Planet Earth - (Poesia tratta da "Dancing The Dream") CD This is It



  
TESTO
Planet Earth, my home, my place
A capricious anomaly in the sea of space
Planet Earth are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid

Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart soft and blue
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart
Tender with breezes caressing and whole
Alive with music, haunting my soul.

In my veins I've felt the mystery
Of corridors of time, books of history
Life songs of ages throbbing in my blood
Have danced the rhythm of the tide and flood
Your misty clouds, your electric storm
Were turbulent tempests in my own form
I've licked the salt, the bitter, the sweet
Of every encounter, of passion, of heat
Your riotous color, your fragrance, your taste
Have thrilled my senses beyond all haste
In your beuaty, I've known the how
Of timeless bliss, this moment of now

Planet Earth, gentle and blue
With all my heart, I love you.



TRADUZIONE 
Pianeta Terra, la mia casa, il mio posto
capricciosa anomalia nell'oceano spaziale,
Pianeta Terra semplicemente stai
galleggiando, una nuvola polverosa,
un globo minore, sul fallimento,
un pezzo di metallo fasciato di ruggine
atomo di materia in un vuoto noncurante
astronave solitaria, un grande asteroide.

Fredda come una roccia incolore
tenuta insieme con poco di colla.
Qualcosa mi dice che non è tutto vero,
Sei la mia adorata soffice e blu,
Ci tieni fare parte
delle emozioni più profonde nel mio cuore.
Amabile con brezze carezzevoli
e viva con la musica
che persequita la mia anima.

Nelle mie vene ho sentito un mistero
dei percorsi del tempo,
dei libri di storia
canzoni di vita, di epoca
pulsare nel mio sangue.
Hanno danzato a ritmo di maree e inondazioni
le tue nebbiose nubi
le tue tempeste elettriche.

Sono state tempeste turbolenti
del mio proprio essere.
Ho leccato il salato, l'amaro, il dolce
di ogni incontro di passione e di calore
il tuo tumultoso colore.
La tua fragranza, il tuo sapore
hanno scosso i miei sensi
oltre ogni limite.

Nella tua bellezza ho scoperto il senso
dell'eterna beatitudine
in questo oggi

Pianeta Terra, nobile e blu
Con tutto il mio cuore:
I LOVE YOU 



Traduzione di hanna filo

14 commenti:

  1. I love you too ... Michael!

    RispondiElimina
  2. michaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel.. oddiooo io muoio senza te.. ora la mia vita nn ha piu' senso

    RispondiElimina
  3. io questa poesia l'ho sentita in inglese sul CD nuvo This is it.
    W Michael jackson.

    RispondiElimina
  4. Heal the world for Michael and the entire human race!! :)

    RispondiElimina
  5. OH MIO DIO!!!! CHE EMOZIONE!!!
    Grazie Giovanni! Lo so che è opera tua...grazie davvero!!
    Sentire la sua voce che declama dei versi...Lo fa sentire ancora così vicino,...così..presente che...scusa, sono sopraffatta dall'emozione!!!!
    Una cosa è infilare il CD nell'HI-FI, un'altra accendere il PC e sentirlo...parlare!!
    Ti ringrazio ancora perchè lo considero uno splendido regalo!!
    Che DIO lo benedica, ovunque si trovi!!!!
    I JUST CAN'T STOP LOVING YOU, MICHAEL, NOW AND FOREVER...

    RispondiElimina
  6. Fantastico!..grazie infinite x la
    traduzione di"PLANET EARTH"..non sai x quanto ne ho cercata una ben fatta..e non avevo fatto caso che
    l'avevi inserita in "THIS IS IT".
    Giovanni stai facendo proprio un ottimo lavoro..leggo spesso il tuo blog..mi piace molto.

    CARO MICHAEL,SONO ANCORA QUI X TE..X DIRTI..CHE IO AMO TE INFINITAMENTE...DOLCE..DOLCISSIMO
    TESORO..SAPPI CHE TI PORTO NEL CUORE:SEMPRE!!!

    Chicca

    RispondiElimina
  7. MICHAEL FOREVER 7426 febbraio 2010 11:38

    UNA DELLE EMOZIONI PIU' FORTI CHE ABBIA MAI PROVATO..
    HO I BRIVIDI..
    LEGGENDO IL TESTO MOLTI ANNI FA ,NEL FASCICOLETTO DI "DANGEROUS" NELL'ULTIMA PAGINA,NON AVREI MAI IMMAGINATO DI PIANGERE LACRIME COSI' DISPERATE E PIENE DI TALE EMOZIONE..SENTENDOLA RECITATA DALLA TUA ANGELICA VOCE MICHAEL..
    DIO TI BENEDICA..MA LO FACCIA VERAMENTE..
    NESSUNO PIU' DI TE LO MERITA ..
    I LOVE YOU WITH ALL OF MY HEART..

    RispondiElimina
  8. Michael O_O è Meravigliosa...TìAmo...Angelo Mìo

    RispondiElimina
  9. MICHAEL i love YOU with all my heart!

    RispondiElimina
  10. Michael ti amo!!!!!!!! Questa poesia è così bella, la sua voce quando la recita è così divina e le parole sono così pure e surreali...nessuno sarà mai come lui.....il nostro indimenticabile e fantastico michael...mi viene da piangere.....era così buono, così puro e innocente, così benevolo con tutti coloro che lo circondavano, così rispettoso verso l' amibiente.....perchè proprio lui? Sto piangendo, la vita è così ingiusta!!!! Equesta poesia è un' opera d' arte con significati profondissimi, sentigliela recitare è bellissimo ed emozionantissimo.....sai Michael, manchi molto all' umanità.....

    RispondiElimina
  11. Poesia meravigliosa, la prima volta che l'ho ascoltata mi sono venuti i brividi e ora che l'ho rimessa seguendo il testo avevo il cuore che batteva forte, Michael la tua voce è così angelica che scalda il cuore di tutti noi che ti amiamo così tanto!

    RispondiElimina
  12. una sola frase fa capire molte cose senza scrivere un romanzo: THANK YOU FOR ALL!! I LOVE YOU FOREVER!! WITH LOVE L.O.V.E. ♥

    RispondiElimina
  13. tropppo dolce!!♥ Come possono dire di te certe cose? Sei il successore di da vinci: capace di fare tutto benissimo... il prosasimo sarà fra secoli!

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.