Testo e Traduzione HOLLYWOOD TONIGHT

Informazioni: Scritta da Michael Jackson, Brad Buxer.

Video Ufficiale


Album

TESTO
Lipstick in hand
Tahitian tanned
In her painted on jeans

She dreams of fame
She changed her name
To one that fits the movie screen
She's headed for the big time, that means

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever that chance again

West bound Greyhoud
To tinsel town
Just to pursue her movie star dreams
She's giving hot tricks to men
Just to get in
When she was taught that that's not clean
Because she's only fifteen

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever that chance again
(That chance again)

Lipstick in hand
Tahitian tanned
In her painted on jeans

She dreams of fame
She changed her name
To one that fits the movie screen
She's headed for the big time, that means

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever that chance again
(That chance again)

TRADUZIONE
Rossetto in mano
Tahitiana abbronzata
Nei suoi jeans colorati

Sogna la fama
Ha cambiato il suo nome
Con uno che stia bene sullo schermo
Si è diretta verso il successo, il che significa

Sta andando ad Hollywood
Sta andando ad Hollywood stanotte
Sta andando ad Hollywood
Sta andando ad Hollywood stanotte
Sta andando ad Hollywood
Sta andando ad Hollywood stanotte
E' vero, che tu, potresti non avere mai più quella chance ancora

Levriero a ovest
Per decorare la città
Solo per inseguire i suoi sogni di star cinematografica
Sta dando piccanti inganni agli uomini
Solo per entrare
Quando stava pensando che non era una cosa pulita
Perchè ha solo 15 anni

Sta andando ad Hollywood
Sta andando ad Hollywood stanotte
Sta andando ad Hollywood
Sta andando ad Hollywood stanotte
Sta andando ad Hollywood
Sta andando ad Hollywood stanotte
E' vero, che tu, potresti non avere mai più quella chance ancora
(Quella chance ancora)



Creative Commons License
   © Traduzione di proprietà del sito 
 Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte 
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com) 

35 commenti:

  1. ho ascoltato questo brano è bellissimo come del resto tutto il cd Michael altro che finito dai lezioni a tutti anche se non ci sei più. Rimani sempre il più grande genio della musica.Ogni nota,ogni canzone ha qualcosa di magico.Michael credo proprio che vivrai per sempre nel cuore di tutti noi fans.

    RispondiElimina
  2. Oh wow che bellaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

    Elisa

    RispondiElimina
  3. Bellissima, accattivante, con un ritmo... non puoi che muoverti... Michael sei sempre tu... la tua energia c'è ancora, ci sarà sempre...
    I love youuuuuuuuuuuuu
    Lin.

    RispondiElimina
  4. La canzone è molto bella,orecchiabile e ritmata.Mi piace molto e contribuisce alla bellezza dell'album che stò consumando letteralmente visto che non riesco proprio a farne a meno ed è a palla a tutte le ore a casa mia!!!
    Michael sei adorabile...I LOVE YOU SO MUCH
    LORE

    RispondiElimina
  5. Stasera ho pianto come una fontana pensando a Michael nel leggere IL PICCOLO PRINCIPE...non vi voglio annoiare,ma questa parte mi ha fatto veramente riaffiorare il dolore:Parlando con il serpente:
    ...sicuro.Verrai dove cominciano le mie tracce sulla sabbia.Non hai che da attendermi là.Ci sarò questa notte...Hai del buon veleno?Seisicuro di non farmi soffrire troppo tempo?...All'aviatore:..anch'io torno a casa...è molto più lontano..è molto più difficile.
    Lo stringevo fra le braccia come un bimbetto eppure mi sembrava che scivolasse verticalmente in un abisso...aveva lo sguardo serio perduto lontano...aveva sicuramente paura...quello che è importante non lo si vede...è come per il fiore.Se tu vuoi bene a un fiore che sta su una stella,è dolce la notte,guardare il cielo.Tutte le stelle sono fiorite...Guarderai le stelle la notte?La mia stella sarà per te una delle stelle...le stelle non sono le stesse per tutti gli uomini..tu avrai delle stelle come nessuno ha..quando tu guarderai il cielo,la notte,visto che io abiterò in una di esse,visto che io riderò in una di esse,allora sarà per te come se tutte le stelle ridessero.Tu avrai,tu solo delle stelle che sanno ridere..e quando ti sarai consolato,sarai contento di avermi conosciuto.Sarai sempre il mio amico.Avrai voglia di ridere con me..E aprirai a volte la finestra,così,per il piacere...e i tuoi amici saranno stupiti di vederti ridere guardando il cielo.Allora tu dirai"Si le stelle mi fanno sempre ridere!"e ti crederanno pazzo!!!...
    Non ci fù che un guizzo giallo vicino alla sua caviglia.Rimase immobile per un istante.Non gridò-Cadde dolcemente come un albero.Non fece nessun rumore sulla sabbia!!!
    continua....

