TRASCRIZIONE
Sul bacio del Madison Square Garden (1988)
Si morse il labbro, come a dire "Ok, forza, fammi vedere". Così ci siamo baciati. Appoggiò le mani sui miei fianchi e ci baciammo, e vi rivelerò un segreto: era un ottimo baciatore!
Sul loro rapporto
La verità è che c'era grande chimica, ma non ci fu data l'opportunità di lasciare che accadesse qualcosa tra noi.
Quando non mi presentai più alle date del Tour a cui dovevo partecipare, la famiglia mi contattò e mi fece andare a casa loro. Io e Katherine parlammo in cucina e mi disse: "Beh, so per certo che Michael ti ama. E' innamorato di te."
Una mattina, durante le riprese del video, mi disse di essere entrata nel suo camerino e di averlo visto alquanto depresso, cosicchè gli chiese: "Michael, cosa c'è che non va?", e lui rispose: "E' per Tatiana. Mi piace davvero e provo realmente sentimenti per lei, ma non so cosa fare!" Katherine disse: "Michael, semplicemente diglielo. Parlale."
25 giugno 2009
E' stato il giorno più brutto della mia vita. Non avevo mai provato un tale dolore prima, la mia vita è cambiata da quel giorno. Perchè quel giorno la ragazzina che era in me è morta con lui. E mi chiedo costantemente "perchè ...perchè lui? Perchè io sono ancora qui? Qual è il mio scopo?" E credo davvero che lui sia in un posto migliore ora.
Sai, ho sempre sperato di avere l'opportunità di potergli parlare, ma gli avrei detto sostanzialmente che l'amavo, e l'avrei amato sempre.
N.B: Non mi è stato possibile tradurre l'intervista nella sua interezza, a causa della velocità della lingua parlata che non mi ha permesso di cogliere alcune sfumature. Ad ogni modo, sono riuscito a cogliere i tratti salienti.
© Traduzione di proprietà del sito
Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com)
23 commenti:
Mi piace pensare che quello che ha detto sul bacio sia vero... Perché io michael me lo sono sempre immaginato così, ovvero uno che ci sa fare con le donne. Ma quando parla della sua reazione il giorno della morte capisco quanto sia finta e falsa. Troppo esagerata per una che poi in fin dei conti dal bad tour non lo aveva ne più visto ne cercato!
My God... piace anche a me immaginare che tra loro ci fosse di più... poi mi è difficle capire come sia possibile poi allontanarsi così... nonostante le difficoltà, gli ostacoli... forse è solo utopia che l'amore trionfa su tutto... però mi piace credere ancora a questa utopia...
I love you beautiful stranger... I love you sweet Michael.
Lin.
anche io credo che tu ora sei in un posto migliore..secondo me tatiana era sincera e non si sbagliava su cio che dice riguardo michael..li ho sempre visti molto bene insieme,sarebbero stati splendidi..ma il destino ha voluto diversamente,ma si vede che lei lo ama e lo ha sempre amato e forse anche per michael era cosi
X Eleonora
A me non è arrivata nessuna richiesta....ecco, come immagine del profilo ho una mia foto di qualche anno fa....ho i capelli marroni cortini e gli occhi anche....forse così mi trovi ;)
Marty
Io....in realtà....ok, forse potrete dirmi che sono immatura, ma Tatiana non mi piace.
Mi sembra falsa. Molto falsa.
E non credo che Michael provasse tutto questo interesse (che lei chiama impropriamente Amore) nei suoi confronti, altrimenti non avrebbe permesso che la licenziassero nè tantomeno che non si vedessero più....no, io credo che questa stia rivoltando la frittata.
