Video ufficiale
Performance
Album
TESTO
They told him don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better disappear
The fire's in their eyes and the words are really clear
So beat it, just beat it
You better run, you better do what you can
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
They're out to get you, better leave while you can
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it
You have to show them that you're really not scared
You're playing with your life, this ain't no truth or dare
They'll kick you, then they beat you
Then they'll tell you it's fair
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
(Repeat 8 times)
Don't wanna see your face, you better disappear
The fire's in their eyes and the words are really clear
So beat it, just beat it
You better run, you better do what you can
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
They're out to get you, better leave while you can
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it
You have to show them that you're really not scared
You're playing with your life, this ain't no truth or dare
They'll kick you, then they beat you
Then they'll tell you it's fair
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
(Repeat 8 times)
TRADUZIONE
Ti hanno detto "non sei mai venuto qui"?
Non voglio vedere la tua faccia, fai meglio a sparire
Hanno il fuoco negli occhi e le parole sono molto chiare
Perciò scappa, semplicemente scappa
Fai meglio a correre, fai meglio a fare quello che puoi
Non voglio vedere sangue, non essere un macho man
Vuoi fare il duro, fai meglio a fare quello che puoi
Perciò scappa, ma tu vuoi essere cattivo
Semplicemente scappa, scappa, scappa
Nessuno vuole essere sconfitto
Mostrando come è fuori dal normale e forte il tuo spirito combattivo
Non importa chi ha torto o ragione
Semplicemente scappa, scappa
Semplicemente scappa, scappa
Semplicemente scappa, scappa
Semplicemente scappa, scappa
Stanno per prenderti, fai meglio a lasciar perdere finchè puoi
Non vuoi essere un ragazzo, vuoi essere un uomo
Vuoi rimanere vivo, fai meglio a fare quello che puoi
Perciò scappa, semplicemente scappa
Devi mostrargli che non sei realmente spaventato,
Stai giocando con la tua vita, questa non è verità o spavalderia
Ti prenderanno a calci, poi ti picchieranno
Poi ti diranno che è giusto,
Perciò scappa , ma tu vuoi essere cattivo
Semplicemente scappa, scappa, scappa
Nessuno vuole essere sconfitto
Mostrando come è fuori dal normale e forte il tuo spirito combattivo
Non importa chi ha torto o ragione
Non voglio vedere la tua faccia, fai meglio a sparire
Hanno il fuoco negli occhi e le parole sono molto chiare
Perciò scappa, semplicemente scappa
Fai meglio a correre, fai meglio a fare quello che puoi
Non voglio vedere sangue, non essere un macho man
Vuoi fare il duro, fai meglio a fare quello che puoi
Perciò scappa, ma tu vuoi essere cattivo
Semplicemente scappa, scappa, scappa
Nessuno vuole essere sconfitto
Mostrando come è fuori dal normale e forte il tuo spirito combattivo
Non importa chi ha torto o ragione
Semplicemente scappa, scappa
Semplicemente scappa, scappa
Semplicemente scappa, scappa
Semplicemente scappa, scappa
Stanno per prenderti, fai meglio a lasciar perdere finchè puoi
Non vuoi essere un ragazzo, vuoi essere un uomo
Vuoi rimanere vivo, fai meglio a fare quello che puoi
Perciò scappa, semplicemente scappa
Devi mostrargli che non sei realmente spaventato,
Stai giocando con la tua vita, questa non è verità o spavalderia
Ti prenderanno a calci, poi ti picchieranno
Poi ti diranno che è giusto,
Perciò scappa , ma tu vuoi essere cattivo
Semplicemente scappa, scappa, scappa
Nessuno vuole essere sconfitto
Mostrando come è fuori dal normale e forte il tuo spirito combattivo
Non importa chi ha torto o ragione
© Traduzione di proprietà del sito
Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com)
da quando ho saputo della tua morte avevo la voglia di darmela a gambe... correre sena meta...o meglio una meta c'e l' avevo...quella di raggiungerti...volevo solo vederti per una volta dal vivo... solo una, ma...troppo tardi...ti avrò sempre nei miei ricordi...ti volevo ti voglio BENISSIMO e te ne vorrò SEMPRE...io voglio correre da te... ti voglio BENE... come tutti
RispondiEliminada ragazzo capito il testo un po' l'odiavo ma poi anche se sembra una canzoncina è un vero e propio consiglio da seguire a parte tutto anche io sono dipendente come te e questa cosa mi ti ha reso ancora piu umano di quello che credevo tu fossi..Penso tu sia la piu' grande stella scesa dal cielo per illuminarci e darci gioia almeno in quelle ore dei tuoi concerti o nei minuti di una canzone,,,TI AMO MICHEAL anche se non ci conosciamo T VOGLIO BENE
RispondiEliminaGRANDISSIMA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RispondiElimina"beat it" non significa "dattela a gambe",ma significa "battilo"anche perche non credo che sta canzoneavrebbe avuto tanta fama se avesse predicato la codardìa.è un invito a sbarazzarsi del male affrontando i cattivi e sconfiggendoli.kiss
RispondiEliminama infatti! non vuol dire "scappa" ma "colpiscilo"! vabè cmq la canzone è mitica e per lui non ci sono parole...for ever here.
