Testo e Traduzione FOR ALL TIME

Informazioni: Canzone scritta durante l'era Thriller e registrata durante le sessioni dell'album "Dangerous", pubblicato nel 1991. E' stata rilasciata ufficialmente nell'edizione italiana di "Thriller 25".

Album

TESTO
Sun comes up on this new morning
Shifting shadows, a songbird sings
And if these words couldn't keep you happy
I'd do anything


And if you feel alone, I'll be your shoulder
With a tender touch, you know so well
Somebody once said, it's the soul that matters
Baby who can really tell, when two hearts belong so well?
 

And maybe the walls will tumble
And the sun may refuse to shine
But when I say, I love you
Baby you gotta know
That's for all time
Baby you gotta know
That's for all time
 

Moon shines down on this good evening
One warm kiss in the cold night air
For this good love I'm reciving
I'd go anywhere
Just as long as you were there
 

And maybe the walls will tumble
And the sun may refuse to shine
When I say, I love you
Baby you gotta know
That's for all time
Baby you gotta know
That's for all time
 

Oh, then on these quiet days,
where souls embrace,
So silently
Oh, the rain may wash away
All these words that young lovers say
 

And maybe the walls will crumble
And the sun may refuse to shine
But when I say, I need you
Baby you gotta know
That's for all time
Baby you gotta know
That's for all time
 

Say that you'll never go
That's for all time
Baby you gotta know
That's for all time
Baby you gotta know
That's for all time
Baby you gotta know
That's for all time

TRADUZIONE
Il sole sorge su questo nuovo mattino
Riducendo le ombre, un usignolo canta.
E se queste parole non dovessero renderti felice

Farò qualsiasi cosa

E se ti senti sola, sarò la tua spalla
Con un tocco delicato, lo sai bene
Qualcuno disse una volta, è l'anima che conta
Baby chi può davvero dire, quando due cuori si appartengono così bene?
 

E forse i muri cadranno,
Ed il sole potrebbe rifiutarsi di splendere,
Ma quando dico che ti amo
Baby devi saperlo
Che è per sempre
Baby devi saperlo
Che è per sempre


La luna splende su questa bella serata,
Un bacio caldo nella fredda aria notturna
Per quest'amore bello che sto ricevendo
Andrei ovunque,
Almeno finchè tu ci sarai. 


E forse i muri cadranno,
Ed il sole si rifiuterà di splendere
Ma quando dico ti amo
Piccola devi saperlo
Che è per sempre
Piccola devi saperlo
Che è per sempre


Oh, poi su questi giorni silenziosi
Dove le anime si abbracciano
Così silenziosamente
Oh, la pioggia potrebbe lavare
Tutte queste parole che giovani amanti si dicono


E forse le pareti si sbricioleranno
E il sole potrebbe rifiutarsi di splendere
Ma quando dico che ho bisogno di te
Baby devi saperlo
Che è per sempre
Baby devi saperlo
Che è per sempre


Dì che non te ne andrai mai
Che è per sempre
Baby devi saperlo
Che è per sempre
Baby devi saperlo
Che è per sempre
Baby devi saperlo
Che è per sempre.



Creative Commons License

   © Traduzione di proprietà del sito 
 Riproduzione consentita solo previa citazione della fonte 
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com) 

34 commenti:

  1. E' bellissima questa canzone.
    Non c'è niente di nuovo se dico che Michael con le sue canzoni esprime poesia, sentimento.
    Dio mio quanto mi manchi !!!
    Ora tutto è così vuoto senza te,
    senza il tuo dolce sorriso la tua voce....e il tuo grandissimo cuore.
    Ti amo Michael e ti amerò per sempre.
    Dany

    RispondiElimina
  2. Questa canzone è un capolavoro, davvero! Senza te, Michael, non avremmo mai potuto ballare, cantare, e anche consolarci nei momenti peggiori...hai lasciato un vuoto nel mio cuore che non potrà mai essere colmato da nessuno...sono convinta che sei lì, sopra le nuvole, che stai cantando e ballando, come solo tu sai fare...quindi grazie per tutto l'amore che ci hai dato...ti amo, Michael, e ancora GRAZIE!!!
    Mari

    RispondiElimina
  3. WONDERFULL I LOVE YOU FOREVER BY ladyjackson58

    RispondiElimina
  4. Adoro questa canzone..grazie Michael per tutte le bellissime emozioni che ci hai regalato.
    Non ti dimenticheremo mai.

    RispondiElimina
  5. bellissima... ma nessuna sa quando è stata scritta e registrata....

    Stupenda.. non pensavo di trovare canzoni di michael inedite così belle...

