Testo e Traduzione FALL AGAIN

Informazioni: Pubblicata nella raccolta "Michael Jackson: The Ultimate Collection" (2004)

Album

TESTO
It feels like a fire that burns in my heart
Every single moment that we spend apart
I need you around for every day to start
I haven’t left you alone
There’s something about you, I stare in your eyes
And everything I’m looking for I seem to find
All this time away is killing me inside
I need your love in my life
I wanna spend time till it ends
I wanna fall in you again
Like we did when we first met
I wanna fall with you again
Ohhhh
We fought in a battle, nobody won
And now we face a mountain to be overcome
You can’t turn away, the past is said and done
I need us to carry on
I wanna spend time till it ends
I wanna fall with you again
Like we did when we first met
I wanna fall with you again
la la la la la, whoa
You’ll try everything you never thought would work before
When you live, when you love, and you give them your all
You can always give up some more
Baby nothing means anything unless you’re here to share it with me
I can breathe, I can bleed, I can die in my sleep
Cause you’re always there in my dreams
I wanna spend time till it ends
I wanna fall with you again
Like we did when we first met
I wanna fall with you again
I wanna spend time till it ends
I wanna fall with you again
Like we did when we first met
I wanna fall with you again
Ohh, la la la
You again

TRADUZIONE
E’ come un fuoco che brucia nel mio cuore
Ogni singolo momento che passiamo separati
Ho bisogno di te attorno per cominciare ogni giorno
Non ti ho lasciata sola
C’e’ qualcosa di te, fisso i tuoi occhi
E mi sembra di trovare tutto cio’ che cerco
Tutto questo tempo via mi sta uccidendo dentro
Ho bisogno del tuo amore nella mia vita
Voglio passare il tempo finche’ non finisce
Voglio di nuovo innamorarmi di te
Come e’ successo la prima volta che ci siamo incontrati
Voglio di nuovo innamorarmi di te

Abbiamo combattuto in una battaglia, nessuno ha vinto
E ora abbiamo una montagna da superare
Non puoi girarti dall’altra parte, il passato e’ stato detto e fatto
Ho bisogno che noi andiamo avanti
Proverai tutto cio’ che pensavi mai avrebbe funzionato prima
Quando vivi, quando ami, e dai loro tutta te stessa
Puoi sempre rinunciare ancora un po’
Baby niente significa niente a meno che tu non sia qui a condividerlo con me
Posso respirare, sanguinare, morire nel mio sonno
Perche’ sei sempre li’ nei miei sogni



Creative Commons License

   © Traduzione di proprietà del sito 
 Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte 
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com) 

55 commenti:

  1. Questo pezzo mi piace tantissimo....è bellissimo!!
    è così dolce...
    Michael i miss you!!!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. bellissimo brano cantato con una dolcezza incredibile.
      A me porta in un tempo non molto lontano quando ho amato.
      Grazie per la traduzione

      Marco

      Elimina
    2. è stupenda infatti

      Elimina
  2. ringrazio la persona per le traduzioni e l unico blog dove sono scritte correttamente inoltre vorrei chiederle se perfavore potrebbe tradurre la canzone one more chance ormai e da un bel po che la cerco ma non la trovo da nessuna parte la ringrazirei tantissimo

    RispondiElimina
  3. Davvero molto bella qst song!!.. Cmq secondo me è riferita a Lisa Marie..lui l'ha sempre amata è evidente,ma anche lei lo amava ed è un vero peccato ke sia finita così xkè erano una bellxm copia!..Cmq sia lei è stata fortunata ad avere Mike!..lui era e resterà il numero 1... Michael the best 4 ever

    RispondiElimina
  4. ma ke diciiiiiiiiiiiiiiiii!!!lei nn l amava veramente..lo avrebbe visto anke un cieco!