RispondiEliminaSignifica sparisci
EliminaMa ake traduzione è? informatevi prima di scrivere cavolate, come hanno già detto beat it significa:battilo oppure colpiscilo... e traduzione del cavolo... non si capisce niente...
RispondiEliminaIn Inglese, "beat it" significa letteralmente SCAPPARE.
RispondiEliminaQuesta canzone è un inno alla NON - VIOLENZA. Una persona come Michael non avrebbe mai scritto una canzone incitante alla violenza.
MA CHE STATE DICENDO RAGAZZI???
RispondiEliminaGIOVANNI HA PERFETTAMENTE RAGIONE..MJ LO HA RIPETUTO MOLTE VOLTE,ANDAVA FIERO DI QUESTA CANZONE CHE LUI STESSO HA SCRITTO,PER SCONFIGGERE LA VIOLENZA,PER FARCI CAPIRE CHE NON SI OTTIENE NULLA USANDOLA..CONTRO CHI SI COMPORTA COME UN "MACHO MAN"..
TROVO CHE ANONIMO CHE HA SCRITTO SE NON E' DACCORDO SU QUALCOSA,POTEVA ESSERE ANCHE UN PO' PIU' GENTILE NEI TONI..
MJ ERA UN ANGELO IN TERRA,NON AVREBBE MAI POTUTO INNEGGIARE ALLA VIOLENZA,COME DICE GIOVANNI..
BEAT IT DI MICHAEL JACKSON SIGNIFICA "SPARISCI"..NE SONO CERTA PERCHE' HO SENTITO PROPRIO MJ DICHIARARLO..
I LOVE YOU FOREVER MJ..
DIMENTICAVO DI LASCIARE UN MIO COMMENTO PERSONALE A BEAT IT...
RispondiEliminaLA STORIA..
LEGGENDA..
IL BALLO DI MJ SU QUESTO BRANO BELLISSIMO E' TRA LE COREOGRAFIE CHE PREFERISCO CON SMOOTH CRIMINAL E DANGEROUS...
IMMENSO...
IN MY HEART FOR ETERNITY MICHAEL..
MICHAEL I LOVE YOU!!!!
RispondiEliminaBeat it.... beat it.......
RispondiEliminaCome vorrei poter tornare a quel 25 giugno e dirti: "BEAT IT!!!! BEAT IT!!!! BEAT IT!!!!"
Michael... Now I go sleep... God bless you!! I love you more!! <3 ....... (beat it... beat it.... beat it....) ^___^ Good Night! :-*
Vuoi rimanere vivo, fai meglio a fare quello che puoi
RispondiEliminaPerciò dattela a gambe,semplicemente dattela a gambe
Devi mostrargli che realmente non sei spaventato,
Stai giocando con la tua vita, questa non è verità o spavalderia
Ti prenderanno a calci poi ti picchieranno
Poi ti diranno è giusto,
Perciò dattela a gambe!!!!
ECCO COSA AVREI VOLUTO DIRTI QUEL MALEDETTO 25 GIUGNO.. (SONO SEMPRE IO... commento sopra)
michael resterai nel mio cuore x sempre... ho solo paura ke un giorno tutti ti dimentichino, ma farò in modo ke ciò nn akkada.... ti amo michael, il vero re del pop
RispondiEliminax carola,
RispondiEliminanon ti preoccupare perchè fin quando ci saranno persone che lo amano così Michael non sarà mai dimenticato!
anche questa canzone, come billie jean, mi fa impazzire!!!! è bellissima, e si sente lo scorrere del pop nelle vene di michael.
RispondiEliminaMJ, sei troppo bello!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! lascia sbattere tutti quelli che ti sfottono, che sono ignoranti, e, come si dice in siciliano, FUTTITINNI!!!!!!!!!!!!!!!!AAAAAAAAAAAAAAAAA.... DA Ale.....
