Testo e Traduzione BLACK OR WHITE

Informazioni: Scritta e Composta da Michael Jackson.

Video Ufficiale (Versione Non Censurata)

Video Ufficiale (Versione Censurata)

Performance

Album

TESTO
I took my baby
On a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we're one and the same

Now I believe in miracles
And a miracle
Has happened tonight

But, If
You're thinkin'
About my baby
It don't matter if you're
Black or white

They print my message
In the Saturday Sun
I had tell them
I ain't second to none

And I told about equality
And it's true
Either you're wrong
Or you're right

But, If
You're thinkin'
About my baby
It don't matter if you're
Black or white

I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the
Going gets rough
I ain't scared of
Your brother
I ain't scared of no sheets
I ain's scared of nobody
Girl when the
Goin' gets mean

Rap:
Protection
For gangs, clubs
And nations
Causing grief in
Human relations
It's a turf war
On a global scale
I'd rather hear both sides
Of the tale
See, it's not about races
Just places
Faces
Where your blood
Comes from
Is where your space is
I've seen the bright
Get duller
I'm not going to spend
My life being a color

Don't tell me you agree
With me
When I saw you
Kickin' dirt in my eye

But, if
You're thinkin'
About my baby
It don't matter if you're
Black or white

I said if
you're thinkin'
about my baby
It don't matter if you're
Black or white

I said if
you're thinkin'
Of being my brother
It don't matter if you're
Black or white

Ooh, ooh
Yeah, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now

(x2)
It's black, it's white
It's tough for them
To get by
It's black, it's white, whoo

TRADUZIONE
Ho portato la mia ragazza
Ad una festa di sabato
"Ragazzo quella ragazza è con te?"
Si, siamo uno sola cosa

Ora credo nei miracoli
E un miracolo
E' successo stanotte

Ma se
Stai pensando
Alla mia ragazza
Non importa se sei
Nero o bianco

Stampano il mio messaggio
nel "Sun" di sabato
Ho dovuto dirgli
Che non sono secondo a nessuno

E ho parlato dell'uguaglianza
Ed è vero
O hai torto o hai ragione

Ma se
Stai pensando
Alla mia ragazza
Non importa se sei
Nero o bianco

Sono stanco di questo diavolo
Sono stanco di questa roba
Sono stanco di questo business
Concludi quando
Le cose diventano pericolose
Non ho paura
Di tuo fratello
Non ho paura di nessun lenzuolo
Non ho paura di nessuno ragazza, quando le cose diventano meschine!

Protezione
Per gangs, club
E nazioni
Provocando dolore
Nelle relazioni umane
È una guerra di terreno
Su una scala globale
Preferirei sentire entrambe le parti
Della storia,
Vedi, non si tratta di razze
Soltanto posti
Facce
Dove proviene il tuo sangue
E'dove il tuo spazio è
Ho visto i brillanti
Diventare più sbiadini
Non passerò la mia vita
Ad essere un colore!

Non dirmi che sei d’accordo
Quando ti ho visto
Buttare fango nei miei occhi

Ma se
Stai pensando
Alla mia ragazza
Non importa se sei
Nero o bianco

Ho detto se
Stai pensando
Alla mia ragazza
Non importa se sei
Nero o bianco

Ho detto se
Stai pensando
Di essere mio fratello
Non importa se sei
Nero o bianco

È nero, è bianco,
E' dura per loro da accettare
È nero, è bianco...

48 commenti:

  1. Mi pare che ci sia un errore di traduzione alla fine della canzone dove, non vorrei sbagliarmi ma la canzone dice "se stai pensando di essere mio FRATELLO non importa se se nero o bianco,ecc..." e non solo "se stai pensando alla mia ragazza...".
    Saluti

    RispondiElimina
  2. Anonimo ha ragione... Nell'ultima parte parla di "fratello"!

    RispondiElimina
  3. anonimi avete rage perchè per chi non la conoscesse(IMPOSSIBILE)non ci sta con:se stai pensando alla mia ragazza... è conoletamente SBAGLIATO

    RispondiElimina
  4. avete ragione Anonimi, si parla di fratello... anche perchè, per chi non la conoscesse(IMPOSSIBILE) non ci starebbe neanche con:"se stai pensando alla mia ragazza..."