    RispondiElimina
  5. Secondo me invece sì, é proprio così! Comunque bellissima la canzone..I love you Michael

    RispondiElimina
  6. Anch'io condivido...cmq la canzone è davvero stupenda! Una delle sue migliori.. w michael jackson x s

    RispondiElimina
  7. Canzone meravigliosa....traduzione non proprio corretta. Fall again sta per innamorarsi di nuovo, non cadere di nuovo.

    RispondiElimina
  8. Bellissimo pezzo! Si "fall again" sta per "innamorarsi di nuovo". Comunque, dato che è saltato fuori ancora questo discorso, anche io ritengo che lui l'abbia dedicata alla sua cara ex mogliettina, e ad ogni modo credo che quell'amore sia stato un appiglio fondamentale nella sua vita, senza il quale sarebbe crollato prima, e ad ogni modo basta condannare e sputare veleno su Lisa perché lei lo amava e lo ama!Solo una donna perdutamente innamorata si comporta come ha fatto lei, Non neghiamo l'evidenza solo per pura invidia, che tanto non serve a nulla! Erano innamoratissimi è chiaro..Eh l'amour l'amour....

    RispondiElimina
  9. Questa canzone è dolcissima, l'adoro! Mi scalda il cuore!

    RispondiElimina
  10. mi piace tanto ciò che c'è scritto qui sopra e lo condivido con tutto il cuore . sono ormai trascorsi sette mesi dalla morte di Michael ed ero sicura di non soffrire piu per lui , perche in fondo prima non lo pensavo , io sto molto male ancora oggi, e questo non è normale. forse sono stata travolta da questa ondata di commozione generale, ma se fosse così mi sarebbe già tutto passato. dunque che cosa è non so descriverlo, so solo che piango per lui , giro per casa chiamandolo per nome dicendo che lo amo e che avrei voluto tenerlo stretto a me e dirgli che va tutto bene come si fa con un bambino , coccolarlo teneramente per farlo addormentare fra le mie braccia.ho paura che questa sofferenza non mi abbandoni piu rischiando di farmi impazzire. scrivo quello che provo per sentirmi meglio forse. questa è per te michael, ti amo.
    STRANO AMORE (poesia)
    Non sono certa che questo sia amore
    ma so che ogni giorno ti penso
    e quello che provo è molto intenso.
    la tua anima sensibile e indifesa come un bambino e tenace e travolgente come un guerriero,
    traspare da i tuoi occhi
    che mi incantano lasciandomi disarmata e senza fiato
    sconvolgendo il mio cuore e la ragione della mia mente.
    Sei ormai nel mio cuore e nella mia mente fortemente incastonato come un diamante.

    RispondiElimina
  11. Ma Che Canzone FANTASTICA!!! E Dolcissima..Come era lui

    RispondiElimina
  12. MICHAEL FOREVER 7410 marzo 2010 11:50

    UN TRIBUTO ALL'AMORE..ALL'AMORE VERO,INDISSOLUBILE...
    QUELLO CHE IO PROVO NEL MIO CUORE SOLO PER TE MICHAEL..

    "All this time away is killing me inside
    I need your love in my life"...

    I MISS YOU INFINITY MICHAEL AND I LOVE YOU FOR ALL TIME DARLING...

    RispondiElimina
  13. qst canzone esprime tt ql k io provo x te Michael!
    mentre scrivo mi scende una lacrima!
    una k ne vale + di mille!!!!
    xk è piena di dolore e sofferenza!!!!
    Michael tu 6 tt la mia vita!
    grazie x essere esistito!

    RispondiElimina
  14. queta canzone è l mio tormeto,l'ascolto sempre...tutto il tempo lontani mi uccide dentro...ho bisogno del tuo amore nella mia vita....mi struggono il cuore,Michael ,la tua voce è così espressiva,ma come fai????????I love you forever!

    RispondiElimina
  15. Michael tu sei tutto questo,tu sei
    l'amore...I love you every day of my life..you are my essence, you are my dream you are immortal forever....