BEAT IT significa "sparisci" ve lo dico io che sono inglese
RispondiEliminaBeat it... Battitela, scappa, dattela a gambe... Un consiglio utilissimo!
RispondiEliminaMa perché non sei scappato, davanti alla morte?
O sei scappato dalla vita?
Da chi non aveva niente di meglio da fare che gettarti fango addosso, tu che non riuscivi a non amare...
E' da questa feccia che sei scappato, Michael?
Non ti dimenticheremo mai, so di parlare a nome di tantissime persone...
Elisa
Elisa parla anche a nome mio!!!
RispondiEliminaBeat it fantastica!!!
waw....nn ho parole.la canzone già l'adoravo,tradotta è ancora meglio.michael, è splendida,davvero.grazie di avecela reagalata....ti amo!!!!!!! by luli
RispondiEliminala canzone è davvero un inno alla non violenza.
RispondiEliminaha raggine Giovanni.
Michael si stato grande
BY...............J
Michael,tutte le tue canzoni sono
RispondiEliminabelle,ma questa mi prende in particolar modo,sia per la melodia
che per il messaggio che lancia!
Sei stato,sei,sarai sempre il Numero
Uno!!
sei un mito nn ti dimenticheremo mai questa canzone è la più fantastica
RispondiEliminadi tt cm te smak t.v.b
conosco Michael sl da poco tempo ma mi appassiona tanto lo stesso,qst è stata la prima canzone ke mi hanno fatto sentire non mi ricordavo mai il titolo ma è sempre e sarà sempre la mia canzone speciale...sto ancora aspettando una verità per lasciagli la pace che merita e che qui su questo mondo non ha potuto avere perchè molta gente è troppo presa a cercare di criticare gli altri piuttosto che guardare i propri errori. ci ha insegnato molto ed è stata una delle poche persone che abbia fatto qualcosa di vero per i bisognosi e per il mondo perchè è giusto così e nn per fama e soldi.spero che presto saremo tutti più simili a lui il più possibile per fare qualcosa di bello per il mondo e guarirlo dalla nostra follia.mi auguro ke le mie nn siano illusioni irrealizzabili un sauto a tutti.PS complimenti per il blog e W MJ!!!! NN DIMENTICHIAMOLO!!
RispondiEliminaLa traduzione é corretta, infatti BEAT IT significa esattamente scappa, vattene o, ancora meglio - e come nella nostra lingua - BATTITELA.
RispondiEliminaCiao
Questa canzone è meravigliosaaaaa!!! In questo video mi fai impazzire, wow!!! I love you Michael by lizzie
RispondiEliminaChe canzone stupenda!
RispondiEliminaMichael non posso accettare che non ci sei più,ti ho scoperto troppo tardi per venire a vedere un tuo concerto :(
Io,però,penso che non è tuuto finito. Ascolto le sue canzoni ogni singolo giorno e fisso i poster.Chi legge questo messaggio: NON è TUTTO FINITO MICHAEL VIVE ANCORA, NEI NOSTRI CUORI. MICHAEL TI AMO.SEI FORTISSIMO!
sono pienamente d'accordo con te!! michael è sempre con noi!! ed io sono convinta che ovunque ci sia la sua musica lui sia li....e quindi finchè anche una sola persona ascolterà una sua canzone o esegua uno dei suoi passi Lui vivrà in essi!! MICHAEL IO LO SO CHE SEI SEMPRE ACCANTO AI TUO FAN!! TI AMO MIO RE!! :')
EliminaSecondo me non è un inno alla vigliaccheria ma un'esortazione a sparire, a diventare più piccoli possibile davanti ai vari macho man di turno anche perchè ce ne vuole di forza e coraggio per fare una cosa simile!
RispondiEliminaRimanendo però sè stessi, rimanendo vivi, degli uomini insomma.
Non mi stanco mai di ascoltare le tue canzoni,Michael ti amo!!
RispondiEliminaGiusto stamattina mio figlio stava guardando un film in tv:"zoolanader" mentre io distrattamente facevo altro. All'improvviso una nota, soltanto una nota e...rieccola: la solita forte emozione che esplode quando sento la voce e la musica di Michael, si trattava solo della prima nota di beat it a me così familiare!!!!
RispondiEliminaquando sento o vedo Michael è come se condividessi con il mondo qualcosa di solo mio, e lo mostrassi con la tipica gelosia che si manifesta quando si vuole proteggere un tesoro troppo grande e troppo prezioso. Purtroppo Michael non era mio anzi lui era davvero "patrimonio dell'umanità". mi fa impazzire quell'uomo!!!