    RispondiElimina
  5. ci manchi un casino JACKO...ti amiamo tanto in tutti i sensi!!!! mi rincuoro,xò a sapere che 6 in cielo...nessuno ti può spaccare le palle...ancora adesso stanno parlando di te... se potessi andrei dai midia li direi di lasciarti stare almeno ora che sei morto...voglio dirti un' ultima cosa...rimarrai x sempre nei nostri CUORI...WE LOVE YOU!!!!!!!!!!!!!!!
    [non è una lettera offensiva x i midia...è solo 1 proposta x loro!]

    RispondiElimina
  6. in realtà la vera canzone come questo testo dice:" ho detto se sarai mio fratello non importa se sei nero o bianco" ma in questa traduzione e nel testo dell'allegato al cd dangerous non lo dicono fratello...

    RispondiElimina
  7. Raga è bellissima questa canzone.
    ma non ho capito cosa vuole dire con Se stai Pensando ala mia Ragazza? non importa se sei nero o Bianco???
    Scustemi x la domanda ,
    Lui intende stai pensando come diversità di colore?????
    Grazie 1000

    RispondiElimina
  8. Raga scusalte la DOmanda , ma che intende nel Ritornello, Se stai pensando alla mia ragazza? non importa se sei nero o Bianco ?
    Grazie

    RispondiElimina
  9. Raga scusatemi la Domanda
    Ma consa intende per :
    Se stai Pensando alla Mia ragazza? non importa se sei nero o bianco?
    Grazie 1000
    Ti amo Michael

    RispondiElimina
  10. vorrebbe dire che la sua ragazza è nera, e lui è bianco, la usata come esempio per le tutte le razze di colore del mondo, che, per qualsiasi motivo, il colore e l'origine delle persone non significa niente. siamo tutti uguali e tutti facciamo quello che vogliamo. ciao michael ti amo

    RispondiElimina
  11. sei un grande...anke adesso ke nn ci sei +!!!manki a tutti...ti amiamo

    RispondiElimina
  12. Scusate ma può essere che il ritornello che avete scritto è errato? Perchè io ho il testo di questa canzone che nel ritornello non recita "I said If you're thinkin' about my baby
    It don't matter if you're
    Black or white
    I said If you're thinkin' of being my brother
    It don't matter if you're
    Black or white" ma dice questo: "I Said If You're Thinkin' Of
    BEING My Baby It Don't Matter If You're Black Or White
    I Said If You're Thinkin' Of
    BEING My Brother It Don't Matter If You're Black Or White".
    E' molto che confronto i due testi...anche ascoltando la canzone..ma non riesco a capire...anche perchè a me sembra di sentire "if you're thinkin' of BEING my baby it don't matter if you're black or white" e di conseguenza non riesco a capire quale dei due testi sia corretto e quindi volevo chiarimenti su questo...Scusate la mia domanda forse un po sciocca.
    Comunque, in ogni caso, rimane e rimarrà sempre una bellissima canzone!
    Saluti.
    We all miss You Mike!! Spero veramente con tutto il cuore che Tu ora stia bene e non sia perseguitato da tutto ciò che qui sulla terra ti perseguitava con sulla bocca tutte quelle bugie!

    RispondiElimina
  13. Ho controllato sull'album originale ed il ritornello è quello riportato qui.

    RispondiElimina
  14. Scusa! ho sbagliato a scrivere! non intendendevo il ritornello ma verso la fine, dopo il pezzo rap... scusa ancora per lo sbaglio e la domanda, non è per criticare, ma solo per sapere qual'è la parte giusta. Grazie mille.

    RispondiElimina
  15. Ciao raga!!! :) Black or White è la mia canzone preferita di Michael... è propio bellissima! Scusate, percaso avete qualke notizia e curiosità su questa canzone? Please è importante se sapete qualcosa in + lo scrivete? ;) Grazie 1000000000000
    T.V.B. Michael the best! Maru96

    RispondiElimina
  16. ehi ragazzi..io mi dissocio un attimo dal discorso della traduzione x dirvi:MA LO AVETE VISTO NEL VIDEO?
    GIOVANE..GIOVANISSIMO..E FICHISSIMO
    MICHAEL JACKSON..CHE FORTE EMOZINE RIVEDERTI COSI'!
    Eri bellissimo, lasciatelo dire!

    Chicca

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Aveva 33 anni... e ho rovesciato una brocca d'acqua sul pavimento quando l'ho visto! :D

      Elimina
  17. Adoro questa canzone ha un ritmo meraviglioso e poi è ovvio!