    RispondiElimina
  16. questa canzone è meravigliosa.
    mi auguro,per MJ, che sia esistita veramente la donna alla quale è dedicata.
    il tuo blog è bellissimo!!!

    RispondiElimina
  17. Non lo so Michael, non capisco più nulla stasera, mi sembra di impazzire per il troppo amore. Lo porto dentro..e ogni giorno cresce e diventa ingombrante.Non lo so, come posso fare? Aiutami tu, perchè è dura..questa canzone esprime perfettamente come mi sento dentro ora. Possibile che tu debba essere così importante? Sto piangendo come una scema, mi manchi troppo. Troppo tardi ti ho conosciuto e ti ho amato. Che sofferenza...
    Grazie al mjfa per la canzone e la traduzione, è splendida ed è bellissimo che sia stata postata. Grazie per la condivisione. Michael spero di incontrarti un giorno, almeno in paradiso..

    RispondiElimina
  18. Credo che questa canzone sia il suo ultimo capolavoro lasciato sulla terra, soltanto i veri fans lo capiscono davvero. Rappresenta il suo amore e la sua malinconia. Tu vivrai con me per sempre Michael, il mondo malvagio ti ha fatto solo del male, ci hai lasciato davvero al limite delle forze, proprio come Gesu'. Noi ti saremo sempre grati la tua musica vivra' per sempre angelo mio..

    RispondiElimina
  19. Ancora lacrime, quando finiranno? Me lo sapete dire? Ha una voce in questa canzone che non so spiegare, è così struggente. Aiutami Michael ad accettare la tua scomparsa.
    Lin.

    RispondiElimina
  20. Beautiful song..I think it's about lisa marie...He was so sweet R.I.P michael

    RispondiElimina
  21. Quanta sofferenza tristezza e malinconia nella tua voce.I love you Michael with all my heart.Spero tu possa sentire questo grande amore che ho per te.LOVE IS THE ANSWER Mary63

    RispondiElimina
  22. avrei voluto essere io la donna a cui hai dedicato questa canzone. Se è esistita questa donna è l'unica che invidio al mondo ..
    se sarei stata lei non ti avrei lasciato andare senza lottare fino allo stremo delle forze.
    I LOVE YOU MICHAEL JACKSON
    mary70'

    RispondiElimina
  23. NN HO PAROLE X DESCRIVERE LA BELLEZZA DELLA CANZONE.DA DOVE SARà VENUTA FUORI L ISPIRAZIONE X SCRIVERLA. TU MICHAEL HAI E AVRAI SEMPRE 1 POSTO NEL MIO CUORE ANZI TU SEI NEL PRIMO POSTO NEL MIO CUORE. CHI TI HA AMATO TI AMERà E CHI NN TI HA AMATO MA CHE STA IMPARANDO AD AMARTI ALMENO AVRà SAPUTO CHE SEI ESISTITO I LOVE YOU MICHAEL KISS.

    RispondiElimina
  24. michael mi manchi e nn accetto le persone che ti hanno fatto soffrire e che ti hanno sfruttato.nn accetto neppure la tua morte nn voglio credere che tu sia morto.mi fai pena, anche la tua sofferenza se c ero io al posto di lisa presley avresti avuto quacuno con cui sfogarti e sarei stata la tua spalla e la tua consolazione.mi dispiace che tu hai dovuto sopportare sofferenze, accuse ingiuste e disprezzi di persone che ti usavano.povero mike,quanto tu possa aver sofferto solo dio lo sa e io ti capisco bene.maledetti ha chi ti ha lasciato solo nel momento del bisogno,con me nn sarebbe successo.ho tante altre cose da dire ma nn ce la faccio.