Marty
Io non ho paura
FIORELLA MANNOIA
Ci penso da lontano da un altro mare un’altra casa che non sai
La chiamano speranza ma a volte è un modo per dire illusione
Ci penso da lontano e ogni volta è come avvicinarti un po’
Per chi ha l’ anima tagliata l’amore è sangue, futuro e coraggio
A volte sogni di navigare su campi di grano
E nei ritorni quella bellezza resta in una mano
E adesso che non rispondi fa più rumore nel silenzio il tuo pensiero
E tu da li mi sentirai se grido
Io non ho paura
Il tempo non ti aspetta
Ferisce questa terra dolce e diffidente
Ed ho imparato a comprendere l’indifferenza che ti cammina accanto
Ma le ho riconosciute in tanti occhi le mie stesse paure
Ed aspettare è quel segreto che vorrei insegnarti
Matura il frutto e il tuo dolore non farà più male e adesso alza lo sguardo
Difendi con l’amore il tuo passato
Ed io da qui ti sentirò vicino
Io non ho paura
E poi lasciarti da lontano rinunciare anche ad amare come se l’amore fosse clandestino
Fermare gli occhi un istante e poi sparare in mezzo al cielo il tuo destino
Per ogni sogno calpestato ogni volta che hai creduto in quel sudore che ora bagna la tua schiena
Abbraccia questo vento e sentirai che il mio respiro è più sereno
Io non ho paura
Di quello che non so capire
Io non ho paura
Di quello che non puoi vedere
Io non ho paura
Di quello che non so spiegare
Di quello che ci cambierà
Io invece in questi giorni ho proprio paura,di quello che non sò capire,di quello che non sò spiegare....
di tante parole e pensieri che si chiamano speranza,ma forse è solo un illusione....
e le ho riconosciute in tanti occhi le mie stesse paure....
Non sò a cosa di preciso si riferisca il testo,io con il mio stato d'animo l'ho riferito alla morte,magari mi sbaglio.
In questi giorni un ragazzo del mio paese di 20 anni è morto in un incidente d'auto,pochi mesi fa un altro di 27 se n'è andato con la moto....
Tante volte ho espresso fiducia in un futuro dopo la morte,mi sono attaccata a poesie e riflessioni che erano per me una rassicurazione,un bisogno di credere in qualcosa,e quindi adesso mi contraddirò con molti dei miei pensieri espressi in passato.
Ho sentito più che mai la precarietà di questa nostra vita,ho sentito il dolore di questi genitori...e vagli a dire che i loro figli non se ne sono andati,ma sono in un posto migliore...
come si può accettare una cosa di questo genere,nemmeno con la fede più grande...
La finisco quì....in qualcosa bisogna credere altrimenti il dolore ci ucciderebbe,ma quando accadono queste cose,il Paradiso sembra così lontano e sembra di vivere in un inferno.....
scusate lo sfogo fuoriluogo,ma ho sempre pensato che aver metabolizzato con Michael il dolore della morte me la facesse vivere in modo più sereno,ma la realtà è ben diversa.
LORE
Ho trovato questa traduzione un po' rivisitata del testo "Today" di L'aura... e come sempre... lo trovo piuttosto attinente a te Michael....
Sei qui..
E mi dai la forza necessaria
Sei qui...
Amami perche' ne ho bisogno
Ogni giorno
ogni notte
Ti penso quando sei lontana
quando non ci sei
Parla salta ridi scherza
goditi ogni momento che hai
Gioia amore paura dolore
ed io sono qui
Quando ci sei parlo e gioco
come fossi un bambino
Ti amo lo giuro
E dimmi come hai fatto
a trasformarmi così
Tu lo sai....
Sei come un tondo
di un quadro lo sfondo
di un anello il gioiello
io ti giro intorno
come la luna al mondo
Ti amo tanto
Sei qui...
Se non ci saresti io t'inventerei
Ma se ci sei
non ho bisogno proprio di niente
Io ti amo e t'inseguo
non scapparre perche ti troverò
in qualunque posto tu andrai
Sogno un mondo che giri attorno a te
ma a volte è difficile
Ballo salto rido e canto sempre per te
Quando ci sei parlo e gioco
come fossi un bambino
Ti amo lo giuro
E dimmi come hai fatto
a trasformarmi così
Tu lo sai....
Sei come un tondo
di un quadro lo sfondo
di un anello il gioiello
io ti giro intorno
come la luna al mondo
Ti amo tanto
Anche se la vita è difficile e spesso incomprensibile... bisogna sempre credere in qualcosa... e io mi aggrappo a questo amore...
Lin.
La vedo come Marty, quoto in pieno
Non so quanto ci sia di vero in quello che dice Tatiana, ad ogni modo ben venga se parla bene di lui.. avrei voluto sperimentare io se fosse o meno un buon baciatore!!!:))
SARA
Mi dispiace di non aver scaricato a suo tempo il video con i sottotitoli in italiano che non si trova più.
Ricordo che lei diceva di essere stata licenziata in tronco dopo questo episodio da manager di Michael Frank di Leo perchè una storia tra loro avrebbe compromesso l'immagine di Michael,nel senso che lui per i fans doveva essere singol.