    RispondiElimina
  6. Imperiale.....ti entra subito in testa.....la canticchi solo dopo 2 ascolti.....era quello che voleva Michael.
    Mi manchi tanto ma il sogno continua.
    Grazie Giovanni...x il lavoro

    Vi adoro notte notte
    L.O.V.E ROMY

    RispondiElimina
  7. continuo...
    Ora mi sono un pò consolato.Cioè...non del tutto.Ma sò che è tornato nel suo pianeta...e mi piace la notte ascoltare le stelle,sono come cinquecento milioni di sonagli...E' tutto un grande mistero!
    Per voi che volete bene al piccolo principe,come per me,tutto cambia nell'universo se in qualche luogo,non si sà dove,una pecora che non conosciamo ha o no,mangiato una rosa...se si..i sonagli si cambiano in lacrime...se no..tutte le stelle ridono dolcemente.Guardate il cielo e domandatevi:la pecora ha o non ha mangiato il fiore?E vedrete che tutto cambia...ma i grandi non capiranno mai che questo abbia tanta importanza!!!
    Poi c'è il disegno del deserto....
    Guardate questo paesaggio e se un giorno farete un viaggio nel deserto e vi capita di passare di là,non vi affrettate,fermatevi un momento sotto le stelle!E se allora un bambino vi viene incontro,se ride,se ha i capelli d'oro,se non risponde quando lo interrogate,voi indovinerete certo chi è.Ebbene,siate gentili!!!Non lasciatemi così triste:scrivetemi subito che è ritornato....

    Questa secondo me è la storia di Michael,è lui il Piccolo principe...ciò che mi commuove è la sua fedeltà a un fiore,è l'immagine di una rosa che risplende in lui come una fiamma di una lampada,anche quando dorme...e lo pensavo ancora più fragile.BISOGNA BEN PROTEGGERE LE LAMPADE:UN COLPO DI VENTO LE PUò SPEGNERE.....

    così ti sei spento tu mio dolce angelo..mio piccolo principe!!!!
    LORE
    scusate se vi ho annoiato,ma tutto ciò mi ha letteralmente fatto sciogliere in lacrime e volevo condividerlo con voi.
    vi voglio bene...e ti amo infinitamente Michael
    LORE

    RispondiElimina
  8. non ho ascoltato la canzone e nn voglio farlo....cerco di aspettare natale,che i miei mi regalano ''MICHAEL''....CAVOLI,SPERO DI RESISTERE!