    RispondiElimina
  25. michael,quanto ti hanno fatto soffrire,io sarei stata una buona amica e 1a spalla x sfogarti e x piangere condividere tutte le tue emzioni e sofferenze.ce l ho con quelli che nn ti amano e che ti hanno fatto soffrire.ti hanno ripugnato alle spalle ti hanno deriso e umiliato e si sono presi giocodi te hanno venduto la tua reoutazione.io nn ti avrei mai abbandonato com hanno fatto tanti e soprattutto quella dannata di lisa prisley,ti ha lasciato solo nel momento del bisogno,io sarei stata migliore e tu ti saresti potuto fidarti io ti avrei aiutatoin qualsiasi bisogno,evenienza e ti avrei nn solo aiutato, ma i momenti belli,dolorosie tristi li avrei condivisi con te e tu con me.sono 1a tua scatenata fan ho tutto di te e so tutto la mia camera è occupata solo x te nn c è 1 spazio vuoto.mi arrabbio con le persone che ti hanno accusato inutilmente x gelosia o x amarezza ex disprezzo nei tuoi confronti.nn credo ancora alla tua improvvisa morte evorrei che tu mi avessi portata via con te ovunque tu sia,nn mi iporta,l importanteè che tu ci sei.

    RispondiElimina
  26. Dato ke qui si parla tanto di disprezzo nei confronti di ki giudica senza in realtà conoscere,forse sarebbe il caso di fare + attenzione a ciò ke si scrive.. ad esempio ki attacca con tanta convinzione coloro ke hanno denigrato michael,xkè poi,così gratuitamente,fa la stessa cosa nei confronti di lisa marie??.. insomma ke cosa ne sapete voi di ciò ke c'è stato davvero per prendervi la facoltà di giudicare e addirittura offendere così deliberatamente???!

    RispondiElimina
  27. andiamo,diciamoci la verità ormai 9ognuno pensa cio che vuole,nessuno sa la verità e io ti dico che ad un intervista parla ma pare falsa come tatiana t.

    RispondiElimina
  28. da quanto amo michael io piango ancora oggi da sola se ci ripenso sto male e le lacrime mi solcano il viso.addio mike!!mi manchi portami via con te!!!come hai fatto 3 4 volte devi apparirmi in sogno ogni notte.i love you x dirti l amore che ho x te nn ci sono numeri e parole x descriverlo.

    RispondiElimina
  29. il 10 utente mi ha levata le parole di bocca io volevo esserci e dire a mj che era tutto a posto tutto era finito e volevo o essere io tra le sue braccia ma a volte io l avrei streyyo tra le mie i love you.

    RispondiElimina
  30. io ho conosciuto mj quando era morto.dal giorno che è morto mi sono incuriosita.io ho solo 12 anni.

    RispondiElimina
  31. michael almeno ora ti lasceranno in pace.tu hai sconfitto la morte e 6 nei cuori di miliardi di fans.pero mi dispiace da morire tu sia morto volevo sacrificarmi io x te e in cambio x la tua felicità.

    RispondiElimina
  32. mj spero di incontrarti 1 giorno dal vivo ti ucciderei di baci abbracci e ti bagnerei da lacrime implacabili.