Inoltre lei raccontava di come,quando giravano il video di The way you make me feel,mentre lui la inseguiva nella macchina,lei rimase con un tacco incastrato e lui con le sue mani le prese la gamba per aiutarla a disincastrare il tacco.
Lei rimase affascinata anche della delicatezza di quel gesto.
Sono sicura che Michael a quei tempi come in futuro,per molte cose non fosse libero di muoversi e che ascoltava moltissimo i suoi manager che ne curavano l'immagine sotto ogni aspetto.
Mi sarei aspettata da lui che la contattasse se davvero ne fosse stato innamorato,eventualmente non lo era,o ha preferito assecondare il suo manager...questo lo sà solo lui.
Secondo me sarebbero stati bellissimi insieme e sicuramente lei ne era innamorata...chi non lo sarebbe di un Michael spettacolare come quello del Bad tour????
A me avrebbe fatto piacere vederli insieme,sarà che io adoro immaginare Michael come un ragazzo comune,innamorato di una ragazza con la quale condivide la sua vita.Glielo avrei augurato con tutto il cuore....
si vede che lui non era destinato a quel tipo di amore,ma ad un amore universale...quello che lui ha dato a tutti noi e quello che noi gli stiamo restituendo giorno per giorno.
MICHAEL I LOVE YOU FOR EVER DOLCE ANGELO BELLO
LORE
X LORE
Carissima, anche io ho visto quel video, prima che venisse cancellato da youtube.
è possibile che il manager di Michael avesse molta influenza su di lui, anche troppa. Non sarebbe il primo.
Ma sono convinta (e ovviamente potrei sbagliarmi, dato che ciò che Michael provava lo sapeva Michael solo) che se davvero ne fosse stato innamorato l'avrebbe riconttattata. E invece lei dice che non l'ha fatto.
Non credo (o forse non voglio credere, vedete un po' voi) che Michael fosse un ragazzo da "Una scappata e via", mi sembra uno che nell'amore ci crede parecchio.
Detto questo sì, forse Tatiana era innamorata di lui....ma, come nel caso di Michael, se fosse stata davvero innamorata avrebbe trovato il modo di contattarlo, un qualsiasi modo.....non so, questo è ciò che penso io.
Marty
Ragazze/i, ditemi buona fortuna per la gara di dibattito che faccio domani nella mia classe....incrociamo le dita!! <3
Marty
Michael.......ogni giorno. Ogni santissimo giorno. Perchè??
Marty
Avevo sempre pensato che tra loro due ci fosse stato qualcosa, non so perchè. Non riesco ad immaginare il bacio di Michael un bacio qualunque. Lo immagino un bacio pieno di dolcezza e affetto, che ti fa provare fortissime emozioni anche se semplice.
Angeli, la vigilia partirò per la Tunisia. Partirò da Genova, passerò l'intera vigilia e il giorno di natale su una nave nel bel mezzo del mare... una cosa decisamente insolita, no? :) Non penso che tornerò sul blog prima della mia partenza, quindi colgo l'occasione per farvi gli auguri di buon natale con tutto il mio cuore. E pensate a Michael la notte della vigilia, perchè durante quella notte lui passò il suo primo natale grazie a Liz Taylor.
http://www.youtube.com/watch?v=BGE6um3hULk
x Marty: Scusa se non mi sono più fatta sentire, scusa scusa scusa scusa! Adesso posso sentirti solo per mail purtroppo.. spero di sentirti presto, un bacio e auguri di buon natale!
Un bacio angeli, I love you Michael.
Jasmine
Spero che quello che sostiene Tatiana sia vero, che fosse veramente innamorata, e che non abbia rilasciato questa intervista per soldi..
Le sue parole dimostrano quanto Michael fosse sensibile e gentile...
Secondo me sarebbero stati bene insieme,nel video di The Way You Make Me Feel sembrano così affiatati...
Se è vero che il manager di Michael e comunque tutta la gente che lo circondava hanno troncato la relazione,sarebbe la conferma che Michael ha sempre avuto attorno persone che guardavano solo alla sua immagine, e non badavano alle sue scelte e ai suoi sentimenti...
Comunque sono d'accordo sul fatto che Tatiana avrebbe almeno potuto provare a ricontattarlo se lo amava davvero...