    RispondiElimina
  18. MICHAEL FOREVER 7424 febbraio 2010 22:23

    DIO SE ERI MERAVIGLIOSO IN QUESTO VIDEO MICHAEL..
    CON QUEGLI.
    :" AWOOO!!! WOOO!"MI FAI IMPAZZIRE..
    BLACK OR WITHE TRA LE MIGLIORI,SENZA DUBBIO..
    LA PREFERITA IN ASSOLUTO DELLA MIA BIMBA,LA ADORA..
    UN INNO ALL'UGUAGLIANZA..CONTRO LE BARRIERE RAZZIALI..
    SEI FANTASTICO MICHAEL..
    NON SAPRO' MAI IN QUALE MODO RIESCI A FARMI SENTIRE COSI' OGNI VOLTA CHE TI VEDO..CHE TI ASCOLTO..CHE PENSO A TE..NON HO MAI PROVATO NIENTE DI ANCHE SOLO IMMAGINABILE..
    MI MANCHI COME L'ARIA CHE RESPIRO MICHAEL..TI AMO ALLA FOLLIA...EVER..

    RispondiElimina
  19. questa canzone dimomstra l'odio per il razzismo,l'amore poer le diverse etnie, e per tutti che aveva mj, e che dovremo avere tutti. Quindi se siete veramente suoi fan, fate come fa lui; io lo ho già fatto, e sto veramente bene. NO AL RAZZISMO. Questo lo direbbe anche mj

    RispondiElimina
  20. michael era una persona favolosa come le sue canzoni. questa canzone significa tantissimo. michael per noi fan non è mai morto perché lo sentiamo al nostro fianco

    RispondiElimina
  21. Penso di avere conosciuto questa canzone il 25 giugno 2009 :-(. Mi è piaciuta subito!

    RispondiElimina
  22. Una lotta al razzismo in forma di opera d'arte!!!!!

    RispondiElimina
  23. ...IT DON'T MATTER IF YOU'RE BLACK OR WHITE....QUANTE VOLTE AL GIORNO CANTO QUESTO MOTIVETTO!!!! NEI MIEI 12 ANNI NON MI ERA MAI PIACIUTO NESSUNO COME TE, MIKE!!! CMQ CHICCA HA RAGIONE!!!!!!!! NEL VIDEO SEI PROPRIO UN FIGO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MA LO ERI SEMPRE BELLISIMO, SPLENDIDO, STUPENDO!!!! MI MANCHERAI TANTO, AMORE, TANTISSIMO....TI AMO,, PER SEMPRE TUA

    RispondiElimina
  24. ma guardate che sono giusti sia il testo che la traduzione.... nella traduzione c'è scritto fratello nell'ultimo ritornello... così come nel testo...
    Love You Michael, Thank You Michael, Come Back! <3

    RispondiElimina
  25. Michael'SGirlfriend21 giugno 2011 13:16

    Bello e... come al solito sexy! Ti amo Michael!!

    RispondiElimina
  26. ciao...io ho solo 13 anni e ho conosciuto michael solo quando é morto, però appena l'ho visto ho detto non so chi sia, però mi piace...mi collego a internet per saperne di più!E vi posso assicurare che me ne sono innamorata quando ho visto le foto di lui con i bambini neri, io ho tre cugini brasiliani perchè sono stati adottati dai miei zii, dovevate vedere il mio cuginetto quando è arrivato...così tenero, ma anche un po magro perchè i suoi genitori lo avevano abbandonato in orfanotrofio, mia cugina invece l'hanno abbandonata in un cassonetto a San Paolo e veniva sbattuta in qua e in la presso delle famiglie. é questo che mi ha fatto odiare il razzismo, provo ribrezzo quando qualcuno offende le persone "diverse", per questo quando qualcuno dice che michael è diventato bianco perchè gli faceva schifo essere nero lo guardo con occhi di fuoco e gli dico che lui ne andava fiero di essere nero, si era solo ammalato.Spero che voi fan di michael lottiate per salvare il mondo dalla decadenza di cui è vittima, la sua piccola fan. P.S. MICHAEL FOREVER hai più che ragione era veramente bello nel video, ma credo che sia tuttora bellissimo con due ali da Serafino pronto a sorridere e a piangere per noi.Se guardate la stella più in disparte e più umile di tutte (come era lui) vedrete il suo sorriso e se chiudete gli occhi e aprite il vostro cuore lo sentirete cantarvi una dolce melodia con un fil di voce, fidatevi canterà solo per voi se lo ascoltate. Ancora una cosa, perdonate chi offende michael perchè non sa ciò che fa...d'altronde anche loro sono figli di Dio

    RispondiElimina
  27. I LOVE THIS SONG!!!!! non riesco a capire xk certa gente no lo AMA anzi ADORA PER QUESTE CANZONI E NON SOLO MA PER LE COSE CHE HA FATTO !!!dobbiamo ricordarci noi tutti ke il RE no è morto!!!!! è sempre con noi,nei nostri cuori, nella nostra mente e nel' anima di tutti .....MICHAEL TI AMIAMO NON DIMENTICARE KE CI SARAI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI!!!! ANKE FRA 20 ANNI! by jessy 98

    RispondiElimina
  28. Sarina Jackson1 ottobre 2011 14:11

    Proprio bello il video come il commento dell'Anonimo del 23 giugno 2011 22.19
    I LOVE YOU MICHAEL.