    RispondiElimina
  33. mia carissima marina nonostante sia ancora così giovane,hai capito cs si prova nel perdere una persona tanto amata..sai potresti essermi una figlia,e t dirò io amo michael da qnd sono venuta al mondo xkè già nel ventre d mia madre ascoltavo la sua musica qnd lui era ancora d colore,e poi piace molto,cm artista e cm persona,ai miei familiari..all'età d 4 anni ballavo cm lui i miei passi erano identici ai suoi,anche xkè stavo tutti i gg x tutto il giorno a vedere i suoi video i suoi balli tutto ke lo riguardasse e come allora tutt'ora faccio i collage delle sue foto e nn t nascondo ke me li porto ovunque xkè avverto cm la percezione ke da quelle immagini lui mi osservi,è una sensazione indescrivibile..sai facevo gli show dei balli d michael e tutti ke rimanevano incantati...oggi ho ancora molte materiale d lui i primi dischi 33 giri,tutto!è talmente speciale da essere persino eletto cm "artista del millennio"e poi ricordiamoci ke è l'artista ke ha venduto più dischi con thriller più d chiunque suo collega,cioè nessuno arriva a lui!dato ke conosco bene i suoi pensieri x quello ke ho potuto constatare,michael nn vorrebbe vederti scrivere certe cs,dato la sua scomparsa,ad esempio,"portami via con te"lui soffrirebbe più d te in qst momento anzi amerebbe d più se tu lo ricordassi sempre con un sorriso,lo sò è dura,lo è x me ancora oggi e nn t nascondo ke lo sarà sempre xò cerchiamo d renderlo felice facendo quello ke a lui fa star meglio tipo i gavettoni l'estate,lo facevano impazzire!!un'altro particolare..sembrerò pazza ma qst lo voglio far leggere a ki c crede..molto spesso sulle immagini ke riguardano michael,c'è raffigurato uno dei suoi occhi,x esempio vedi dietro la copertina dell'album invincible..allora quello stesso occhio mi è apparso sulla parete d una fioriera cioè sembra come se nella pietra fosse incavato l'occhio è impressionante e nn è l'unica cs ke mi è successa,ho xsino una foto ke verifica quello ke ho appena scritto!!qnd su con la vita e continuamo ad amare il re della musica in generale.. MICHAEL JACKSON..cmq sono tutti belli i messaggi lasciati dai fan..GRANDI <3

    RispondiElimina
  34. raga il 22 novembre uscirà l'album "immortal"d MICHAEL,aprirò io le danze quel giorno sarò la prima a mettere piede nella ricordi..ihihihi

    RispondiElimina
  35. Questa traduzione é pessima. cadere di nuovo con te? Cederti? e poi perché é al maschile lasciarti solo? mah. Se non sapete l'inglese non vi ci mettete proprio a fare ste cose che fate solo danno!

    RispondiElimina
  36. Devo ammettere che questo è un pezzo fantastico,uno dei migliori che il nostro "ANGELO" ha potuto scrivere *-*

    RispondiElimina
  37. belissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

    RispondiElimina
  38. mi piace moltissimo ma molto molto molto

    RispondiElimina
  39. non so , io voglio ballare come lui.

    RispondiElimina
  40. Se Michael leggesse i commenti postati qui sicuramente sorriderebbe (come solo lui sa fare, timido, quasi chiedendo scusa di esistere) ma sarebbe soddisfatto no di quanta gente lo "ama"( perché scusate, non credo sia un amore come per il vostro ragazzo, quel che provate per Michael) ma di che cosa è riuscito provocare, anche post mortem.... sentimenti puri, commozione, amore platonico, ammirazione. E' bello, credo che sia stato il sogno della sua vita... "Make a better world..." In quanto riguarda la canzone, un vero capolavoro... Solo che, la donna che ha ispirato questa meravigliosa canzone è l'amore della sua vita, Diana Ross. L'unica che Michael ha mai amato in vero senso della parola, unica di cui Michael è mai stato innamorato veramente. Peccato che non è andata a buon fine... R.I.P. angelo caro...

    RispondiElimina
  41. non avevo mai sentito fall again e già me ne sono innamorata... vorrei dedicarla a michael...

    RispondiElimina
  42. L'ho ascoltata e ascoltata e riascoltata e il groppo alla gola non se ne è andato, nel sentire la sua dolcissima voce sapendo che non c'è più!Una canzone d' amore bellissima!Fortunata la donna che l' ha ispirata! Era per lei!E ha me non rimane che rinnovargli il mio amore dal più profondo del mio cuore e dedicarla a lui.
    Grazy