    X SIMONA
    simo,le foto di londra sono su facebook sul mio profil...vai pure a vederle se vuoi...;)

    X ELISA
    sorellina,che bello il tuo sogno!dolce,romantico...di come piacciono a me! anch'io ne faccio tanti di sogni su Michael,molti in cui sogno di aver dato alla luce suo figlo o di fare...oh beh lasciamo pedere...!capito,no?, e l'ultimo,di qualche settimana fa,vorrei raccontarvelo......
    stavo in una chiesa,vicino ad una ragazza che nn era stata bene. arrivava Lui x soccorrere la ragazza(che cavaliere!) e mi faceva allontanere da lì. poi tornavo. ora,io sapevo di averlo già visto prima di quel momento,Michael, ma da quando l'avevo visto prima ero cambiata totalmente:avevo i capelli biondi e i tratti e i lineamenti erano totalmente cambiati. ma Lui mi riconosceva e mi diceva:-un principe deve sposare una principessa-...oddio..da sciogliersi. io la principessa? eh si! allora si vede la chiesa illuminata a festa e io e Michael, vestiti da sposi affianco all'altare, raggianti come non mai...Lui era come nel periodo 91-92-92...una favola di sogno!
    Michael non ti do il mio indirizzo perchè già lo sai...vienimi a trovare quando vuoi, anche se sn a scuola, mi fai solo piacere! <3 TI AMO
    SORELLINA,anche a te un buon natale! tvtb
    giovanni sei un grande! grazie di aver creato questo mondo te ne sn davvero grata!

    RispondiElimina
  9. ....Mi sono dimenticata di dire che adoro sentirlo quando fa beatbox!!!!!!In questa canzone è strepitoso l'inizio e poisentirlo in sottofondo,il suo talento e la sua sensibilità musicale sono sensazionali!
    Mi sarebbe piaciuto vedere la sua faccina e la sua testa che si muovono,il suo sorriso mentre riproduce questi suoni come se lui fosse l'insieme degli strumenti musicali!!
    Mille note,mille suoni,mille strumenti nell'anima e nella voce di un solo essere speciale.
    Tu e la musica siete un tuttuno,indivisibili come la tua anima,il tuo cuore,la tua bellezza,il tuo ricordo!!!!
    Sempre nel mio cuore
    LORE

    RispondiElimina
  10. Oggi ho un energia immensa grazie a te MICHAEL!!!!
    Stamattina ho sentito nel giro di 10 minuti alla radio Man in the mirror( che non avevo mai sentito in alcuna stazione) e Billie Jean e già la mattinata si era illuminata!!!
    Poi oggi in palestra dopo l'esercizio fisico l'insegnante ci ha fatto fare un esperimento mentale...dopo uno scatenamento generale ci ha fatto sedere con il sottofondo di una musica molto dolce,ad occhi chiusi e ci ha consigliato di provare a sentirci come una foglia al vento.
    Ho iniziato a sentirmi veramente una foglia...del famoso albero dove si arrampicava Michael e componeva le sue canzoni!!!Mi sono vista li vicino a lui,serio e pensieroso,ad occhi chiusi ed io che mi muovevo lentamente mossa dal vento...come al solito mi sono scese le lacrimucce!!!!E' stata una sensazione bellissima,di calore,gioia e vicinanza!!
    Poi in macchina,leggera come una piuma la spicher alla radio ha detto dopo una canzone:a proposito di angeli..oggi sono state battute all'asta delle foto di Michael Jackson che dovevano servire per l'album Invincible,ma siccome non rendevano l'idea dell'invincibilità,ma bensì erano un ritratto molto umano di Michael non sono state usate per questo album!!!
    Mi è piaciuto molto questo commento,perchè tu cercavi angelo mio di essere Invincible...ma eri un meraviglioso essere umano e perquanto tu cercassi di dimostrare la tua invincibilità..ci hai mostrato i tuoi lati più dolci,più deboli,più belli sella PERSONA che eri!!!!
    Mi hai fatto galleggiare tutto il giorno,ti adoro e mi sento davvero come una foglia mossa dal tuo respiro..dal respiro di un angelo!!!TI AMO.....LORE