Grandissimo Michael Jackson, voglio dirti grazie per la carica che ci dai ancora con i tuoi video e le tue grandissime canzoni.
RispondiEliminaTi ho conosciuto da poco eppure mi sei piaciuto subito.
RispondiEliminaVolevo vederti dal vivo ma non ce l'ho fatta perché mi hanno detto che sei morto...
MICHAEL SEI GRANDISSIMO!!!!!
Spero che un giorno (più in là possibile)ti conoscerò.
Ho tredici anni e sono ancora giovane ma mi manca il tuo ballo di "Billie Jean"... sto cercando di impararlo...
GRANDISSIMO MICHAEL!!!!!!!!
BY GIAMMO99
che dire beat it è da sempre la mia canzone preferita del mio bel fiore michael!!
RispondiEliminaTI AMO MICHAEL!
RispondiEliminaTI ADORO!!GRAZIE DI TUTTO MICHAEL.
RispondiEliminaI love you more...
RispondiEliminaMichael....non ti lascerò mai andar via dal mio cuore...T.V.B.
RispondiEliminaLol, "colpiscilo"... e con che arroganza correggono. Gente ignorante, che non sa l'inglese - e per carità è legittimo, ma almeno non pretendesse di andarlo a insegnare agli altri!
RispondiEliminaI LOVE YOU .....
RispondiEliminaQuesta canzone la ascolto da quando ho 3 anni e già da quell'età me ne sono innamorata.
RispondiEliminaAdesso che ho 14 anni la adoro ancora di più.
Michael mi manchi e dentro di me sento che una parte della mia anima non c'è più.
Spero che almeno tu stia bene lassù.
Ciao Mike, mio angelo custode
Michael non smetterò mai di volerti bene.
RispondiEliminamichael restera sempre con noi nonostante quello che dice la gente peter pan nn ci ha abbandonati lui ci ama ancora e noi amiamo ancora lui xke quando un amore è cosi bello grande puro neanche la morte puo sfiorarlo xke è indistruttibile unbreakable invincible . questo è tutto : THIS IS IT . JACKSONIANI IT'S A PROMISE . PS UNA APPLEHEAD ORA E X SEMPRE
RispondiEliminaMichael...per me,sei un grande Performer...e tante altre cose....la morte non
RispondiEliminati ha allontanato dal mio cuore.I LOVE YOU.....
Brava
EliminaScappa e' un suo testo ,proprio antiviolenza.Sono cresciuta con lui dai miei 10 anni,ora a 40 mia figlia di 9 lo adora gia',io sento che e' vivo.
RispondiEliminaMICHAEL MI MANCHIIIIIIII!!!!!!!!!
RispondiEliminaChe dire... Ti conosco da quando ero bambino. Oggi che ho 17 anni, mi trovo ancora a vivere con felicità questo fantastico sogno che non avrà mai fine. Si, michael ! Perchè ogni volta che ti ascolto o ammiro, assisto alla più splendida magia esistente, proprio come può accadere in un sogno. Mi piace dire "sono il tuo bambino", visto che i bambini sono l'unica cosa al quale tu davi tutto te stesso e cioè unica tua ragione di vita. Ciao...
RispondiEliminaMichael mi è sempre piaciuto,ma prima non ascoltavo molto le sue canzoni semplicemente perchè non me ne interessavo più d tanto. Poi un giorno sono capitata su youtube e ho cliccato per sbaglio su un suo video. mi è piaciuto,ne ho guardato un altro..e adesso ecco che è il mio cantante preferito! Ora riesco anche a capire appieno il significato delle sue canzoni,prima devo ammettere che ero una tipa piuttosto superficiale(ho solo 13 anni :P).Michael secondo me è una persona da ammirare,perchè ha cercato veramente di cambiare il mondo in meglio,con la sua voce,le sue canzoni..con tutto ciò che aveva! Si sono dette tante cose brutte e false su di lui, come ad esempio l'accusa che fosse un pedofilo, cosa che poi si è rivelata non vera solo dopo la sua morte.... comunque ritornando a noi,a parer mio piaceva tanto perchè ci metteva se stesso in tutto quello che faceva,senza vergognarsi di nulla. Era una persona vera e profonda,che secondo me bisognerebbe davvero prendere come esempio. Canzoni come "Man in the mirror"o "We are the world" non le inventi così per caso.Ci sarebbero miliardi altre cose da dire a suo favore,ma sto parlando troppo xP Finisco riassumendo col dire che era una persona speciale. Ci manchi! :*
RispondiEliminamichael è immortale.