    RispondiElimina
  6. bellissima canzone grazie michael non ti dimenticherò mai mi manchi da morire i love you forever ....for all time

    RispondiElimina
  7. FOR ALL TIME,non smetterò di amarti.
    FOR ALL TIME, non smetterò di ascoltarti.
    FOR ALL TIME, non smetterò di pensarti.
    FOR ALL TIME,sei nella mente.Nel cuore.Nell'anima.
    FOR ALL TIME,FOR ALL TIME.
    GOD BLESS YOU.

    RispondiElimina
  8. when i say i love you, baby you gotta know that's for all time.
    michael, ti amo con tutto il mio cuore michael joseph jackson, ed è per sempre.

    RispondiElimina
  9. Michael è una persona speciale, si immedesima in un bambino per far volare la sua fantasia, senza limiti senza confini, unica... ascoltando questa canzone e riflettendo sul significato di ogni singola parola, riesco a sognare, dai miei occhi cadono tenere lacrime di gioia...

    RispondiElimina
  10. MICHAEL FOREVER 7410 marzo 2010 11:45

    DOLCISSIMA..
    MERAVIGLIOSA..
    MICHAEL..QUANDO DICO CHE TI AMO..SAPPI CHE LO FARO' PER SEMPRE..DA SEMPRE..
    I LOVE YOU MOST MICHAEL..
    REALLY..
    FOREVER DARLING..
    FOR ALL TIME ..

    RispondiElimina
  11. Bellissima sul serio. Non ci sono parole, davvero dolce.

    RispondiElimina
  12. io credo che non esisterà mai nessuno come Michael...o quantomeno che saprà fondere musica, poesia,danza e ritmo come faceva lui...MJ mi mancheranno i tuoi sorrisi, la tua innocenza...I LOVE YOU...FOR ALL THE TIME...

    RispondiElimina
  13. and maybe the walls will tumble
    and the sun may refuse to shine
    but when I say, I love you
    MICHAEL you gotta know
    that's for all time

    RispondiElimina
  14. Vorrei sentirmele ripetere all'infinito qst parole Michael!

    RispondiElimina
  15. Io non ho parole per questa canzone...ogni volta ke l'ascolto mi lascia senza fiato a differenza ke stavolta ho pianto x 15 minuti consecutivi..non riuscivo a trattenermi...sembravo una bambina a cui hanno rubato la sua bambola più preziosa..e non me ne vergogno..anzi..sono fiera di aver espresso i miei sentimenti in tal modo perchè davanti a cotanto amore non si può non emozionarsi..Michael tu mi hai insegnato tantissimo e solo Dio sa quanto mi manchi!! :'(
    I LOVE YOU MICHAEL
    WITH LOVE,
    Daiana

    RispondiElimina
  16. Micheal è per sempre....qualsiasi cosa accada il mio amore per teè infinito...

    RispondiElimina
  17. Canzone stupenda,e la voce di michael è così dolce e delicata che mi ha fatto sciogliere come un ghiacciolo!!!!!!!bella,bella,bella,hai fatto delle canzoni una + bella dell'altra e ti adoro mike, FOR ALL TIME...

    RispondiElimina
  18. Another beautiful song...You are so delicate..you shine in my heart, ever. I 'm in love with you Michael. I miss you, every morning and every evening..All days i hope you came back... I just can't stop loving you, darling.
    I sure you are an angel, my angel...You saved my life and you gived me hope, energy and love. A true love.. You are my teacher, my brother, my love...Thank you for all this, for everything. You will be always in my hearth. With love, Dany

    RispondiElimina
  19. I love you Michael FOR ALL TIME.KE VOCE SPLENDIDA.

    RispondiElimina
  20. Vorrei tanto sentirmele dire queste parole, quanto amore avevi dentro Michael? Peccato che nessuno abbia saputo coglierlo, avrei voluto esser io quella persona. Sei dolcissimo, quando canti I love you, mi sciolgo.
    Per sempre nel mio cuore.

    RispondiElimina
  21. ei ciao!!ho appena scoperto che 1 bimba che si chiama jadagrace berry ha pubblicato una canzone in memoria di mj! s'intitola Mr.Magic! potresti aggiungerla alle canzoni extra e se riesci mettere la traduzione??!è molto dolce come canzone.. fa venire i brividi!! grazie in anticipo
    Francesca

    RispondiElimina
  22. "Dì che non te ne andrai mai.
    Che è per sempre."
    In questo due semplici frasi hai raccolto in enterno ciò che io provo per te, non andrai mai via perchè tu sei per sempre un Angelo nella mia Vita.
    God bless you Michael

    RispondiElimina
  23. ei ciaoooooo uff non so mai dove scriverti :(
    metteresti love never felt so good???
    grazie milleeeeeeeeeeee
    francesca