    RispondiElimina
  11. Oddio Lore, quanto sei dolce, quanto amore hai dentro... quanta sensibilità... mi sono immaginata tutta la scena... e poi le parole del "Piccolo principe"... oddio io mi sciolgo, non ce la faccio cavoli a rimanere impassibile a tutto questo... a quest'uomo che tanto ci ha dato e che tanto continua a darci... davvero è una presenza costante... è un dolce angelo che ci sostiene, ci fa sognare, ci accopagna... amore mio, penso a te e viaggio verso posti sconosciuti... apro il mio cuore e vedo te, ti sento, ti desidero, oddio Michael... non posso che continuare ad amarti... io ti amo, ho bisogno di amarti come ho bisogno di respirare... ti sento dentro di me... le farfalle stanno aumentando, il mio cervello va in sovraccarico, la mia mente vaga verso l'infinito, il mio cuore batte come impazzito... i miei occhi trabordano di lacrime d'emozione... amore mio... mi stravolgi... ti amo, ti amo infinitamente.
    Lin.

    RispondiElimina
  12. Per Lin
    dolce Lin,proprio tu mi parli di dolcezza quando tu ne esprimi così tanta nei confronti di Michael in ogni tuo pensiero.
    Avrei voluto dire qualcosa riguardo ad un tuo post precedente dove ti rammaricavi un pò per il tuo desiderio di una famiglia e di amare un uomo come ami Michael....quest'ultima secondo me è pura fantasia per tutte noi!
    Io che ho vissuto un fortissimo innamoramento per il mio marito che è stato il mio unico vero amore e l'ho amato alla follia quando ero una ragazzina,soffrendo fisicamente per lui quando si negava o si mostrava con altre,quando lo vedevo sfuggire per poi ritornare fino a quando poi è rimasto ed è stato per me il coronamento di un sogno,la favola,pur avendo provato questo forte amore mi accorgo che non è paragonabile a ciò che provo ora per Michael!
    Lui non mi abbandonerà,non mi tradirà,avrà pazienza,sarà dolce quando ne avrò bisogno,sexi,forte,si farà aiutare da me quando sentirò di farlo,si farà ascoltare,guardare,mi farà gioire.piangere e ridere...non mi deluderà mai...
    Perchè? Perchè per me lui è l'incarnazione dell'AMORE PURO,del sentimento dell'amore che è in me,in lui, in te,quel sentimento che ci fà provare tutte le sensazioni del mondo in un momento solo,ti fa sentire leggera come una piuma e allo stesso tempo ti fa sentire il cuore pesante per il dolore di non poterlo vivere realmente.
    La sua presenza in me non è umana,anche se la sua figura mi lascia stupefacentemente innamorata e ammirata,ma è un anima,un idea di uomo,un'anima che mai troverà posto in un altro corpo umano...era di passaggio anche nel suo...ma grazie a lui mi ha fatto conoscere un amore immenso,incommensurabile che senza di lui mi sarebbe passato accanto solamente ed invece Michael mi ha permesso di viverlo incondizionatamente e ardentemente.
    Per questo sono convinta che mai e poi mai nella realtà umana troveremmo essere che ci farà provare questo amore e sarebbe stupido cercarlo in un uomo in carne ed ossa,forse lo troveremmo solo nel nostro cuore e nel cuore dell'altro,perchè il CUORE E' IL POSTO DELL'AMORE E DELLE ANIME PURE.l'AMORE VERO QUELLO CON LA A MAIUSCOLA STA' LI DENTRO e lì dentro stà Michael,lui,l'amore per eccellenza!!!
    ....si vede bene solo col cuore.L'essenziale è invisibile agli occhi!!!!BACI LORE

    RispondiElimina
  13. Cara Lore è meraviglioso quello che hai scritto,Hai espresso quello che io non riuscirei mai a scrivere,perchè non ne ho la capacita ma che sento nel mio cuore e nella mia anima.
    Grazie angelo di Michael.
    Mary63

