre30 luglio 2013 12:10

    GIA LA VITA NON E' POI COSì MALE SE LA VIVI FUORI DALLE REGOLE

    RispondiElimina
  11. Grandissima canzone!!
    Complimenti per il tuo lavoro...

    RispondiElimina
  12. non si può dire altro che......meravigliosa, semplicemente fantastica.
    I LOVE YOU MICHAEL!!!

    RispondiElimina
  13. Anna Moonwalk8 marzo 2014 22:02

    Ah.... canzone fresca, spumeggiante che invita a vivere la vita (come dice il nostro caro Michael) "off the wall"; ha tutta l'aria di essere una canzone, scritta cantata e tutto il resto, da una persona che non ha ancora conosciuto la cattiveria della gente, e non ha ancora conosciuto i ficcanaso, i curiosi che non fanno altro che voler conoscere di più su di una persona per storpiare la verità della sua storia rovinandole l'esistenza!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ma forse non e' così... forse conosceva già tutto quanto perchè dice che "la vita non è così male se la vivi fuori dalle regole" e quel "la vita non è così male" mi fa pensare a qualcuno che vuole gridare al mondo:"ehi aiutatemi!!!!!". insomma, per farla breve, tutti dicono che è morto troppo giovane (ed è vero) ma è resistito anche troppo considerando il modo nel quale lo hanno trattato tutti (salvo figli, fan e persone che lo hanno amato veramente come Liz Taylor, Macaulay Culkin etc.)

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.