    RispondiElimina
  24. X TUTTE
    Se volete vedere una delle compagnie che era presente a Monza il 1°novembre andate su

    www.michaeljacksontributeband.com

    e guardate che spettacolo!!!
    Una buona domenica a tutte!!!
    Un "Buon arrivate" a chi è appena entrato in questo blog!!
    Schelly 13mj

    RispondiElimina
  25. Queste sono le parole che qualsiasi donna vorrebbe sentirsi sussurrare...ILY

    RispondiElimina
  26. stupenda canzone
    amo questa anzone come
    amo MICHAEL I LOVE YOU
    FOR ALL TIME

    mio dolce amore mio!!!!!

    un giorno ci incotreremo,e ti dirò
    che ti amo tanto

    l'amore che provo per te è infinito!!!!

    ti amo alla follia ......... michael

    THE WAY YOU MAKE ME FEEL.....MICHAEL!!!

    DIMMELE ANCORA QUESTE PAROLE MICHAEL........

    DEBBY PAZZA DI MICHAEL

    I LOVE YOU MORE MY PETER PAN

    RispondiElimina
  27. O qnt è dolce qst canzoneeee!!! Mi sn sciolta completamente qnd l'ho sentita! C'erano alcuni miei amici e ho cominciato a piangere, ero trp emozionata, nn potevo trattenermi... ho pianto x mezz'ora, qst è una delle poke canzoni ke mi hanno fatto emozionare veramente! E una delle più dolci canzoni d'amore ke abbia mai ascoltato! :',',',',',))
    Ti amo infinitamente michael <3
    By missgrace

    RispondiElimina
  28. Oh Dio Santo!! è MERAVIGLIOSA!! ho le lacrime agli occhi, il cuore mi batte a non so quanto..sto scoppiando di emozione..come poter descrivere una tale meraviglia..magia, dolcezza, eternità, sicurezza, amore..MICHAEL. For All Time. <3 (dicendo Michael le ho dette tutte. anzi ora capisco perchè non trovo il nome di quest'emozione che è una ma tantissime al contempo : è Michael stesso l'emozione<3)
    I will L.O.V.E. You Forever Michael!!
    Michael, quando dico che ti amo è per sempre! quando dico che ho bisogno di te è per sempre! TU sei per sempre! VITA MIA..il sole potrebbe anche rifiutarsi di splendere..ci sei tu<3 più splendente di qualsiasi cosa. Ti amo angioletto dolcissimo!! For All Time.<3
    Gaia98

    RispondiElimina
  29. ecco, sapevo di dimenticare qualcosa, troppa emozione! aggiungo :
    Michael, le pareti potrebbero sbriciolarsi, il sole rifiutarsi di splendere, il mare prosciugarsi ed il vento non soffiare più. Rimarresti comunque tu.<3 il dono più prezioso.<3 perchè tu splendi più del sole, il tuo amore resiste a tutto, sei più immenso di qualsiasi oceano ed il soffio del tuo amore delicato mi fa vibrare l'anima molto più del vento.
    Ti dedico una frase del diario che avevo in seconda media..:
    "Regalami un tuo sguardo e dipingerò il cielo,
    Regalami un tuo respiro e spazzerò le nuvole,
    Regalami un tuo sospiro e non esisterà più il rumore del mare,
    Regalami un tuo sorriso e non avrò più bisogno del sole..."
    perchè, amore mio, tu sei tutto questo! tutto ciò di cui ho bisogno..
    Say that you'll never go, that's for all time..<3
    I will love you forever!<3
    Gaia98

    RispondiElimina
  30. JACKSONIANA LOVE MICHAEL12 aprile 2012 19:33

    BELLISSIMA CANZONE COME BELLISSIMO SE TU ,MICHAEL

    FOR ALL TIME I LOVE YOU MICHAEL

    RispondiElimina
  31. Qnd la sento piango... piango :,) è l'amore. Qnd la sento mi sembra d sentirti vicino a me, a sussurrarmela nell'orecchia cn qll dolcezza k solo tu avevi :,)
    E' STUPENDA.
    E' MAGICA.
    I'LL ♥ YOU 4 ALL TIME MICHAEL, YOU ARE MY DESTINY

    RispondiElimina
  32. Tu ci sei sempre, per davvero ...<3

    RispondiElimina
  33. Oh my God... Michael...
    I'm in love with you...
    For all time...

    Forever in my heart and I'll see you in paradise...

    Daniela 70

    RispondiElimina

Sono ammesse critiche sia al sito che al personaggio, a patto che non siano offensive. In caso contrario, qualsiasi commento ritenuto non idoneo sara' eliminato senza essere pubblicato.

N.B: i commenti vengono pubblicati SOLO dopo essere stati prima approvati dall'amministratore.