Come dice Lore, anche a me sarebbe piaciuto vederlo innamorato come un ragazzo normale, in modo che avesse qualcuno accanto su cui poter sempre contare...
Jasmine, buon Natale e buon viaggio, divertiti :)
Marty, spero che il dibattito sia andato bene... :D
Alice
Testo di sting... rivolto a te... dolcissimo sogno d'amore...
Michael I love you so much
Mi ricorderai quando il vento d’ovest si muove
Sui campi d’orzo
Dimenticherai il sole nel suo cielo geloso
Mentre camminiamo in campi d’oro
Così lei prese l’amore per fissarsi un po’
Sui campi d’orzo
Cadde fra le sue braccia e i capelli scesero
Fra i campi d’orzo
Starai con me, sarai il mio amore
Fra i campi d’orzo?
Dimenticgeremo il sole nel suo cielo geloso
Distesi su campi d’oro
Guarda muoversi il vento d’ovest, come fa un’amante
Sui campi d’orzo
Senti salire il suo corpo, quando le baci la bocca
Fra i campi d’orzo
Non ho mai fatto una promessa alla leggera
E ce ne sono state alcune che non ho mantenuto
Ma giuro, nei giorni che ancora rimangono
Cammineremo in campi d’orzo
Cammineremo in campi d’orzo
Sono passati molti anni da quei giorni d’estate
Fra i campi d’orzo
Guarda I bambini correre al calare del sole
Fra i campi d’oro
Mi ricorderai quando il vento d’ovest si muove
Sui campi d’orzo
Puoi raccontare il sole nel suo cielo geloso
Quando abbiamo camminato sui campi d’oro
Quando abbiamo camminato sui campi d’oro
Quando abbiamo camminato sui campi d’oro
Lin.
Anche io Michael avrei tanto voluto baciarti...E71
Reputo Tatiana proprio una bella ragazza (al tempo del Bad World Tour) perchè non si è fatta sentire più da Michael?? con la gente che Michael aveva intorno ogni ipotesi è possibile... ma Michael forse avrebbe fatto qualcosa... non so dire con precisione se li vedevo bene insieme... non so neanche se credere davvero a Tatiana. a primo impatto nel leggere l'intervista non l avevo presa troppo bene...magari mi sbaglio ma alla fine l'unica vera cosa importante che mi interessa è CHE MICHAEL SIA STATO BENE e felice con lei se c'è stato qualcosa. di chiunque ragazza si parli mi interessa solo che abbia fatto felice Michael!!! nell'amore lui credeva così tanto <3 <3
"vi rivelerò un segreto: era un ottimo baciatore!" *___________* bava alla bocca e svenimento istantaneo !!!!
x Marty: com'è andato il dibattito?? :) spero bene!!!! :P
x Jasmine: Buon viaggio e Buon Natale in anticipo allora!!!! :) :)
scusatemi se per qualche giorno non mi sono fatta sentire... mi sto attrezzando con MSN per poterci sentire!! appena finisco l'impresa vi faccio sapere! così x chi fa piacere potremmo sentirci... mi farebbe molto molto piacere! ci sarò sempre x tutti voi e sarò ben felice di chiaccherare e aiutarvi in tutto!!
mi piace tanto l'idea della "famiglia" qui... almeno qui posso averne una!! :) quindi spero di attivare subito MSN x rispondervi e magari più in là mi piacerebbe creare una pagina su fb... ma per ora pensiamo a msn!!! :P
un bacio grande a tuttiiii
vi voglio bene <3
YOU ARE MY, YOU ARE MY, YOU ARE MY LOVELY ONE <3 *MICHAEL* <3
Vally98
Per Vally
nel post precedente ti avevo lasciato un commento con la mia mail,quando avrai il tuo indirizzo puoi scrivermi se vuoi
un bacio
LORE
Voglia matta di ritornare indietro nel tempo... anni 80... e ripensarti nel pieno della tua vita... Michael... oggi mi sale un po' di malinconia generale... ogni volta che si conclude un anno... è tempo di bilanci... e capita spesso di guardarsi indietro... mah...
vabbè... alzo il volume... Michael... canta... canta con tutto il fiato che hai...
I love you so much...
Lin.
Quanto mi manchi dolce sogno...
quanto...
my God... I love you so much...
beautiful stranger...
Michael... Michael... Michael... ma quante volte posso pronunciare il tuo nome? Quante...
ovunque tu sia adesso... dolce amore... vorrei tanto riportarti un istante qui... un solo istante...