    RispondiElimina
  14. Cara Lore,
    ti ringrazio per le splendide parole, in effetti hai ragione, Michael è Michael e non ce ne sarà nessun altro... il nostro amore per lui rimarrà per sempre... ed è verissimo lui mai ci tradirà, sarà sempre nel nostro cuore... certe volte questo amore spirituale che tanto mi riempie il cuore, mi porta a pensare al reale, ed è qui che diventa tutto più difficile... davvero come dici tu a volte mi sento proprio ardere... mio Dio... Michael non potrò mai ringraziarti per tutte queste emozioni, ho scoperto cosa significa amare e anche se a volte è difficile vivere questo amore solo spiritualmente, non posso che sentirmi una privilegiata a poter provare questo turbinio di emozioni e sentimenti.
    Nessuno mai potrà sostituirti è vero, spero solo un giorno di poter dare un po' di questo amore che sento dentro all'uomo che nella vita reale mi sarà accanto, se mai ci sarà... perchè nonostante tutto soli proprio non si può stare... fortuna che ci sei tu Michael a farmi volare... si con te mi sento in un altro pianeta... è bellissimo... e mai ti lascerò andar via dal mio cuore, mai e poi mai amore mio.
    Ti ringrazio ancora Lore per la tua sensibilità e per la tua dolcezza, ti apprezzo molto davvero.
    Un abbraccio cara Lore.

    E' vero si tratta di Amore con la A maiuscola, nonostante il dolore che a volte mi strazia, mi basta pensarti e sognare un po' con la tua voce... tutto quello che rappresenti mi riempie l'anima ...
    I love you Michael dal profondo del mio cuore.
    Lin

    RispondiElimina
  15. ehi ragazze =)
    finalmente posso salutarvi cavoli!!!!
    dopo una settimana lunga e impegnativa !
    eccomi in questo paradiso terrestre
    tutto sempre bello=)
    vi adoro e siete sempre nel mio cuore
    vostra chiaretta

    RispondiElimina
  16. la canzone è fantastica... lore bellissimo il racconto del piccolo principe anche io ho pensato la stessa cosa quando ho letto il libro hai avuto una meravigliosa idea a metterla in una pagina dedicata a michael. MICHAEL 4EVER

    RispondiElimina
  17. allora tutti proviamo questo infinito e profondo amore per lui...è qualcosa di meraviglioso,vivo e profondo.
    io sento che il suo spirito ci accompagna,Michael c'è.
    Tutto questo amore è per sempre.
    saluto tutti voi che amate Michael come me,è bello sapere di non essere sola!

    RispondiElimina
  18. quando una stella muore..la sua luce rifulge ancora come se la stella fosse attiva.micheal non ha mai smesso di comporre musica e lavorare sodo fino al'ultimo. l'uscita delle sue canzoni postmorte hanno un effetto stravolgente su di me ,cerco di accompagnarle con la mia fantasia a uno dei suoi rivoluzionari balli ,ma quelli non li vedremo piu'.il genio di michael non c'e'piu' e il mondo non sara' piu' lo stesso.la mia vita non sara' piu' la stessa senza l'artista che mi ha accompagnato nella mia adolescenza fino a oggi.FASCIA NERA SUL BRACCIO.IL RE NON C'E' PIU!!E NESSUNO NE OGGI NE FRA 1000 ANNI POTRA' DETRONIZARLO.UN FAN

    RispondiElimina
  19. questa canzone è a dir poco stupendaaaaa *o*

    RispondiElimina
  20. che canzone stupenda come teee michaellll spero che da lassu vedi e senti tutto il bene che ti vogliamoooo tesoroooooooooo. sono contenta raga di queste bellissime cose k scriveteeeeeeeeeee

    RispondiElimina
  21. bellaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ti adorooooooooooooooooooooooooooooooo ti adoriamoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooobaci baci e bacioni abbracci tutti x te michaellll

    RispondiElimina
  22. fantasticaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa come michaellll ovvio ;)

    RispondiElimina
  23. la canzone è bellissima anke se quando dice <> non dice <> ma ripete <> e non sono l'unica che ha riscontrato ciò ma anche altre persone hanno fatto questa riflessione... Qualcuno può darmi una spiegazione? Grazie

    RispondiElimina
  24. nel commento precedente non è uscita la parte che mi è sembrata strana ovvero al posto di dire because she's only fifteen(come dice nel testo) ripete per la seconda volta she's headed for the big time, that means... Chissà perchè c'è questa discordanza... Cmq Michael you will always be in My heart. L.O.V.E.