RispondiEliminaHo letto e riletto il commento di Anonimo 25 gennaio 2015:"Mi piace dire il tuo bambino.."Questa è la dichiarazione d'amore più commovente ed originale che io abbia mai letto tra tutte quelle che arrivano in rete per MICHAEL.In quanto alla canzone,beh,questa canzone E'MICHAEL.Il chiodo rosso,quei passi nel corridoio,la porta della sala biliardo spalancata con forza,la sua faccia di ventenne che si avvicina in quel modo assassino alla telecamera...Lui sarà stato anche un "angioletto" ma era un angioletto diabolico assai..
RispondiEliminaCaro Michael,
RispondiEliminaSono una tua fan. Purtroppo quando sei morto ero piccola. Ancora adesso rimpiango di non aver prestato attenzione ai TG quando sei morto. Volevo dirti che sei il mio mito e adoro le tue canzoni. Eri bellissimo al naturale, non c'era bisogno di tutte quelle operazioni, stavi bene con solo il naso rifatto. Poi ti devo delle scuse. Per lungo tempo ho creduto che eri diventato bianco perchè non ti piacevi di colore, invece era una malattia. Se potessi inventerei una macchina del tempo per tornare ai tempi del tuo splendore e dirti di non cambiare e di non dipendere da quel farmaco che ti ha portato via da noi. Come ultima cosa volevo dire che scrivo sotto Beat It perchè è stata la prima tua canzone a essermi entrata nel cuore. Avevo sei anni e ricordo solo che la ascoltavo in continuazione. Il mio sogno piú grande (inavverabile) è venire ad un tuo concerto. Spero che quando, tra tanto tempo, sarò morta tu mi accolga in paradiso e faccia per me e gli altri fan un concerto. Ti voglio un mondo di bene!
Aury
P.S. come obbiettivo dell'anno mi sono prefissata di imparare a fare il Moonwalk
Caro Michele,(spero che le tue strafans non mi riprendano se ti chiamo così), dunque, caro Michelino, quel giorno che ci siamo incontrati su youtube, ero in cerca di una tua canzone da aggiungere alla lista per un dischetto da ascoltare mentre lavo i piatti. Avevo scelto Beatit perchè mi piace moltissimo e riascoltandola ho guardato anche il video.
RispondiEliminaNaturally l'avevo visto tante volte su MTV e mi ero già accorta di quanto fossi bellino ma sai, di bellini ce ne sono tanti...Non l'avessi mai fatto! eri lì che mi aspettavi al varco: m'hai sferrato un morso che mi ha lasciato in coma depassé, neanche un crotalo (serpente a sonagli) avrebbe potuto fare di meglio. Sono ancora qui che mi lecco la ferita. Michael, volevo solo rubarti una canzoncina da ascoltare mentre lavo i piatti,non intendevo questo...
Cara Aury del commento sopra il mio, non so chi sei, di dove sei, quanti anni hai, non sonulla di te ma ti giuro che se potessi, se avessi una stramaledetta bacchetta magica, Lo farei tornare qui a cantare, a ballare , a dirti I love you, ad abbracciarti stretta durante You are not alone e a fare tutti i suoi versi solo per te, solo per te.
RispondiEliminaCiao Beautiful one, sono passati 3 anni da quella sera che andai a cercare il video di Beatit, ricordo che ero inginocchiata sul divano e mi sporgevo sul tavolinetto del computer in una posizione neanche tanto comoda... che serata! Da allora non mi sono piu` staccata da te, e` il terzo anniversario... quanto ancora deve durare quest'incantesimo?
RispondiEliminaAnche se con tanto ritardo, voglio dire che "beat-it" significa letteralmente "darsela a gambe quindi scappare e anche fila via, battitela, svignatela.
RispondiEliminaPoi c'e` "to beat" che significa picchiare, bussare, battere, battere colpi, colpire, vincere, sbattere, agitare, percuotere, bastonare, sbaragliare, dare la paga, frullare, palpitare ecc ma la trad piu` divertente e` "benedire col manico della scopa".
A questo punto bisogna capire qual'e` il senso che MJ ha voluto dare al testo e io credo che "scappa, svignatela, dattela a gambe sia quella esatta perche` questo e` il significato di "to beat-it", del resto si capisce anche dalle altre parole del testo. E devo fare i miei complimenti al traduttore che e` riuscito a dare il senso giusto nel contesto anche alla parola "funky", parola che e` un vero casino da tradurre in italiano.