Lin.
All i want for Christmas is you Michael. Sei il mio angelo
...strana storia quella tra Michael e Tatiana...ma se si pensa all'età dei protagonisti non poi così tanto strana...a volte i ragazzi vorrebbero e non vorrebbero. L'insicurezza, la paura di essere rifiutati, una certa disistima tipica dell'età, giocano, a volte, dei brutti tiri.
Se poi aggiungiamo che siamo di fronte a un divo del pop e ad una bellissima modella, niente diventa strano.
Sono persone abituate ad essere circondate da proposte e stimoli di ogni genere...insomma perchè soffrire e buttarsi quando c'è così molto intorno a disposizione?
Tatiana parla col senno del poi.
Forse neanche lei, in quel momento si è resa conto dei suoi sentimenti e di chi aveva di fronte.
E non mi riferisco alla star globale, ma all'uomo.
Una tale consapevolezza le avrebbe impedito di lasciar perdere.
Michael, invece, era troppo condizionato dal lavoro, dalla religione, dalla famiglia...anche lui ha dovuto far i conti con un sentimento che conosceva poco...l'amore fa paura perchè in qualche modo strano e misterioso ci mette a nudo.
Così non è stato facile per nessuno dei due lasciarsi andare e lottare.
E adesso che Michael non c'è più a lei non rimane che il rimpianto.
Ragazzi, vorrei che questa storia fosse un pò d'insegnamento a tutti...meglio un errore, uno sbaglio, un rifiuto, ma non l'amarezza di non aver avuto il coraggio di agire
vi voglio bene agnese
ok io la non la sopportavo Tatiana...però era davvero stupenda e lo è ancora è stata in grado di far innamorare Michael quindi qualcosa di buono c'è l'ha...non lo so perchè ma adesso mi è stranamente simpatica!!Peccato non sia stata di più insieme a Michael...
Eleonora
Ok, io ho solo tre parole da dire: IO ODIO TATIANA. E' vero, sono tre parole abbastanza secche, ma solo perchè quando la vedo insieme a Michael, dove sorride felice sul video di The Way You Make Me Feel mentre lui la insegue, accecato dall'amore sia sul video che nella realtà, provo un senso di dolore in me stessa, come un pugno nello stomaco. Ma una persona normale direbbe "Ma perchè ti butti giù così tanto? Non sei mica la sua ragazza, come ti salta in mente?" solo che io purtroppo ho un terribile difetto, l'invidia, che è una delle cose peggiori che potrebbe avere una fan, soprattutto se è di Michael...ma non importa, perchè non conta l'amarezza e l'invidia di altra gente, conta solo la felicità della persona amata. Infatti, a me basta solo che Michael sia felice. E se così era felice, lo sono anch'io, perchè come sua grande fan, voglio solo la sua felicità. Scusate per lo sfogo, ma era proprio necessario. Comunque anch'io penso che se Tatiana lo amava davvero, avrebbe trovato un modo per ricontattarlo di nuovo, per cercare di ricostruire un rapporto con lui. Invece non l'ha nè più visto nè più cercato. Ma dalle sue parole nell'intervista, si capisce che lui l'amava davvero, non sono quei classici "toccata e fuga", per lui quel bacio sul palco aveva un senso, e credo che per lui valeva molto. Questa è solo una mia opinione, ma penso che a Michael sia rimasto nel cuore, ma questo lo può sapere solo lui.
Non ho mai conosciuto un'uomo come te Michael, e non ne conoscerò un'altro così grande come te.
Lui sapeva vivere, ed il suo modo di vivere ha cercato di spiegarlo agli altri, senza chiedere nulla in cambio. Ma qualcosa in cambio è d'obbligo, dolcissimo Michael, l'amore e la fiducia dei tuoi fan, che non morirà mai. E' un regalo che dura per sempre, ma spero che sia abbastanza per te.
I love you so much, Michael...rest in peace Michael, now you can, great little fallen angel from heaven. I love you <3<3<3
Woow.... o.O non spaevo che Michael si fosse innamorato di Tatiana... Spero che non abbia sofferto per lei percheè se lo ha fatto soffrire sono capace di tiraargli il collo a quella.... C'è se l'avesse fatto soffrire... Cavolo l'ammazzerei...
.:By Ale =P:.
Posta un commento