    RispondiElimina
  25. stupenda questa canzone...mi da una carica enorme...mi fa' venire voglia di ritornare a danzare...
    grande michael...artisti cosi' nn ne nasceranno piu'!!!

    RispondiElimina
  26. Stupeeeeeeeeenda bella è bellissima qst canzone Michael Jackson si f riconoscere subito è il migliore di tt nessuno puo dire k nn è vero e poi gli argomenti delle sue canzoni sn interessanti anche il video è bello molto bello e la ragazza protagonista è bella e bravissima!!!!!!! eleonora

    RispondiElimina
  27. sono domy ho ascoltato questa canzone di michael e molto bella il ritmo e venale!!! ballo da anni l'hip-pop e so che quello di michael e grande!! i love you forever...ti amooo

    RispondiElimina
  28. Come al solito, dopo aver ascoltato una delle sue canzoni, mi sale un groppo alla gola e penso al suo sorriso, ai suoi passi, ai suoi occhi grandi e profondi...
    La sua morte ha lasciato in me un vuoto che nessuno potra' mai colmare se non Michael stesso. Sento il bisogno di un abbraccio che so gia' che non arrivera' mai... e quando chiudo gli occhi e provo a immaginarlo stretto tra le mie braccia scoppio a piangere... ma quando li riapro trovo soltanto un cuscino umido di lacrime, lacrime inutili che non vedra' mai nessuno...
    Quando poi lo sogno... e qualche volta sogno di abbracciarlo... quando poi mi sveglio e ci sono quei primi attimi del mattino in cui ti sembra che ogni parola che dici e ogni movimento che fai ti riporti nel sogno ormai passato... e' in quei momenti che sento di avere un angelo meraviglioso al mio fianco, che mi da forza per affrontare la dura vita quotidiana...
    Questa notte l'ho sognato (era come periodo 95-96) e so per certo che adesso e' uno di quei momenti...
    Aggrappatevi a questi, ragazze, e vedrete che il nostro Piccolo Principe ci stara' sempre vicino...
    Annie

    RispondiElimina
  29. Come pronunci Tu la parola -jeans- non la pronuncia nessuno! Michael fai venire i brividi caldi! Dio solo sa quanto mi manchi, ed eccole quà le gocce salate . . . .
    Dimmi come posso fare per raggiungerti adesso . . . .
    Ti voglio bene. Tanto. Loredana

    RispondiElimina
  30. MICHAEL un nome, un Uomo una storia... 6 il mio Percorso di vita MICHAEL... I Just Can't Stop Loving You ...
    You Are Always In My Heart :D

    RispondiElimina
  31. La canzone è bellissima, l' ho anche scaricata sull' iPod e nn smetto mai di sentirla. A proposito, non rompi LORE, anzi, il tuo riferimento al piccolo principe è bellissimo.
    P.S. Sono sicura che il ritornello dica: lei andrà a Hollywood stanotte o stesera, perché c' è anche il verbo essere, e quindi forma il futuro.
    RIDETE in memoria di Michael, che lo adorava fare, e che nn avrebbe mai voluto che noi piangessimo per lui.

    RispondiElimina
  32. Qnd ho ascoltato qst canzone cn mia sorella ci siamo fuse il cervello x tradurla xD ha un ritmo fortissimo, è una canzone pazzescaaaaa!!! xD xD ti amo taaaaaaaantoooooooooo michael
    By missgrace

    RispondiElimina
  33. "When she was taught that that's not clean" TAUGHT è il passato di insegnare. "Quando le è stato insegnato che non è pulito" ;)

    RispondiElimina
  34. Michael un talento puro, io mi ipnotizzo quando lo vedo muoversi e cantare nei suoi video. Ci ha lasciato un'eredità Artistica immensa
    Grazie

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.