    RispondiElimina
  43. è in assoluto la mia preferita, la melodia iniziale è struggente, le parole splendide, avrei voluto essere lì con lui quando la scriveva, mio Dio come si fa a scrivere un verso del tipo:
    "... Baby nothing means anything unless you’re here to share it with me
    I can breathe, I can bleed, I can die in my sleep
    Cause you’re always there in my dreams ..." poesia, pura poesia, mi piace davvero tanto a tal punto che l'ho scelta come suoneria del mio cellulare, come nickname per questo forum e come ... colonna sonora della mia vita... I love you Michael.
    FALL AGAIN

    RispondiElimina
  44. Porca zozza, quanto è figa questa canzone!!! Ogni volta che l'ascolto mi metto a piangere per la melodia e la dolcezza espresse in queste dolci parole!!
    Sara N.

    RispondiElimina
  45. Bellissma e struggente canzone!!! Ogni volta che la sento mi viene da piangere!! Una vera poesia del nostro caro e dolce MICHAEL!!!! Donatella didi.

    RispondiElimina
  46. Solo una precisazione: la canzone non l'ha scritta lui, ma Walter Afanasieff con Robin Thicke. Comunque la sua voce l'ha resa meravigliosa... LOVE YOU M.J.

    RispondiElimina
  47. spero mettano questa canzone in qualche prossimo album postumo proprio come hanno fatto con "The way you love me" tempo fa ! <3

    RispondiElimina
  48. In realtà "fall again" è già inserito nella raccolta "Michael Jackson: The Ultimate Collection" del 2004. Ma solo il demo, perché non l'ha mai incisa ufficialmente...

    RispondiElimina
  49. Bellissima canzone e lui poi e' meraviglioso
    Ti trasmette emozioni incredibili

    I LOVE YOU MICHAEL MORE AND MORE

    RispondiElimina
  50. Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio... :') solo tu puoi creare una poesia e aggiungerci note altrettanto poetiche. Mi ricordo sai? La prima volta che ho sentito questa canzone... non sapevo che fosse così poetico il suo testo, ma dopo due note mi sono saliti dei brovidi lungo la schiena... e lacrime giù dagli occhi... ancora oggi non la ascolto ovunque perchè le emozioni che scatena in me e le reazioni che ho non posso averle dappertutto, ecco...io so perchè mi fa questo effetto. Perchè sono le parole che dico a te, che tu senti, nom ho bislgno di certezze perchè il mio ♡ è già certo che le senti... ti amo Michael mio. L'ho scritto per la prima volta anni fa .. e da allora non ho più smesso. E lo ripeterò all'infinito, senza paura di essere presa per matta, senza dubbi... non no cose che direi a vanvera tanto per dire... hai cambiato la mia vita. L'hai sconvolta, mi hai fatto.provare emozioni che nessuno, MAI nessuno ta potrà farmi provare così... io ti ho dato e ti darò per sempre tutto l'amore che ho da dare.. e tu mi hai dato così tanto!.. e continui a darmi. Ogni giorno. E io ti amerò per sempre, senza limiti, senza freni.... You are my life

    ChiaraloveMichael

    RispondiElimina
  51. Michael...semplicemente splendi d'immenso

    RispondiElimina
  52. La canzone è stupenda, ma bisogna essere chiari su due aspetti:
    1)la traduzione non è puntuale, sembra quasi fatta con google traduttore. "Voglio cederti?" .-. Fall again significa "innamorarsi ancora", credo sarebbe stato più indicato mantenersi al significato del testo.
    2)ho letto molti commenti di persone convinte che la canzone l'abbia scritta Michael, inoltre tanti credono l'abbia scritta per Lisa Marie. Gente dai,non diamo tutto per scontato,un po' di informazione non guasta mai!! Questa canzone è stata portata a Michael sul finire degli anni '90 da altri autori. è giustissimo ricordare e apprezzare la bravura di MJ che ha sicuramente dato la sua impronta al pezzo, però evitiamo di vederci significati mistici -.-''

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La traduzione e' stata corretta, grazie per la segnalazione.

      Elimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.