    RispondiElimina
  29. Ciao fratelli!!!! (mi sembra il minimo iniziare csi dp una canzone del genere!!!!) Io AMO qst canzone e nn me ne frega proprio nnt se una xsn e' bianca o nera... Kissene!! L'importante e' il cuore<3 e c'e tnt gente di colore cm Mike cn un cuore grande<3
    Michael ti amo.... Live 4ever King<3

    RispondiElimina
  30. AMMAZZA CHE STRAFIGO!!!!!!! eri propio bellissimo michael!! meraviglioso!! ti amerò sempre!

    RispondiElimina
  31. giuliette jackson28 luglio 2012 16:01

    mio re....6 così dannatamente sexyy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ti amooo:)

    RispondiElimina
  32. non è mai stato più bello di così...è un uomo bellissimo, sexy, sensuale, io davvero non ho parole...e' bellissimo, è troppo bello...

    RispondiElimina
  33. mi piace un sacco!!!!!!!!

    RispondiElimina
  34. io amo m.j con tutto il cuore nn lo scorderò mai e ogni volta ke sento I JUST CAN STOP LOVING YOU comincio a piangere come una fontana
    vorrei ke avessero condannato il dottor Murrai......(nn so come si scrive il suo nome skifoso)....all'ergastolo

    RispondiElimina
  35. Mike,uesta canzone è l'unica cosa che mi è servita per innamorarmi di te *-* <3 Ti AmO <3

    RispondiElimina
  36. ragazzi chi di voi saprebbe traddurmi la parte iniziale ... intendo la scena con il bambino e il padre...

    RispondiElimina
  37. Idolo a vita. Resterai sempre il mio preferito, Michael. E nessuno mi farà cambiare idea.
    It's all for L.O.V.E. ♥

    RispondiElimina
  38. si ma se lui parla di razzismo come mai ha cercato in tutti i modi di essere bianco??????

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Controlla la sezione VITILIGINE. Li' c'e' la risposta alla tua domanda.

      Elimina
  39. E bellissimissima questa canzone grazie michael x aver fatto la storia del pop i love you

    RispondiElimina
  40. Ti amo mike ti prometto che lottero ankio contro il razzismo beati coloro che ti amano i love you mike ,,,, auguro ta nta sofferenza a chi ti ha dato quella medicina facendoti morire nn mi viene in mente il nome di qell essere schifoso che nn merita di vivere sono cosi arrabbiata che se lo avessi tra le mani lo ucciderei michael perdonami se ho detto queste cose brutte i love michael jackson4ever in my heart

    RispondiElimina
  41. la prima volta che ho sentito questa canzone ero una bambina, mi è piaciuta un casino, non ci capivo niente ma mi piaceva, e ora che ne conosco il significato la apprezzo ancora di più.
    E che dire di MJ... io non sono una sua fan accanita, lo ascolto come ascolto tanta altra musica, ma lui era davvero una sella, LA STELLA per eccellenza, nessuno balla e si muove come lui, e che dire dei calzini bianchi, il cappello luccicante, il guanto e quel suo modo spettacolare di toccarsi il pacco??!! peccato che la sua storia sia finita così male, e non parlo solo della morte ma anche di tutto il contorno, di tutta quella gente che gli ha leccato il c..o e poi gli ha lanciato addosso badilate di m...a, che tristezza!
    ciao Michael, che tu possa riposare in pace.

    RispondiElimina
  42. bellissima canzone, Michael ha assolutamente ragione quando dice che non bisogna fare differenze tra neri e bianchi perché siamo tutti uguali. TI VOGLIO BENE MICHAEL E RIMARRAI NEL MIO CUORE ORA E PER SEMPRE <3

    RispondiElimina
  43. Che nostalgia tremenda di queste atmosfere che LUI creava anche divertendosi...guardandoti sto bene, è come essere salvi, addio Michael, è sempre difficile salutarti...... come un innamorato

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.